--- title: "Soome on lõpetanud oma Euroopa Liidu eesistumise, püstitades uue rekordi EL-i eesistumise tõlkeprogrammiga: 12,7 miljonit sõna tõlgitud kuue kuuga" description: "Soome on andnud suurepärase eeskuju ülejäänud Euroopale, kasutades tehisintellektil põhinevat närvivõrgu masintõlget (NMT), et hõlbustada ja kiirendada mitmekeelset suhtlust oma ELi nõukogu eesistumise ajal 1. juulist 2019 kuni 31. detsembrini 2019. Soome on püstitanud uue rekordi EL-i eesistumise tõlkeprogrammiga: 740 tuhat tõlget […]" featured_image: "https://tilde.ai/wp-content/uploads/2024/04/Finland-has-concluded-its-Presidency-of-the-European-Union-by-setting-a-new-record-with-the-EU-Presidency-Translator-12.7-million-words-translated-in-six-months.jpg" url: "https://tilde.ai/lv/news/finland-has-concluded-its-presidency-of-the-european-union-by-setting-a-new-record-with-the-eu-presidency-translator-12-7-million-words-translated-in-six-months/" date_modified: "2025-11-27T14:09:01+02:00" --- Avaleht - Soome on lõpetanud oma Euroopa Liidu eesistumise, püstitades uue rekordi EL-i eesistumise tõlkeprogrammiga: 12,7 miljonit sõna tõlgitud kuue kuuga Soome on lõpetanud oma Euroopa Liidu eesistumise, püstitades uue rekordi EL-i eesistumise tõlkeprogrammiga: 12,7 miljonit sõna tõlgitud kuue kuuga 9 aprill, 2024 --- Soome on andnud suurepärase eeskuju ülejäänud Euroopale, kasutades tehisintellektil põhinevat närvivõrgu masintõlget (NMT), et hõlbustada ja kiirendada mitmekeelset suhtlust oma ELi nõukogu eesistumise ajal 1. juulist 2019 kuni 31. detsembrini 2019. Soome on püstitanud uue rekordi EL-i eesistumise tõlkeprogrammiga: 740 tuhat tõlget rohkem kui 12,7 miljoni sõnaga ja rekordiliselt kõrge tõlkemaht novembris: 3,7 miljonit sõna tõlgitud vaid ühe kuu jooksul.   Selleks, et toetada ELi nõukogu eesistumist tohutute mitmekeelsete teabemahtudega toimetulekul, arendas keeletehnoloogiaettevõte Tilde tihedas partnerluses Euroopa Komisjoni masintõlketeenusega eTranslation välja iga eesistujariigi konkreetsetele vajadustele kohandatud [**eesistumise tõlkeprogrammi**](https://presidencymt.eu/#/text). Eesistumise tõlkeprogramm on mitmekeelne suhtlusvahend, mis võimaldab eesistujariigi töötajatel, delegaatidel ja avaliku sektori töötajatel automaatselt tõlkida tekste, terveid dokumente ja veebisaite. See tugineb Euroopa ühendamise rahastu (CEF) [**eTranslationi**](https://ec.europa.eu/cefdigital/wiki/display/CEFDIGITAL/eTranslation) teenusele, mida täiendab Tilde poolt välja töötatud kohandatud MT süsteemid turvaliseks masintõlkeks kõigisse ametlikesse ELi keeltesse.   **Kaisa Kuhmonen, Soome peaministri büroo keeleteenuste üksuse juht: **“*Nõukogu eesistumise tõlkeprogrammi projekt andis peaministri büroole suurepärase võimaluse kasutada kohandatud masintõlkesüsteemi. Pärast lühikest testimisperioodi kaasasid meie keeleeksperdid masintõlke oma igapäevastesse tõlketöödesse ametlike eesistumisdokumentide ja haldustekstide jaoks. Meie keeleeksperdid olid väga rahul närvivõrgu masintõlkega ja selle kasutamise lihtsusega, kuna see integreerus sujuvalt meie tõlkemällu*.”   