Veiksmīga īstenošana un nākotnes perspektīvas: Latvijas-Uzbekistānas sadarbība valodu tehnoloģijās

Noslēdzot lr Ārlietu ministrijas 2022. gadā uzsākto grantu attīstības sadarbības projektu “Uzbekistānas tehnisko noteikumu aģentūras kapacitātes stiprināšana standartizācijas un metroloģijas jomās atbilstoši starptautiskajai praksei”, Ingars Pilmanis un Kaspars Milaševičs no Latvijas standarta kopā ar Artūru Vasiļevski un Kasparu Kauliņš no Tildes devās darba vizītē uz Taškentu (Uzbekistāna) no 2023. gada 30. oktobra līdz 3. novembrim. 

Vizītes mērķi ietvēra iegūstot uzbeku kolēģu atsauksmes par viņu pieredzi ar “Tilde” izstrādāto mašīntulkošanas risinājumu un vienojoties par turpmāko sadarbību, kā arī nodibināt kontaktus un uzlabot sadarbības iespējas valodu tehnoloģiju jomā ar dažādu Uzbekistānas publiskā un privātā sektora organizāciju pārstāvjiem.  

Mašīntulkošanas risinājumu, kas nodots Uzbekistānas tehnisko noteikumu aģentūras un standartizācijas institūta (“uzstandarts”) rīcībā, aktīvi izmēģināja 6 tulkotāji. Pozitīvas atsauksmes snieguši pārstāvji no Uzbekistānas. Tikšanās laikā Latvijas un Uzbekistānas pārstāvji pārrunāja tehniskas detaļas, kas saistītas ar risinājuma izmantošanu un attīstību, kā arī nākotnes sadarbības modeli. Uzbeku puse izteica vēlmi turpināt izmantot šo tulkošanas risinājumu. Līdz ar to, noslēdzot vizīti, puses vienojās par turpmāku risinājuma komerciālu piemērošanu. 

Pateicoties Latvijas vēstniecības Uzbekistānā atbalstam, pārstāvji no “Tildes” šīs vizītes ietvaros varēja tikties ar dažādu valsts un privātā sektora organizāciju pārstāvjiem, iepazīstināt ar saviem risinājumiem un pārrunāt sadarbības iespējas valodu tehnoloģijās. Notika vairākas nozīmīgas sarunas ar Uzbekistānas valsts informācijas sistēmu “UZINFOCOM”, tehnoloģiju uzņēmuma “DIDOX +” izveides, izmitināšanas un tehniskā atbalsta vienotā savietotāja pārstāvjiem, kā arī Uzbekistānas valodas un literatūras Taškentas Valsts universitātes amatpersonām, tostarp rektoru, starptautiskās sadarbības prorektoru, datorlingvistikas un digitālo tehnoloģiju fakultātes dekānu un starptautiskās sadarbības departamenta pārstāvjiem. Vizītes laikā A. Vasiļevskis un K. Kauliņš turpināja iepriekš uzsāktās sarunas ar Uzbekistānas Republikas Ministru kabineta Valsts valodas attīstības departamenta vadītāju un Tieslietu ministrijas digitalizācijas departamenta pārstāvjiem. Uzbeku puse izrādīja lielu interesi par “Tilde” pakalpojumiem un risinājumiem un vēlmi sadarboties. Tikšanās laikā tika panāktas konkrētas vienošanās par sadarbības attīstības iespējām. 

Vērtīga un noderīga informācijas apmaiņa par iespējām īstenot projektus dažādās Uzbekistānai nozīmīgās jomās izrādījās arī LVS un “Tilde” pārstāvju tikšanās ar vēstniecības rīkoto ES delegācijas Uzbekistānā sadarbības vadītāju Vimu Riepmu un Eiropas rekonstrukcijas un attīstības bankas (ERAB) pārstāvi Hamidu Nurmuratovu. 

Noslēdzot vizīti, LVS pārstāvji un Uzbekistānas kolēģi pārrunāja turpmākās sadarbības potenciālu. Uzbekistānas standartizācijas institūta “Uzstandart” pārstāvji izteica dziļu pateicību par Latvijas atbalstu divu gadu laikā un vēlmi turpināt sadarbību, uzsverot konkrētas jomas, kurās nepieciešama Latvijas pieredze un zināšanas. 

Projekts 2023. gadā saņēma finansējumu no Ārlietu ministrijas budžeta attīstības sadarbībai.