Latvijā izstrādāts mākslīgā intelekta tulkošanas rīks palīdzēs Ukrainai ceļā uz iestāšanos ES
Tilde Oktobris 8, 2025
Šodien, 8. oktobrī, Rīgas konferences laikā Tildes izpilddirektors Artūrs Vasiļevskis simboliski nodeva Ukrainas vēstniekam Latvijā Anatolijam Kucevolam jaunizstrādāto mākslīgā intelektā (MI) balstīto tulkošanas platformu, kas radīta, lai atbalstītu Ukrainu ceļā uz dalību Eiropas Savienībā (ES). Projekts tiek īstenots ar Latvijas valsts budžeta finansējumu, kā arī Latvijas Ārlietu ministrijas un Centrālās finanšu un līgumu aģentūras (CFLA) atbalstu.
Šis risinājums palīdz darbā ar vienu no Ukrainas galvenajiem izaicinājumiem, lai iestātos ES – nacionālo tiesību aktu tulkošanu un saskaņošanu ar ES acquis jeb ES tiesību aktu kopumu. Šim sarežģītajam procesam ir nepieciešams daudz resursu un augsta lingvistiskā un juridiskā precizitāte, kā arī dažādu iestāžu sadarbība.
Latvijas tehnoloģiju uzņēmums Tilde ir pielāgojis savu moderno MI balstīto tulkošanas platformu Ukrainas juridiskajiem un administratīvajiem tekstiem. Šī sistēma palīdzēs droši un augstā kvalitātē tulkot lielu oficiālo tekstu apjomu, samazinot manuālā darba slodzi un palīdzot nodrošināt ar ES tiesību aktiem saskaņotas juridiskās terminoloģijas lietojumu. Lai gan tās pamatuzdevums ir ES tiesību aktu tulkošana, MI platforma var sniegt atbalstu arī ikdienas valsts sektora administrācijas uzdevumu veikšanai, piemēram, tulkojot e-pasta ziņojumus un dokumentus drošā vidē.
Platforma apvienos vairākus komponentus, kurus jau izmanto ES iestādes un dalībvalstu valdības: mašīntulkošanu, tulkošanas atmiņu un terminoloģijas portālu. Tie ir īpaši pielāgoti tieši Ukrainas valsts sektora vajadzībām.
Platformas pirmās versijas oficiālā nodošana Ukrainai notika šodien Rīgas konferences blakuspasākumu programmā Latvijas Universitātes Akadēmiskajā bibliotēkā. Dalībnieku vidū bija Latvijas Republikas ārlietu ministre Baiba Braže, Centrālās finanšu un līgumu aģentūras (CFLA), Ukrainas vēstniecības Latvijā un Tildes pārstāvji.
Tildes izpilddirektors Artūrs Vasiļevskis: “Mēs priecājamies, ka mākslīgo intelektu var izmantot, lai sniegtu praktisku atbalstu Ukrainas ceļā uz dalību Eiropas Savienību. ES tiesību aktu tulkošana ir ļoti laikietilpīgs uzdevums, un šī drošā, pielāgotā mākslīgā intelekta platforma palīdz šo procesu paātrināt, vienlaikus nodrošinot, ka tulkojumi ir precīzi un uzticami.”
Latvijas ārlietu ministre Baiba Braže: „Latvija pilnībā atbalsta kritērijos balstītu Ukrainas integrāciju Eiropas Savienībā. Latvija ir konsekventi bijusi viena no līderēm, sniedzot visaptverošu politisko, finansiālo, diplomātisko un humāno atbalstu Ukrainai. Mūsu eksperti ir dalījušies ar Latvijas pieredzi ceļā uz pievienošanos Eiropas Savienībai, kā arī nodrošinājuši apmācības un tehnisko ekspertīzi. Īstenot visaptverošas reformas kara laikā ir liels izaicinājums, tostarp nodrošināt nacionālās likumdošanas tulkošanu un tās saskaņošanu ar visu ES tiesību aktu kopumu. Tādēļ Ārlietu ministrijai ir īpašs svarīgi atbalstīt mākslīgā intelekta tulkošanas platformu, ko izstrādājis Latvijas uzņēmums Tilde un ko Ukraina izmantos tieši šim mērķim.
Latvijas tehnoloģiskie sasniegumi un inovācijas ir atzītas visā pasaulē, īpaši digitalizācijas, IKT, kvantu tehnoloģiju, mākslīgā intelekta un citu jauno tehnoloģiju jomās. Viena no mana darba privilēģijām ir regulāri tikties ar mūsu uzņēmējiem un vairāk iepazīt viņu darbu un sasniegumus. Tādēļ gandarījums, ka šogad “Rīgas konference 2025” ietvaros notiek arī Biznesa forums, arī - lai izceltu Latvijas uzņēmēju sasniegumus.”
Ukrainas ārkārtējais un pilnvarotais vēstnieks Latvijas Republikā Anatolijs Kucevols: „Mēs esam ļoti pateicīgi Latvijai par šo uz nākotni vērsto iniciatīvu. Mākslīgā intelekta platforma ir reāls ieguldījums Ukrainas ceļā uz Eiropas Savienību, un palīdzēs mums efektīvāk un precīzāk saskaņot mūsu likumdošanu ar Eiropas Savienības tiesību aktiem. Šis projekts apliecina, kā tehnoloģijas un partnerība var tuvināt Ukrainu ar Eiropas Savienību.”
Šis risinājums ir paredzēts svarīgākajām valsts sektora iestādēm, tostarp Valsts Eiropas un Eiroatlantiskās integrācijas koordinācijas birojam un Ukrainas Digitālās transformācijas ministrijas MI departamentam.
