“LexMachina”, 12 pielāgotu neironu mašīntulkošanas (NMT) sistēmu kopums, Hieronymus ieviesis jaunu panākumu un inovāciju līmeni

Klients

Hieronīms ir Šveices modes juridiskā un finanšu tulkošanas aģentūra, kas sniedz tulkošanas pakalpojumus juridiskām firmām, bankām, ieguldījumu fondiem, apdrošināšanas uzņēmumiem, valsts iestādēm un lielu Šveices korporāciju juridiskajām nodaļām. Kopš uzņēmuma dibināšanas 2008. gadā tas ir piedzīvojis stabilu izaugsmi augsti konkurētspējīgajā valodu pakalpojumu nozarē, tomēr Hieronymus saprata, cik svarīga ir tehnoloģija tulkošanas nozarē, un izstrādāja inovatīvu neironu mašīntulkošanas (NMT) stratēģiju, lai nodrošinātu un paātrinātu tā ilgtermiņa izaugsmi. 

Izaicinājums

Lai īstenotu savu sarežģīto NMT stratēģiju, Hieronymus meklēja piemērotu NMT partneri, kas spētu izpildīt stingrās prasības attiecībā uz datu kvalitāti un adaptīvo domēnu specializāciju, vienlaikus ievērojot stingrās drošības un konfidencialitātes prasības. Nepieciešams Hieronīms: 

• augstas kvalitātes pielāgots NMT, kas pielāgots tā specifiskajām terminoloģijas un stila prasībām, 
• uzglabāt NMT dzinējus un datus Šveices infrastruktūrā, lai nodrošinātu, ka visi dati un tulkojumi paliek Šveicē, 
• spētu pilnībā kontrolēt datu ceļu un glabāšanas procesus, un 
• nodrošināt atbilstību ISO 27001 Informācijas drošības standartiem.

Hieronymus vēlējās ne tikai iekļaut NMT savā iekšējā tulkošanas darbplūsmā, bet arī izmantot NMT iespējas, lai piedāvātu jaunu produktu saviem advokātu birojiem: juridiskā mašīntulkošanas infrastruktūra, ko juristi varētu izmantot neatkarīgi, garantējot pilnīgu konfidencialitāti un “Swissness”.

Risinājums

Tilde spēja garantēt atbilstību augstākajiem drošības standartiem, pateicoties savai Microsoft Azure CPU infrastruktūrai Šveicē, kas ļauj Hieronymus ievērot visas juridiskās un klientu prasības un garantēt, ka tulkošanas procesa laikā dati netiek izvesti no Šveices.

Lai risinātu Hieronymus NMT stratēģijas izaicinājumus, Tilde izmantoja jaunāko progresīvo mākslīgā intelekta tehnoloģiju, lai izstrādātu “LexMachina”: 12 pielāgotu neironu mašīntulkošanas (NMT) sistēmu kopa, kas pielāgota uzņēmuma specifiskajām vajadzībām – vietējās valodas specifikai, uzņēmuma stilam un specifiskai domēna terminoloģijai dažādās likuma jomās, tostarp krimināltiesībās, nodokļu tiesībās, banku un finanšu jomā un apdrošināšanā. 

Rezultāti

Hieronymus pašlaik izmanto šos pielāgotos NMT dzinējus savā CAT (Datorizēta tulkošana) rīki un Microsoft lietojumprogrammas. Tildes NMT risinājumi jau ir ļāvuši Hieronymus palielināt tulkošanas efektivitāti.

“Daudzi LPS jau iepriekš ir lūguši strādāt ar savu “pielāgoto NMT risinājumu”. Godīgi sakot, tā vienmēr ir bijusi laika izšķiešana, un stundas likme samazinājās tik daudz, ka man nācās atteikties no turpmākiem projektiem. Lexmachina ir pirmais manis pārbaudītais dzinējs, kas man patiešām palīdzēja un padarīja manu darbu efektīvāku. Tulkojot šo paziņojumu par ikgadējo pilnsapulci, es ietaupīju vairāk nekā 50% tulkošanas laika.” 

B. J. S., juridiskais tulkotājs

“LexMachina radītie juridiskie tulkojumi pēc rediģēšanas ir reāllaika ietaupījums un prieks. Ir acīmredzams, ka dzinējs ir apmācīts ar atbilstošiem Šveices datiem: tas zina, ka pareizie saīsinājumi, Šveices terminoloģija un stils un tehniskie termini tiek lietoti konsekventāk nekā jebkurš cits MT risinājums, kuru es pazīstu.” 

O. Laeri, juridiskais tulkotājs

Hieronymus vīzija par “dari pats” platformu Šveices juristiem apvienojumā ar Tildes zinātību, pieredzi un modernajām tehnoloģijām ir radījusi inovatīvu un drošu LexMachina platformu, ko rūpīgi pārbaudījuši juristi un kas piedāvā juridisko profesiju pārstāvjiem rīku uzticamiem, tūlītējiem un konfidenciāliem viņu juridisko dokumentu tulkojumiem. 

“ES varu apstiprināt, ka Tilde ir pareizi nopelnījusi savu izcilo reputāciju šajā nozarē. Tās dinamiskā domāšana un sadarbības pieeja skaidri nošķir to no konkurentiem. Tildes progresīvā tehnoloģija apvienojumā ar izcilo klientu atbalstu un atsaucību padara to par augstākās klases biznesa partneri.”

Pola Reihenberga, Hieronymus izpilddirektore