NLTP: avatud lähtekoodiga mitmekeelne tõlge haldusasutustele
Euroopa ühendamise Rahastu kaasrahastatud NLTP pakub avalikku haldust koos masintõlkega, mis keskendub vähemuskeeltele ja on kohandatud kohalikule avalikule haldusele. Esimesed riiklikud mitteriiklikud elukindlustusprogrammid töötati välja koostöös tööstuse, akadeemiliste institutsioonide ja avalike teenuste organisatsioonidega Horvaatiast, Eestist, Islandilt, Lätist ja Maltalt. Mitmekeelse juurdepääsu võimaldamine avalikele teenustele NLTP on […]
Ligipääsetavuse seadus: praktilised nipid vastavuse tagamiseks ja rohkem teenimiseks
Lähenedes 28. juunile 2025, on ligipääsetavus sõna, mida kuuleme üha sagedamini. Selleks kuupäevaks lõpeb toodete ja teenuste ligipääsetavusnõudeid käsitleva Euroopa Liidu (EL) direktiivi kohaldamise ettevalmistusperiood. Sarnaselt isikuandmete kaitse üldmääruse ehk isikuandmete kaitse üldmääruse puhul toimunuga tehakse mõned ettevalmistused […]
ESA virtuaalne assistent EVA hõlpsaks kosmoseandmete navigeerimiseks
2019. aastal töötas keeletehnoloogiafirma tilde välja Euroopa Kosmoseagentuuri (ESA) virtuaalse assistendi platvormi nimega EVA (ESA Virtual Assistant). EVA on ESA teadusoperatsioonide portaalide vestluslik AI platvorm, mis võimaldab neil kasutajakogemuse parandamiseks luua virtuaalseid assistente. Klient: Euroopa Kosmoseagentuuri (ESA) tööstus: kosmoseprobleem […] tõttu
Eesti kohtud lähevad Salmega üle automaatsele transkriptsioonile
Koostöös CGI Eestiga on Tilde välja töötanud Eesti kohtuistungiteks kohandatud automaatse kõnetuvastuse (ASR) lahenduse Salme. Salme teisendab inimese hääle tekstiks, pakkudes reaalajas ja võrguühenduseta automaatset transkriptsiooni kohtuistungiteks kõikidel tasanditel. Kasutaja: Eesti kohtud (Justiitsministeeriumi tehniline klient: Registrite ja Infosüsteemide Keskus – […]
K. Kauliņš: kellele uus ligipääsetavuse seadus kasuks tuleb ja kuidas?
Autor: Kaspars Kauliņš, Tilde rahvusvahelise ettevõtluse arendamise juht Euroopa Nõukogu 2022. aasta andmetel on 27% üle 16-aastasest Euroopa elanikkonnast funktsionaalsed piirangud. Veelgi kehvemad on näitajad Lätis, kus olukord on kõige halvem Euroopas, kusjuures 38,5% elanikkonnast kannatab funktsionaalsete piirangute all. […]
VRK Chatbot: AI toetus Leedu valimiste ajal
Tänavuste presidendivalimiste ajal ei olnud keskvalimiskomisjoni (Vyriausia rinkimų komisija – VRK) ametnikud ainsad, kes vastasid erinevatele küsimustele valijatelt, kandidaatidelt, parteidelt ja komisjonidelt üle Leedu. Paar kuud tagasi juurutati VRK jaoks nutikas AI-driven juturobot, et see saaks sissetulevate päringute puhul abiks olla […]
Chatbotid võtavad Leedu avaliku sektori üle: klientidel pole ai-ga rääkimise vastu midagi
„Üle 40% päringu Leedu riikliku tööhõiveameti juturobotile postitatakse väljaspool tööaega,” ütleb teenindusvaldkonna esindaja, jagades oma lugu alles jaanuaris käivitunud jututoa ema sooritusest. Keeletehnoloogiafirma Tilde väljatöötatud arukas juturobot on vastanud enam kui 31 000 päringule ja tööhõivele […]
LLM-i integratsiooniga tehisintellektiga juturobot: juhtum Rīgas namu pārvaldnieks
Tilde AI juturobotid teenindavad juba enam kui 100 ettevõtet ja valitsusasutust ühenduses oma klientide ja klientidega üle maailma. Kuid suure keelemudeli (LLM) integratsiooniga AI chatbot on tõeliselt uuenduslik lahendus, mis pakub veelgi täiuslikumat robotikoolitajat ja kasutajakogemust ning ka paremat klienditeeninduse kvaliteeti. […]
Tehisintellekt ja suured keelemudeli tööriistad äris – liivakast loojatele või kasvuvõti?
Tilde rahvusvahelise äriarendusdirektori Kaspars Kauliņš generatiivse tehisintellekti (AI) potentsiaal ja selle vahendid on juba ammu olnud kuum avaliku vestluse teema, ometi jääb nende rakendamine ja tegelik äripotentsiaal ebaselgeks. Oluline on mõista võimalusi, mida kasutavad suured keelemudeli tööriistad, et […]
Tõlkevead, mis panevad sind teel „kaotama”
Lokaliseerimise keerukas olemus on nii hästi teada, et „tõlkes kaduma läinud” on saanud metafooriks igasugusele väärsuhtlusele. Iga kord, kui võtame midagi uut, riskime teha vigu, kuid oma aastatepikkuse tööstuskogemuse kaudu oleme välja mõelnud meetodid nende vältimiseks ja parandamiseks. Loetleme mõned levinumad […]