32 jautājumi par godu Tildes 32. dzimšanas dienai — Tildes IZPILDDIREKTORA Artūra Vasiļevska atbildes

Tildes pirmā darbības diena bija 1991. gada 17. septembris. Tolaik tas bija neliels uzņēmums, kas savu darbību uzsāka ar latviešu valodas fontu un tulkojumu radīšanu, bet tagad ir kļuvis par nozīmīgu spēku Eiropas valodu tehnoloģiju jomā un lokalizācijas nozarē.

Trīsdesmit otro gadu esam uzsākuši ar daudzām inovācijām, no kurām viena ir gandrīz 9 mēneši, kopš Artūrs Vasiļevskis pārņēma Tildes vadības un attīstības grožus. Vieglā, bet saprotamā sarunā mēs atklājām Artūra domas par dažādiem profesionāliem un personīgiem jautājumiem.

1. Jūs pievienojāties Tildei 2010. gadā. Vai atceries, kāda tolaik bija Tilde?

Atskatoties no šodienas perspektīvas, tajā laikā bija vieglāk izskaidrot, ko Tilde dara pāris teikumos – mūsdienās tas ir sarežģītāk. Tolaik mūsu programmatūra bija Tildes Birojs, Tildes Jumis un Letonika, un mēs nodrošinājām tulkošanas pakalpojumus Baltijas valodās. Ļoti skaidri un mērķtiecīgi produkti un pakalpojumi, galvenokārt Latvijas un Baltijas valstu tirgiem. Kad pievienojos Tildei, mašīntulkošana bija kaut kas jauns – sākām veikt pirmos eksperimentus un analizēt rezultātus. Mēs pārbaudījām tolaik jaunās tehnoloģijas Baltijas valodām.

2. Un tagad mēs esam šeit. 2023. gadā Tilde ar jums stūrē 33. gadu. Kāds bija jūsu ceļš uzņēmumā uz izpilddirektora amatu?

ES sāku darboties kā projektu vadītājs dažādās jomās – pētniecības projektos, attīstības projektos, Tildes Jumis, kur man noderēja grāmatvedības zināšanas (Daudzi cilvēki to nezina, bet es varu līdzsvarot savas grāmatas kā grāmatvedis, vismaz agrāk es to varēju.) ES vadīju arī Tildes Biroja attīstību. Jāatzīst, ka tolaik bija daudz abstraktu un neskaidru valodu tehnoloģiju aspektu, kas man bija jāatrod.

Man šķita interesanti, ka Tildē bija attīstības virzīti projekti/pētījumi, kurus līdzfinansēja no dažādām programmām, nevis no mūsu pašu līdzekļiem, kā tas bija uzņēmumos, kur es iepriekš strādāju. Sākotnēji strādāju pie Latvijas projektu vadības un piedalījos arī pieteikumu sagatavošanā – kā mēs definējām problēmu un vēlamo rezultātu un veicām sākotnējo izpēti. Tas man bija jauns un interesants process. Pēc Latvijas programmatūras projektiem man tika uzticēts vadīt Eiropas projektus, kas nozīmēja: nopietni partneri un izaicinājumi, bet galvenokārt – sadarbības māksla un ilgtermiņa attiecību veidošana.

Aptuveni 2016. gadā Tilde uzsāka mašīntulkošanas darbības jomu. Tolaik mašīntulkošana bija kā zils okeāns ar daudzām iespējām, kā arī daudzām neskaidrībām un izaicinājumiem. Piemēram, Google piedāvā bezmaksas risinājumu — paņemiet to un izmantojiet. Kā mēs varētu pierādīt pievienoto vērtību, par kuru klienti būtu gatavi maksāt? Gan mēs, gan pāris līdzīgi konkurenti paļāvāmies uz entuziasmu un to, ka tirgus un galalietotāji novērtē vērtības.

Aptuveni 2018. gadā es kļuvu par mašīnu biznesa jomas vadītāju – mēs izveidojām plaši izmantojamu produktu, izmantojot pozicionēšanu, mārketingu un pārdošanas redzējumu.