Hiljutised tehisintellekti edusammud on võimaldanud Tilde ja eTranslationi meeskondadel saavutada kvalitatiivse läbimurde masintõlkes selliste väikeste ja struktuuriliselt keeruliste keelte puhul nagu soome keel. Närvivõrgu masintõlge põhineb sügaval masinõppel suurtest inimtõlgitud tekstimahtudest. Soome keele MT mootorit koolitas Tilde, mis tugines rohkem kui 20 miljonile tõlgitud lausele, mis on võrreldav suurusega 2317 Harry Potteri raamatut. Soomes kasutatakse eesistumise tõlkeprogrammi mitte ainult eesistumise eesmärkidel, vaid seda hindavad kõrgelt ka arvukad avaliku sektori asutused ja üksikkasutajad. Eesistumise tõlkeprogrammi tõlgitud sõnade keskmine päevane arv on üle 100 000.   ELi eesistumise tõlkeprogramm on ainulaadne lahendus, mis ühendab kahe võimsa masintõlkesüsteemi parima osa. CEF eTranslation võimaldab tõlkida kõigis 24 ametlikus ELi keeles ja Tilde kohandatud närvivõrgu masintõlge pakub tippkvaliteediga tõlget, mis on kohandatud eesistumise nõuetele. ELi eesistumise tõlkeprogramm on kvaliteetne automatiseeritud tõlketööriist, mis võimaldab töötajatel, ajakirjanikel, delegaatidel ja tõlkijatel töödelda suuri tõlkekoguseid lühikese aja jooksul. Eesistujariigi töötajad saavad kasutada tekstide automaatset tõlkimist, täistekstidokumente enamiku populaarsete Office’i vormingute toega ja veebisaite. Ajakirjanikud saavad kiiresti tõlkida dokumente, pressiteateid ja kohalikke uudiste saite. Delegaadid saavad osaleda mitmekeelsetel kohtumistel, tõlkides kiiresti sõnu ja fraase kohtumise ajal, samal ajal kui tõlkijad saavad selle integreerida oma CAT tööriistadesse, mis aitab neil suurendada tõlke tootlikkust ja tõhusust. Kõigile teistele on tasuta saadaval ka lahendused, mis on välja töötatud kõigi nõukogu eesistumiste jaoks aadressil **[www.presidencymt.eu](https://presidencymt.eu/#/text).** ** ** **Artūrs Vasiļevskis, Tilde masintõlkelahenduste juht: **“*Töötamine ELi eesistumistega võimaldab meil anda oma panuse mitmekeelsuse säilitamisse digiajastul ning oleme väga uhked selle üle, mida oleme saavutanud. ELi eesistumise tõlkeprogramm on dramaatiliselt parandanud tõlketõhusust ning aitab ületada keelebarjääre ja töötada mitmekeelses keskkonnas. Tilde on pakkunud masintõlkelahendusi viimasele kuuele nõukogu eesistumisele ning on õnnelik, et integreerib Horvaatia eesistumise eesmärgil tõlketehnoloogiaid, mis toimuvad 2020. aasta esimesel poolel*.”     ![](https://tilde.ai/wp-content/uploads/2024/04/cofinancer.png) * * *CEF eTranslation aitab Euroopa ja riiklikel avaliku sektori asutustel vahetada teavet ilma keelebarjäärideta ELis, pakkudes masintõlkevõimsust, mis võimaldab kõigil digitaalteenuste taristutel (DSI) muutuda mitmekeelseks. Seda projekti rahastatakse osaliselt CEF Telecomi toetusest „Tõlke automatiseerimise teenused ELi nõukogu eesistumiseks (2018–EU–IA–0079)“. See rahastamine CEF Telecomi programmist, mida haldab Innovatsiooni ja Võrkude Rakendusamet (INEA), tehakse igal aastal kättesaadavaks eTranslationi kasutuselevõtuks Euroopas ning CEF eTranslationile keeleliste ressursside pakkumise toetamiseks. Abikõlblikud pooled võivad taotleda rahastamist, esitades ettepaneku iga -aastase taotlusperioodi jooksul.* --- Mis uudist Tilderis Tilde masintõlge aitab Andele Mandelil jõuda rohkemate ostjateni Baltikumis Miks on ettevõtted kõhelnud tehisintellekti kasutuselevõtul ja miks nii paljud lahendused pole seni suutnud nende vajadusi rahuldada? Kas tehisintellekti ajastu “neelab alla” väikese kõnelejaskonnaga keeled? TildeOpen töötleb nüüdsest 8 korda suuremaid tekstimahte