Tilde turpina atbalstīt Gruzijas standartu un metroloģijas valsts aģentūru

Tilde sadarbībā ar Latvijas standartu (LVS) sākusi īstenot lr Ārlietu ministrijas granta projektu “Atbalsts ilgtspējīgas infrastruktūras izveidei moderno valodu tehnoloģiju izmantošanai Gruzijas valsts pārvaldē, piedāvājot automātiskās tulkošanas risinājumus un paplašinot standartizācijas sistēmā ieviestās mašīntulkošanas platformas iespējas”.

Gruzijas standartu un metroloģijas valsts aģentūra (Ģeostms) un valsts valodas nodaļu (SLD) ir projekta partneri saņēmējvalstī.

Projekta mērķis ir turpināt jau pērn aizsākto aktivitāti attīstības sadarbības projekta ietvaros, paplašinot nervu mašīntulkošanas infrastruktūras izmantošanu, un uzlabot valsts pārvaldes kapacitāti informācijas sniegšanā, ieviešot automātisku tulkošanas risinājumu savās oficiālajās mājaslapās cīņai ar infodēmisko un nepatieso informāciju.

Projekts ietver standartu tulkošanu no angļu valodas gruzīnu valodā un to pieņemšanu valsts līmenī Gruzijas ekonomikai stratēģiski nozīmīgajā tūrisma nozarē. Līdz ar to mašīntulkošanas atmiņa tiks papildināta un uzlabota, pievienojot jaunas tulkoto nozarei raksturīgo tekstu kolekcijas, kas uzlabos ar šo nozari saistīto starptautisko dokumentu pieejamību un kvalitāti Gruzijā.

Projekta laikā notiks vairāki semināri, kuros projekta partneri dalīsies ar progresu standartizācijas mašīntulkošanas platformas izveidē un tās izmantošanā citās jomās un struktūrās.

Viens no galvenajiem projekta pasākumiem būs publisks seminārs Tbilisi par valodas tehnoloģiju un valodas politiku digitālajā laikmetā. Tas notiks sadarbībā ar LVS un SLD. Šī sadarbība tika uzsākta jau iepriekšējā gadā īstenotā projekta ietvaros. Šobrīd projekta partneri strādā pie vienotas valsts valodas stratēģijas veidošanas un izstrādes.

Cīņa pret nepatiesu informāciju un dezinformāciju ir svarīga projekta sastāvdaļa, jo šī problēma skārusi ne tikai Gruziju, bet arī pārējo pasauli. Šim nolūkam izvēlēts Tilde izstrādātais automātiskais tīmekļa vietņu tulkošanas logrīks, kas tiks integrēts GeoSTM un SLD tīmekļa vietnēs. Līdz ar to digitālajā vidē tiks nodrošināta neizkropļotas un aktuālas informācijas pieejamība.

Kopumā projekta īstenošana papildinās pašreizējos GeoSTM digitālās programmas rezultātus un paplašinās Tildes sadarbību ar partnerstruktūrām Gruzijā valodu tehnoloģiju zināšanu nodošanai un izmantošanai.

Projekts ir saņēmis finansējumu no 2021. gada attīstības sadarbības budžeta Lr Ārlietu ministrija.