Rygos Stradiņš universitetas: sėkmingas mašininio vertimo naudojimas vidiniuose darbo srautuose

Rīga Stradiņš universitetas (RSU) yra vienas moderniausių Baltijos valstybių universitetų, turintis platų sveikatos priežiūros ir socialinių mokslų studijų programų pasirinkimą, taip pat stiprus mokslinių tyrimų ir tarptautinio pripažinimo fondas. Beveik 30% studentų ir kas penktas dėstytojas atvyksta iš užsienio, kad RSU taptų tarptautiniu Latvijos universitetu ir vienu iš Baltijos valstybių lyderių.

Efektyvesnių vertimo raštu operacijų poreikis 

Dėl spartaus tarptautinių studentų ir darbuotojų skaičiaus augimo atsirado poreikis greitai ir ekonomiškai naudoti vertimo raštu sprendimą. Paskaitų medžiaga, vidaus dokumentai, žinynai, naujienos, aprašymai ir žiniatinklio turinys – visa svarbiausia informacija turėtų būti pateikiama latvių ir anglų kalbomis.

Daugiakalbis turinys ir vidinis bendravimas buvo dvi pagrindinės priežastys kodėl RSU nusprendė įgyvendinti pagal užsakymą sukurtos kalbos technologijos prie Tildės.

Automatinis vertimas ten, kur reikia, kai reikia

Analizuodami kliento specifiką ir reikalavimus, sujungėme automatinio vertimo įrankių ir funkcijų esmę. Todėl GĮ darbuotojai turi viską, ko reikia greičiausiems, saugiausiems ir tiksliausiems vertimo rezultatams gauti: 

• Tikralaikis teksto, viso dokumento ir interneto svetainės vertimas į latvių – anglų – latvių kalbas,
• „Tilde API“ integruoti vertimo platformą į vidinę aplinką, pvz., intranetą, dokumentų valdymo sistemą ir kt., kad darbo srautai būtų efektyvesni,
• Terminologijos valdymo portalas, kuriame centralizuotai saugomi, ieškomi ir įtraukiami konkrečios pramonės šakos terminai, jų aprašymas ir vertimas,
• „Tilde“ mašininio vertimo priedas, skirtas „Trados CAT“ įrankiui, skirtam profesionaliems vidaus vertėjams, kurie gali naudotis vertimo atmintimis ir terminologija vienoje vietoje,
•  Duomenų saugumas ir privatumas, užtikrinant, kad jokia išversta informacija nebūtų saugoma ar analizuojama.

Akademinės kalbos mokymas vertimo mašinoms

Tiesa, kad RSU dokumentuose ir komunikacijos medžiagoje vartojama kalba šiek tiek skiriasi nuo kasdienio žodyno. Todėl šiai bylai neužteko naudoti bendrojo mašininio vertimo mechanizmo.

Tildės duomenų specialistų ir PG ekspertų grupė sunaudojo apie 500 tūkst. jau išverstų RSU sakinių, kad sukurtų pasirinktinį automatinio vertimo modulį. Šis specializuotas mechanizmas sukurtas taip, kad ATITIKTŲ GĮ poreikius, susijusius su konkrečiu akademiniu žodynu, ir taip suteiktų tikslesnius ir kokybiškesnius vertimo rezultatus. 

„bendradarbiaudami su Tilde, integruotos mašininio vertimo paslaugos į mūsų IT Ekosistemą, palengvinančios prieigą kiekvienam GĮ darbuotojui. „Tilde“ vertimo tarnybos integracija intranete ir „Trados CAT“ priede buvo ypač populiari. Be to, terminologijos valdymo portalas leido mums patikslinti specifinę universitete vartojamą terminologiją ir vertimus, taip pagerinant mūsų mašininių vertimų tikslumą ir aktualumą. Per diskusijas ir praktinius seminarus su „Tilde“ įgyvendinimo etape radome geriausių ir veiksmingiausių būdų įdiegti „Tilde“ kalbos technologijas. Todėl GĮ darbuotojų darbo efektyvumas, tikslumas ir saugi aplinka tekstų ir įvairių dokumentų vertimams pagerėjo.“

Uldis Donins, RSU projekto vadovas

Akademikų kalbos transkripcija

Toliau tyrinėdama kalbų technologijų pasaulį, RSU įdiegė papildomą priemonę – Tildės transkripciją. Naudodami kalbos atpažinimo technologiją, vartotojai gali automatiškai konvertuoti tikralaikę kalbą arba įrašytus garso/vaizdo failus į tekstą. 

„Tilde“ transkripcija padeda personalui automatizuoti įprastas užduotis, pvz., susitikimų ir interviu transkripcija ir įrašytų paskaitų transformavimas į rašytinį turinį. 

Didžiuojamės Rīga Stradiņš universiteto gebėjimu diegti kalbos technologijas, kad organizacija būtų prieinama ir efektyvi. RSU ryžtas ir energija informuoti ir mokyti kolegas naudotis mašininiu vertimu yra raktas į sėkmingą technologijų integravimą į kasdienius darbo procesus.

Ar jums įdomu, kaip organizacijoje įdiegti kalbos technologijas?

Susisiekite ir aptarkime!