AI, don’t f*#$ up my name! Language is personal.
Mēs visi esam pieraduši pie valodu tehnoloģijām, kas palīdz mums ikdienas aktivitātēs, bet kā ir ar tiem laikiem, kad tās neizdodas? Šajā emuāra rakstā mūsu MI vecākais virsnieks Mārcis Pinnis skaidro, kā mēs izstrādājam valodu tehnoloģijas, kāpēc tās dažkārt cīnās un kādi ir to iemesli. Bet vispirms... kas ir valodu tehnoloģijas? Valodas tehnoloģija ir jebkura […]
Barjeru pārkāpšana: Rīgas konferencē pēta AI transformatīvo ietekmi uz personu ar invaliditāti dzīvi
Iekļaujošie nākotnes līgumi: Nosakot skatuvi 8. decembrī, Rīga kļuva par kontaktpunktu nozīmīgam dialogam par mākslīgā intelekta (MI) mijiedarbību ar cilvēku ar invaliditāti dzīvi. Konference, kuras tēma bija AI “iekļaujošas nākotnes, ko pilnvaroja AI: spēju pārdefinēšana, potenciāla atraisīšana!”, bija Eiropas AI un sabiedrības […]
Jaunie digitālie risinājumi uzlabo akadēmiskās vides kvalitāti
Vadošo universitāšu un uzņēmumu fakultāte ir izstrādājusi studiju Virtuālo asistentu Digne: 100 digitālo% kursu “Civilā aizsardzība”, kā arī pielāgotu MT programmu akadēmiskajam personālam. Šie risinājumi veicina straujāku akadēmiskās vides pārveidi, uzlabojot esošo pētījumu kvalitāti un padarot tos progresīvākus un konkurētspējīgākus. Līdz […]
Veiksmīga īstenošana un nākotnes perspektīvas: Latvijas-Uzbekistānas sadarbība valodu tehnoloģijās
Noslēdzot Latvijas Republikas Ārlietu ministrijas 2022. gadā uzsākto grantu attīstības sadarbības projektu “Uzbekistānas tehnisko noteikumu aģentūras kapacitātes stiprināšana standartizācijas un metroloģijas jomā atbilstoši starptautiskajai praksei”, Ingars Pilmanis un Kaspars Milaševičs no Latvijas standarta līdz […]
Pētnieka recenzija par 16. MT maratonu: mašīntulkošanas tendences un jauni rīki, kas ļauj sekot līdzi
Esmu Toms Bergmanis, mašīntulkošanas (MT) pētnieks un praktiķis Tildē. Mans ikdienas darbs ietver pielāgotu MT sistēmu izveidi lielām starptautiskām organizācijām, kā arī jaunu risinājumu izstrādi, kas ļauj lietotājiem kontrolēt un pielāgot MT sistēmas izpildlaikā. Nesen apmeklēju šī gada mašīntulkošanas maratonu, lai paplašinātu savas zināšanas un […]
Tilde un Microsoft sadarbojas iekļaujošas izglītības nodrošināšanā, izmantojot MI runas-teksta tehnoloģiju
Tildes, kas ir viena no vadošajām Eiropas valodu tehnoloģiju novatorēm, mērķis sadarbībā ar Microsoft ir veicināt iekļaujošu izglītību, izmantojot automātiskās runas atpazīšanas risinājumus. Koncepcijas pierādīšanas posmā ar dažādu NVO un skolu atbalstu Tilde ir pavērusi ceļu pieejamākai un taisnīgākai izglītības pieredzei personām ar dzirdes traucējumiem. […]
32 jautājumi par godu Tildes 32. dzimšanas dienai — Tildes IZPILDDIREKTORA Artūra Vasiļevska atbildes
Tildes pirmā darbības diena bija 1991. gada 17. septembris. Tolaik tas bija neliels uzņēmums, kas savu darbību uzsāka ar latviešu valodas fontu un tulkojumu radīšanu, bet tagad ir kļuvis par nozīmīgu spēku Eiropas valodu tehnoloģiju jomā un lokalizācijas nozarē. Mēs esam uzsākuši savu trīsdesmit otro gadu ar daudzām inovācijām, […]
Kā atrast labu tulkošanas uzņēmumu un kāpēc tam ir nozīme?
Meklējot tulkošanas uzņēmumu, ar kuru strādāt, prioritātei vajadzētu būt kaut kā ilgtermiņa atrašanai. To ir vieglāk pateikt nekā izdarīt, jo, meklējot labu tulkošanas uzņēmumu, ir jāņem vērā daudzi faktori. Cita tulkotāja vai aģentūras atrašanas process katram darbam ir smags, laikietilpīgs un bieži vien […]
Cilvēku ar invaliditāti iedrošināšana: Tildes inovatīvie valodu tehnoloģiju risinājumi
Pieejamība ir cilvēka pamattiesības. Pasaules veselības organizācija ziņo, ka vairāk nekā vienam miljardam cilvēku visā pasaulē ir kāda veida invaliditāte, tomēr tikai vienam no desmit cilvēkiem ir piekļuve palīgtehnoloģijām. Tas nozīmē, ka viņi, iespējams, nevarēs pilnībā piedalīties sabiedrībā vai ekonomikā. Lai novērstu šo problēmu, Microsoft […]
Netulkojamas informācijas aizsardzība: sensitīvas informācijas aizsardzība tulkošanas pasaulē
Tulkošanas konfidencialitātes un drošības nozīme mūsdienu savstarpēji saistītajā pasaulē tulkošanas pakalpojumiem ir būtiska nozīme gan privātpersonām, gan uzņēmumiem. No juridiskiem dokumentiem līdz mārketinga materiāliem un tīmekļa vietnēm uzticamam tulkošanas partnerim ir izšķiroša nozīme, lai nodrošinātu, ka jūsu vēstījums tiek precīzi nodots mērķa valodā. Tomēr precizitāte nav vienīgais faktors […]