Bet Tilde turpināja paplašināties. Mums bija skaidrs mērķis izkļūt no Baltijas tirgus. 2022. gadā man tika uzticēts vadīt visu mūsu valodu tehnoloģiju biznesu – mašīntulkošanu, runas atpazīšanu, sintēzi un virtuālos asistentus. Tas nebija tik vienkārši... ir jādefinē precīza stratēģija ar tirgu un segmentiem katram produktam, jo tie ir atšķirīgi. Tur ir teiciens: “nav vērts šaut ar lielgabalu zvirbuļiem.” Šie vārdi ir uz vietas. Lai gan mums ir klienti un partneri Somijā, Polijā, Vācijā, Šveicē un citās valstīs, es joprojām domāju, ka mēs tikai sākam. Mums ir jāizstrādā skaidrs produktu piedāvājums, jāattīsta partnerības un jānostiprina mūsu pētniecības, izstrādes, tulkošanas, pārdošanas un mārketinga komandas. Mēs esam paveikuši daudz, bet vēl ir daudz darāmā, tagad ar mani kā valdes priekšsēdētāju un ar pārsteidzošu komandu.

3. Un kādi ir jūsu personīgie LABĀKIE ieskati no visa šī perioda?

Gandrīz katru dienu jūs apgūstat un iegūstat kaut ko jaunu produkta, tehnoloģiju un gala lietotāju pusē. Jo vairāk iemācīsities, jo vairāk varēsit palīdzēt citiem un dinamiski attīstīties kā uzņēmumam, nodrošinot lielāku pievienoto vērtību.

4. Ja esat dusmīgs, vai labāk ir atstāt jūs vienu vai mēģināt uzlabot savu noskaņojumu?

Kurš gan mani ir redzējis dusmīgu? Mana pieeja ir tāda, ka nav vērts uztraukties par lietām, kuras jūs nevarat ietekmēt. Bet tie, ko jūs varat – jūs neko nesasniegsiet ar dusmām, tikai ar strukturētu, racionālu rīcību.

5. Kāds ir Tildes sasniegums, ar ko jūs patiesi lepojaties?

Vairums LVM apmācībai pieejamo datu tulkošanas risinājums Vācijas prezidentūrai. Tur mums izdevās izveidot labas darba attiecības ar Vācijas Ārlietu ministriju, Vācijas Mākslīgā intelekta institūtu (DFKI) un Deepl. ES lepojos, ka mums izdevās dot prezidentūrai pārliecību izmantot mašīntulkošanu, jo joprojām valdīja sajūta, ka oficiālajam saturam ir jābūt ļoti kvalitatīvam. Vācijas Ārlietu ministrija, kas bija atbildīga par Vācijas ES prezidentūru, uzņēmās zināmu risku, nodrošinot saturu 24 valodās bez cilvēka līdzdalības, izmantojot tikai tehnoloģijas – šis solis vēl vairāk rezonēja starp citām iestādēm, kas mani iepriecina.

6. Kādas ir 5 programmas, kuras visbiežāk izmantojat tālrunī?

Vējains, interneta pārlūks ar ziņām, sociālajiem tīkliem Facebook un Instagram, un es arī izmantoju TikTok kā interesantu ziņu un emuāru kanālu. Bet sociālajos plašsaziņas līdzekļos es vairāk esmu novērotāja lomā.

7. Ko tu šodien vari darīt, ko nevarēji darīt pirms gada?

Koncentrējieties uz detaļām mazāk. Iepriekš es koncentrējos uz atbildību, vertikālu dziļniršanu, bet šobrīd dominē horizontāls skatījums uz lietām. Līdz ar apziņu, ka man ir pēdējais vārds par lēmumiem, kas ietekmē ikvienu Tildē – tā ir liela atbildība.

8. Ja Tilde būtu dzīvnieks, kas tas būtu?

Varbūt pūce. Šis dzīvnieks ir saistīts ar kompetenci, inteliģenci un spēju uztvert apkārtējo pasauli no 360 grādu perspektīvas.

9. Kas liek jums visvieglāk pasmaidīt?

Atklātas, draudzīgas sarunas ar cilvēkiem (kolēģiem), kuriem ir laba humora izjūta. 

