---
title: "Kas tehisintellekti ajastu “neelab alla” väikese kõnelejaskonnaga keeled?"
description: "Ajal, mil globaalne tehisintellekti areng keskendub peamiselt suurtele keeltele, keskendub Baltikumi keeletehnoloogia ettevõte Tilde vastupidisele – et ka väikese kõnelejaskonnaga keeled oleksid digiajastul nähtavad, kvaliteetsed ja konkurentsivõimelised. Tilde on veendunud, et Euroopa keelte elujõulisus tehisintellekti ajastul ei tohi sõltuda eelkõige ingliskeelsest tehnoloogiast või USA ja Hiina ettevõtetest. „Meie fookuses on eesti, läti, leedu ja teised Euroopas kõneldavad keeled. Kui varem oli meie eesmärk pakkuda paremat tõlke kvaliteeti kui Google Translate, siis täna suudame üle trumbata ChatGPT ja teised suured keelemudelid,“ ütleb ettevõtte tegevjuht Eestis Kalle Kuusik.
#
#
#TildeOpen LLM on alusmudel, mis on spetsiaalselt loodud Euroopa keelte jaoks

Loomulikult ei ole tähelepanuta jäänud ka suurte keelemudelite arendamine. Nii on Tilde loonud oma alusmudeli TildeOpen LLM, mis toetab konkreetseid rakendusi, nagu masintõlge ja teksti kokkuvõtmine, parandades tõlke kvaliteeti 34 Euroopa keeles laiemas toetatud keelte valikus.

 

Kõige levinumate USA mudelite puhul umbes 90% treeningandmetest on inglise keeles, mis tähendab, et selle põhjal ehitatud lahendused on tugevalt inglise keele poole kaldu. Näiteks eesti keeles võib see väljenduda nii võõrkeelse kõlaga lausestuses kui ka mudeli väljamõeldud sõnades. TildeOpen on loodud põhimõttel, et kõik 34 keelt oleksid võrdselt esindatud.

 

Tilde tugevus on ka teaduslik kompetents – ettevõttes töötab üle kümne doktorikraadiga keeletehnoloogia eksperdi. „Oleme ainus ettevõte Baltikumis, kes arendab nullist uut suurt keelemudelit,“ ütleb Kuusik.

 

Mudeli arendamist toetas Euroopa Komisjon, mis võimaldas kasutada Soome superarvutit LUMI ja ligi kaks miljonit GPU tundi. Mudel loodi pärast Euroopa Komisjoni Large AI Grand Challenge konkursi võitmist.
#
#
#Masintõlge, mis päriselt töötab

„Keskmisele kasutajale piisab üldistest mudelitest nagu ChatGPT, kuid professionaalses keskkonnas jääb nende kvaliteet sageli ebapiisavaks. Meie tugevus on kohandatud mudelid, mis võtavad arvesse ettevõtte terminoloogiat, eripärasid ja stiili. Ettevõtted saavad luua oma terminisõnastiku või treenida mudelit varasemate tõlgete põhjal. Seda kõike on globaalsete suuremahuliste lahendustega väga keeruline saavutada,“ lisab Kuusik.

 

Lisaks keelelisele täpsusele on oluline ka lahenduse tehniline kvaliteet. Tilde lahendusega võib olla kindel, et tõlge säilitab Wordi ja PDF-dokumentide algse vormingu, fondid ja paigutuse. Need on detailid, mis üldiste mudelite kasutamisel sageli kaovad või lähevad sassi.

 

Sama loogika kehtib ka veebis. „Veebilehtede automaatne tõlkimine ei ole Eestis veel nii levinud, kuid see võimaldab hoida sisu ühes keeles ning pakkuda külastajale automaatselt tema emakeelset versiooni,“ selgitab Kuusik. See mõjutab otseselt äritegevust, sest inimesed usaldavad emakeelset sisu rohkem, mis suurendab ostu sooritamise tõenäosust.

 

„Isegi küberkurjategijad ja petturid mõistavad, et inimeste poole pöördumine nende omas keeles muudab pettused edukamaks. Nende puhul ei saa neid samme muidugi heaks kiita.“

 


#
#
#Teenusepakkuja usaldusväärsus ja kontroll andmete üle

Kiiresti muutuvas maailmas muutub üha olulisemaks ka andmete turvalisus. „USA või Hiina teenusepakkujate puhul puudub ettevõtetel oma andmete üle igasugune kontroll, aga meie oleme siinsamas – kohalik ettevõte, kes võtab info haldamise eest selge vastutuse,“ ütleb Kuusik.

 

Teadmine, et info ei lahku Euroopast, on eriti oluline avaliku sektori ja tundliku infoga töötavate organisatsioonide jaoks. „Lahendus on välja töötatud kooskõlas Euroopa Liidu tehisintellekti seadusega ning on osa laiemast eesmärgist hoida kriitilised tehnoloogiad Euroopa kontrolli all,“ lisab Kuusik.

 

Samuti saab klient paigaldada masintõlkeplatvormi omaenda IT-taristusse, kus kõik andmed on täielikult tema kontrolli all. Seda võimalust pakub vaid mõni teenusepakkuja. Kui seni on valdav olnud lähenemine, et kõik teenused kolitakse pilve, siis paljude klientide jaoks on ainuke aktsepteeritav lahendus nende enda IT-taristu.
#
#
#Euroopa lahendus

„Meie eesmärk on pakkuda lahendusi, mis töötavad professionaalses keskkonnas päriselt ja annavad tulemusi, mida saab usaldada. Ja nagu ma ütlesin – see on kriitiline; eriti väikese kõnelejate arvuga keelte puhul,“ rõhutab Kuusik.

See annab Euroopa ettevõtetele ja asutustele tõelise alternatiivi ülemaailmsetele tehisintellekti lahendustele: turvaline, kohandatav ja tundlik kohalike keeleliste nüansside suhtes.

Tilde on keeletehnoloogiaga süvitsi tegelenud juba üle kümne aasta. Täna on ettevõtte fookuses masintõlge, kõnetehnoloogiad (transkriptsioon ja kõnesüntees) ning tehisintellektil põhinevad assistendid ja vestlusrobotid.

Artikkel ilmus esmalt [aripaev.ee](https://www.aripaev.ee/sisuturundus/2026/05/06/kas-ai-ajastu-soob-vaikese-konelejaskonnaga-keeled-ara-baltikumi-ettevote-tagab-et-see-nii-ei-laheks) lehel.
#
#
#Oled huvitatud tehisintellekti rakendamisest oma organisatsioonis?

Võta meiega ühendust juba täna ja vaata, kuidas meie lahendused saavad sinu töövoogu parandada

[Võta ühendust](/contact-us/)

---

Mis on uut Tildes Tilde masintõlge aitab Andele Mandelil jõuda rohkemate ostjateni Baltikumis Tehisintellekti kasutuselevõtu takistused, mis panevad ettevõtteid tehisintellekti rakendamise osas kõhklema Kas tehisintellekti ajastu „neelab alla“ väikese kõnelejate arvuga keeled? TildeOpen töötleb nüüdsest 8 korda suuremaid tekstimahte