Lietuviešu valodas saglabāšanai izšķiroša nozīme ir tehnoloģijām

Īss veiksmes stāsts

Komunikācija jau labu laiku ir pārgājusi uz digitālo telpu. Komunikācija, izmantojot tehnoloģijas un tīmekļa lietojumprogrammas, ir pilnīgi izplatīta, taču ir zināmi izaicinājumi un problēmas. Piemēram, vai katra valoda ir gatava šai digitālajai pārveidei? Kāda ir mazo valodu digitālā nākotne? Šo mazo valodu iespējas un pielietojums virtuālajā pasaulē ir Tildes IT uzmanības centrā, kas veido pirmo lietuviešu valodā runājošo virtuālās tikšanās asistentu.

Pirmais lietuviešu valodas virtuālās sapulces palīgs

Lai gan informācijas tehnoloģijas ir pieejamas lielākajai sabiedrības daļai un tiek plaši izmantotas, pirmais jautājums ir valodas aspekti. Kā norāda Tilde IT izpilddirektore Renata Špukienė, ja tehnoloģija neatbalsta lietuviešu valodu, ir gandrīz neiespējami to pielāgot Lietuvas tirgum.

“Viens no piemēriem ir tiešsaistes sanāksmju pārvaldība, kas pandēmijas laikā kļuva plaši populāra. Virtuālās tikšanās ir tik izplatītas, ka virtuālais asistents, kurš saprot lietuviešu valodu, ir svarīgāks nekā jebkad agrāk.” saka R. Špukienė

“Tilde IT veido mākslīgā intelekta risinājumu, kas ietver automātisko tulkotāju un automātiskās runas atpazīšanas un transkripcijas rīku. Šis risinājums tiks pielāgots četrām valodām ar sarežģītu morfoloģiju - lietuviešu, igauņu, latviešu un krievu -, kurām tirgū vēl nav līdzvērtīgu risinājumu.”

Renata Špukienė,
Tilde IT rīkotājdirektors

Kā NORĀDĪJA Tildes direktors, šī virtuālā asistenta vērtība slēpjas ne tikai tā spējā runāt lietuviešu valodā, bet arī platformas spējās: “Mūsu virtuālais sapulces asistents varēs sniegt detalizētus sapulces pārskatus un kopsavilkumus, reģistrēt grupu vai atsevišķu personu pienākumus, noteikt galvenos uzdevumus un atbildīgās personas, kā arī automātiski nosūtīt informāciju sapulces dalībniekiem.”

Atbalsts daudzvalodu pasaules redzējumam

Jaunākie sasniegumi valodu tehnoloģiju jomā noved pie pirmajiem daudzvalodu risinājumiem, kas koncentrējas uz vairāk nekā 20 mazākām Eiropas valodām, kuras digitālajā pasaulē dažkārt ir nepietiekami pārstāvētas. Kā valodu tehnoloģiju pionieris Tilde atbalsta daudzvalodu pasaules redzējumu, kurā cilvēki var brīvi lietot jebkuru valodu, ko vēlas ikdienas dzīvē un biznesā.

“Lietuviešu valodas runātājam “č”, “š” un “Ž” skaņas un patskaņi tādos savienojumos kā “ie” un “UO” šķiet dabiski. Bet, ja lietuviešu valoda nav dzimtā valoda, iemācīties izrunāt šīs skaņas ir diezgan sarežģīti. To pašu var teikt par mākslīgo intelektu, kas jāmāca kā bērns.”

Renata Špukienė,
Tilde IT rīkotājdirektors

“Neskatoties uz šīm grūtībām, mēs jau esam izstrādājuši automātiskās atpazīšanas tehnoloģiju lietuviešu valodai, kas ļauj mašīnām atpazīt vārdus un frāzes runātā valodā un pēc tam pārvērst tos tekstā. Mēs vēlamies izveidot tehnoloģiju, kas darbojas apgriezti un ļauj mašīnai izrunāt vārdus un lasīt garus tekstus dabiski skanošā lietuviešu valodā,” saka R. Špukienė.

Mazo valodu problēmas digitālajā laikmetā

Kāpēc mums jārunā par mazām valodām tehnoloģiju kontekstā? Pasaulē ir gandrīz 7000 valodu, bet ne visas no tām ir pārstāvētas digitālajā pasaulē - 98 tīmekļa lapās tiek izmantotas tikai 12 valodas% . Visizplatītākā valoda ir angļu valoda, kas veido līdz pat 72% tīmekļa lapām. R. Špukienė uzskata, ka internetam kā saziņas kanālam būtu jāatspoguļo cilvēku ikdienas ieradumi; tomēr angļu valoda digitālajā laikmetā var pārspēt mazās valodas un zagt to fokusu.

“Valodu tehnoloģijas, piemēram, Apple Siri, Google Assistant, Microsoft Cortana un Amazon Alexa, kļūst arvien populārākas, un uzņēmumi un privātpersonas tās izmanto katru dienu. Taču šīs tehnoloģijas “nerunā” mazākās valodās, piemēram, lietuviešu valodā.”

Renata Špukienė,
Tilde IT rīkotājdirektors

«jautājums ir, kāpēc? Vai tas ir mazāk interesants vai vērtīgs? Mazākas valodas nedrīkst pārspēt ar plašāk lietotām valodām. Mums jācenšas nodrošināt, lai esošās un attīstošās tehnoloģijās būtu pārstāvētas arī mazās valodas,” uzsver R. Špukienė, uzsverot nepieciešamību strādāt pie lietuviešu valodā runājoša virtuālās tikšanās asistenta.