Andele Mandele on üks Läti suurimaid kasutatud asjade kauplemisplatvorme, kus liitub iga kuu 10 000–15 000 uut kasutajat. Kasutajakogemuse parandamiseks kogu Baltikumis integreeriti platvormi Tilde masintõlke API, et tõlkida automaatselt kuulutusi. Pärast lahenduse kasutuselevõttu suurenes ostude arv Leedust ja Eestist suurenes kahekordselt.
Mitmekeelse platvormi väljakutse
Teise ringi kaubanduses on eseme kirjeldus tihti ostja ostuotsuse juures võtmeteguriks. Antud platvormil aga loovad kasutajad kuulutusi oma emakeeles, mis ei pruugi olla arusaadav kõikidele potentsiaalsetele ostjatele.
Uuringud* näitavad, et 76% protsenti veebipoodidest ostjatest eelistavad tooteid, mille kohta on teave nende emakeeles, samas kui 40% protsenti väldib ostmist veebisaitidelt, kus sisu ei ole nende keeles. See tähendab, et keelebarjäärid võivad oluliselt vähendada kuulutuste ulatust ja võimalusi ostja leidmiseks.
Kui platvorm kasvas, otsis Andele Mandele lahendust, mis tõlgiks automaatselt kasutajate loodud sisu mitmesse keelde, säilitades samal ajal selle kiiruse ja kasutusmugavuse.
„Enne tõlkelahenduse valimist hindasime mitut tehnoloogiat. Valisime Tilde masintõlke API, sest see vastas kõige paremini meie kvaliteedinõuetele. Meie eesmärk oli pakkuda sama mugavat kasutuskogemust nii läti, leedu ja eesti kasutajatele kui ka rahvusvahelistele tudengitele, kes platvormi aktiivselt kasutavad.“ ütleb Andele Mandele juht Līva Jaunozola.
Tulemused igapäevatöös
Automaatne tõlge võeti Andele Mandele platvormil kasutusele 2025. aasta oktoobris. Sellest ajast alates on Tilde masintõlke API kaudu tõlgitud üle 224 miljoni sõna, mis näitab selle võimet töödelda usaldusväärselt suuri koguseid kasutajate loodud sisu.
Pärast lahenduse rakendamist kahekordistus ostude arv Leedust ja Eestist, mis tõestab, et kvaliteetne mitmekeelne suhtlus muudab platvormi laiemale publikule kättesaadavamaks.
Paindlik lahendus platvormi kasvuks
Tilde masintõlke API põhineb TildeOpen LLM – suur keelemudel, mis on välja töötatud Euroopa keelte jaoks, mis pakub kvaliteetset masintõlget ja mida pidevalt täiustatakse.
Lahendus on hõlpsasti integreeritav, suudab töödelda suuri andmemahte ja on kohandatav paljudele kasutusjuhtumitele.
See sobib e-kaubanduse platvormidele, reklaamiportaalidele ja muudele digitaalsetele keskkondadele, aidates ettevõtetel laieneda uutele rahvusvahelistele turgudele, tagades samal ajal usaldusväärse, skaleeritava mitmekeelse sisu tõlke, kvaliteetsed tulemused ja tõhusa süsteemitöö.