“LexMachina”, 12 pielāgotu neironu mašīntulkošanas (NMT) sistēmu kopums, Hieronymus ieviesis jaunu panākumu un inovāciju līmeni

Klients

Hieronymus ir Šveices boutique juridiskā un finanšu tulkošanas aģentūra, kas sniedz tulkošanas pakalpojumus advokātu birojiem, bankām, ieguldījumu fondiem, apdrošināšanas sabiedrībām, valsts iestādēm un lielu Šveices korporāciju juridiskajām nodaļām. Kopš dibināšanas 2008. gadā uzņēmums ir piedzīvojis stabilu izaugsmi augsti konkurētspējīgajā valodu pakalpojumu nozarē, tomēr Hieronymus saprata, cik vitāli svarīga ir tehnoloģija tulkošanas nozarē, un izstrādāja inovatīvu nervu mašīntulkošanas (NMT) stratēģiju, lai nodrošinātu un paātrinātu tās ilgtermiņa izaugsmi. 

Izaicinājums

Lai īstenotu savu sarežģīto NMT stratēģiju, Hieronymus meklēja piemērotu NMT partneri, kas spētu izpildīt savas stingrās prasības attiecībā uz datu kvalitāti un adaptīvu domēna specializāciju, vienlaikus ievērojot stingras drošības un konfidencialitātes prasības. Hieronymus nepieciešams: 

• kvalitatīvs pielāgots NMT, kas pielāgots tā specifiskajām terminoloģijas un stila prasībām, 
• saglabāt NMT dzinējus un datus Šveices infrastruktūrā, lai nodrošinātu, ka visi dati un tulkojumi paliek Šveicē, 
• lai varētu pilnībā kontrolēt datu ceļu un glabāšanas procesus un 
• nodrošināt atbilstību ISO 27001 informācijas drošības standartiem.

Papildus NMT iekļaušanai to iekšējā tulkošanas darbplūsmā Hieronymus vēlējās izmantot ARĪ NMT iespējas piedāvāt jaunu produktu saviem advokātu biroja klientiem: juridiskā mašīntulkošanas infrastruktūra, ko juristi varētu izmantot patstāvīgi, garantējot pilnīgu konfidencialitāti un “Swissness”.

Risinājums

Tilde spēja garantēt atbilstību augstākajiem drošības standartiem, pateicoties savai Microsoft Azure CPU infrastruktūrai Šveicē, kas ļauj Hieronymus ievērot visas juridiskās un klientu prasības, kā arī garantēt, ka tulkošanas procesa laikā Šveici nevienā brīdī nepamet nekādi dati.

Lai risinātu Hieronymus NMT stratēģijas problēmas, Tilde izmantoja jaunāko progresīvo AI virzīto tehnoloģiju, lai izstrādātu “LexMachina”: 12 pielāgotu neironu mašīntulkošanas (NMT) sistēmu klasteris, kas pielāgots uzņēmuma specifiskajām vajadzībām – vietējās valodas specifikai, uzņēmuma stilam un specifiskai domēna terminoloģijai dažādās likuma jomās, tostarp krimināltiesībās, nodokļu tiesībās, banku pakalpojumos un finansēs, kā arī apdrošināšanā. 

Rezultāti

Pašlaik Hieronymus savā KAKĀ nodarbina šos pielāgotos NMT dzinējus (Datorizēta tulkošana) rīki un Microsoft lietojumprogrammas. “Tilde” NMT risinājumi jau ļāvuši “Hieronymus” palielināt tulkošanas efektivitāti.

“Man daudzi LSP jau iepriekš ir lūguši strādāt ar savu “pēc pasūtījuma izgatavoto NMT risinājumu”. Ja godīgi, tā vienmēr ir bijusi veltīga laika tērēšana, un mana stundas likme samazinājās tik ļoti, ka nācās atteikties no jebkādiem tālākiem projektiem. Leksmačina ir pirmais manis pārbaudītais motors, kas man tiešām palīdzēja un padarīja manu darbu efektīvāku. Tulkojot šo paziņojumu par ikgadējo pilnsapulci, ietaupīju vairāk nekā 50% tulkošanas laika.” 

B. J. S., juridiskais tulkotājs

“Ar LexMachina radītie legālie tulkojumi pēc rediģēšanas ir reāllaika taupītājs un bauda. Ir acīmredzams, ka dzinējs ir apmācīts ar atbilstošiem Šveices datiem: tajā ir zināmi pareizie saīsinājumi, Šveices terminoloģija un stils un tehniskie termini tiek lietoti konsekventāk nekā jebkurā citā man zināmā MT risinājumā.” 

O. Leri, juridiskā tulkotāja

Hieronymus redzējums par “do-it-self” platformu Šveices juristiem apvienojumā ar Tildes zinātību, pieredzi un jaunākajām tehnoloģijām ir radījis novatorisku un drošu “LexMachina” platformu, ko rūpīgi pārbaudījuši juristi un kas piedāvā juridiskajiem profesionāļiem instrumentu viņu juridisko dokumentu uzticamai, tūlītējai un konfidenciālai tulkošanai. 

“Varu apstiprināt, ka Tilde pamatoti ir izpelnījusies savu izcilo reputāciju nozarē. Tā agresīvā domāšana un sadarbības pieeja to skaidri norobežo no konkurentiem. Tilde modernā tehnoloģija apvienojumā ar lielisko klientu atbalstu un atsaucību padara to par pirmās klases biznesa partneri.”

Paula Reihenberga, Hieronymus IZPILDDIREKTORE