10. Pēc jūsu domām, kurš Tildes produkts vai tehnoloģija ir interesantākais, aizraujošākais vai daudzsološākais?

Tehnoloģiju un pakalpojumu kopums kā valodu risinājumu ekosistēma un risinājumu sinerģija starp tehnoloģiskajiem risinājumiem un cilvēka intelektu. Kādā konferencē es runāju par Tildi, un klausītājs salīdzināja ar Šveices armijas nazi. Tā ir māksla, ko mēs cenšamies radīt, saglabājot veselīgu līdzsvaru starp vertikālo un horizontālo produktu briedumu.

11. Pēc jūsu domām, kas ir skaistākais vārds angļu valodā?

Atvieglot.

12. Kuru kvalitāti vēlaties pilnībā uzmundrināt visa mūža garumā?

Dziļniršana.

13. Kāds līdz šim bijis jūsu iecienītākais ceļojuma galamērķis?

Filipīnas, Busuangas sala. Sala ir diezgan vāji attīstīta. Staigājot pa attālāko pludmali, jūs varat justies kā “pētnieks”, jo gar krastu jūs varat atrast bruņurupuču čaulas izlietnes lielumā – tas ir pārsteidzoši!

14. Un kāda ir jūsu sapņu ceļojumu pieredze?

Pludmales, pārtika, cilvēki, pasaules uzskats un, protams, vējš Brazīlijā.

15. Jūs vadījāt arī vairākas komandas – gan mazas, gan diezgan lielas. Kādas, jūsuprāt, ir trīs svarīgākās īpašības/darbības, kurām vajadzētu raksturot labu vadītāju?

Redzot kopainu, plānojot pāris soļus uz priekšu un identificējot nozīmi. Paļaušanās uz kolēģiem un uzticēšanās tiem. Spēja motivēt, atbalstīt un iedvesmot.

16. Vai ir filma, kas tevi aizkustinājusi līdz asarām?

ES nespēju iedomāties filmu, kas mani tādā mērā ir aizkustinājusi. Manas emocijas vairāk uzbudina teātris. Piemēram, mani sakustināja iesniegšana un post scriptum Jaunajā Rīgas teātrī.

17. Kādu supervaru vēlaties iegūt?

Tas ir jautājums, uz kuru jāatbild psihologam... Es noteikti negribētu lasīt cilvēku domas, bet labprāt lidošu. Zināmā mērā es to daru, uzkāpjot uz kaitborda.

18. Skatoties uz savu karjeras gaitu Tildē, kāds būtu jūsu padoms cilvēkiem, kuri strādā uzņēmumā un kuri arī kādu dienu vēlētos ieņemt vadošu amatu?

Nebaidieties uzņemties iniciatīvu un detalizēti aprakstiet šo jautājumu.

19. Ja jums būtu jāizstrādā robots, kādu funkciju tas pildītu?

Ēdiena gatavošana.

20. Kas jūs kaitina par cilvēkiem?

Stūrgalvība un ideja, ka ir viens pareizs viedoklis.

21. Kādu mūziku jūs klausāties ikdienā?

Ļoti daudzveidīgs – sākot ar klasisko mūziku un beidzot ar rokmūziku. Bet tas nav gadījums, kad es katru dienu klausos mūziku. Lai gan es mēdzu pavadīt brīvo laiku, klausoties mūziku, tagad vairāk laika veltu interesantam audio saturam.

22. Ja jums būtu jāraksta dziesma par savu pieredzi Tildē, kāds būtu tās nosaukums?

— Mēs to varam! «Tāpēc, ka visi šie gadi ir bijuši saistīti ar “misiju neiespējamu”. Bet ar radošiem un uzņēmīgiem kolēģiem mēs patiešām varam sasniegt daudz.

23. Kāds ir visekstrēmākais/bīstamākais/interesantākais piedzīvojums?

ES vēlējos izprast citu tautu kultūras, tāpēc devos pastaigā no lietišķas, elegantas un drošas Filipīnu apkārtnes uz vēsturisko centru caur autentiskām Filipīnu apkaimēm. Viņi bija kā divas dažādas pasaules. Dienas laikā uz ielas bija vīri, kas tīrīja pistoles, bet viņi devās prom un sveica mani... Šī bija pirmā reize, kad man radās sajūta, ka pastaiga var beigties slikti - kļuva tumšs, mani ielenca vietējie iedzīvotāji, un es biju vienīgais Kaukāzietis ar lielu kameru. Taču vissvarīgākais nav panika un racionāla domāšana. Manila ir interesanta pilsēta.

24. Kādi ir jūsu iecienītākie sporta veidi?

Kaitborda un tenisa pakalpojumi. ES spēlēju tenisu no 6 gadu vecuma līdz 18 gadu vecumam, pat diezgan profesionāli. Tad bija pārtraukums, bet tagad esmu atkal regulāri sācis trenēties. Kiteboarding ir bijusi mana aizraušanās pēdējos 3-4 gadus. Jums ir jākoncentrē prāts un jāattīsta iepriekš neaktīvās neironu daļas, lai paliktu Tagadnē un nepadotos klejojošām domām.

25. Vai uzskatāt, ka visi ir pelnījuši otru iespēju?

Jā, varbūt pat trešdaļu.

26. Vai ir kaut kas, ko jūs vēlētos zināt, kad jums bija 18 gadi?

ES vēlētos vairāk uzsvērt pamatzināšanas par skolā pasniegtajiem priekšmetiem. Jo, pat ja šajā brīdī šķiet, ka šī mācīšanās nekad nenāks par labu, tā joprojām nodrošina pamatu labai prasmei analizēt informāciju.

27. Ņemot vērā nākotni, kādas tendences, jūsuprāt, noteiks Tildes un citu nozares uzņēmumu attīstību nākamajos 5 gados?

Spēja strukturētā veidā piekļūt lieliem datu apjomiem un tos apstrādāt. Tas galvenokārt attiecas uz lieliem valodas modeļiem (LVM), jo šī tehnoloģija pēdējos gados ir strauji attīstījusies. Tagad to var praktiski izmantot informācijas analīzē, tulkošanā, dizainā, grafikā un daudzās citās jomās. Viena no tendencēm, ko redzu, ir risinājumu izstrāde, kuras pamatā ir LVM integrācija tādās tehnoloģijās kā runas atpazīšana, sintēze un mašīntulkošana.

Man ir sajūta, ka nākotne ir saistīta ar apvienotiem pakalpojumiem, kur tehnoloģijas var veikt rutīnas un liela mēroga uzdevumus, kamēr cilvēki veic nelielus, bet augstas precizitātes darbus.

28. Ko jūs vēlētos izmēģināt, ja nebaidītos no neveiksmes?

ES gribētu izmēģināt praktisku “praktisku” darbību, piemēram, kaut ko programmēt. Un vēl viena lieta (lai gan veselais saprāts man saka, ka tā nav mana lieta) būtu kādu mentorēt.

29. Vai jūsu kolēģi, visticamāk, par jums nezina?

Bērnībā man bija aizraušanās ar automašīnu modeļiem. Jaunākais lidmašīnas vai kuģa modelis, kas man bija jāsagatavo, līme un krāsa, bija labākais iespējamais klātesošais, ciktāl tas attiecas uz mani. Man mājās bija vesels lidmašīnu modeļu plaukts. Jāatzīst, ka gadu gaitā esmu atdevis visu kolekciju. Jaunībā es arī pavadīju pāris gadus, darot džudo.

30. Kas ir vissvarīgākais dzīvē?

Attiecības, kuru pamatā ir cieņa, ir vērtība. Un tur ir latviešu teiciens – cilvēks un viņa vārds. Ja jūs apņematies kaut ko darīt, dariet to! Turklāt visu var atrisināt, pārrunājot lietas, jo parasti visi pārpratumi rodas, dažādi interpretējot lietas. Katram no mums ir sava dzīves pieredze un kompetence, un mēs to visu varam apvienot, tikai godīgi un cieņpilni sarunājoties.

31. Ja Tilde būtu cilvēks, kāda būtu tās 32. dzimšanas diena?

Tas būtu plašs draugu pulciņš, kas mazliet atgādina “Dižblandonis” ar kādu jaunu atklāsmes pasākumu.

32. Un, ja jums kā Artūrs būtu jāpiedalās šajā ballītē, kāda būtu jūsu vēlme Tildei un viesību viesiem?

Atpūtieties un palieciet vēss.