Netulkojamas informācijas aizsardzība: sensitīvas informācijas aizsardzība tulkošanas pasaulē

Tulkošanas konfidencialitātes un drošības nozīme

Mūsdienu savstarpēji saistītajā pasaulē tulkošanas pakalpojumiem ir būtiska nozīme gan privātpersonām, gan uzņēmumiem. No juridiskiem dokumentiem līdz mārketinga materiāliem un tīmekļa vietnēm uzticams tulkošanas partneris ir ļoti svarīgs, lai nodrošinātu, ka jūsu vēstījums tiek precīzi nodots mērķa valodā. Tomēr precizitāte nav vienīgais faktors, kas jāņem vērā tulkojumos; vissvarīgākā ir arī konfidencialitāte un drošība.

Tulkošanas projekti bieži ietver sensitīvu informāciju, piemēram, finanšu datus, juridiskus līgumus vai personas datus. Tāpēc ir būtiski atrast tulkošanas partneri, kas var nodrošināt konfidencialitāti visos projekta posmos. Tas ietver ne tikai pašu tulkojumu, bet arī avota un mērķa dokumentu glabāšanu, apstrādi un pārsūtīšanu.

Pētījumi liecina par satraucošiem riskiem, ko rada neatbilstoši tulkošanas pakalpojumu sniedzēju drošības pasākumi

Diemžēl ne visi tulkošanas pakalpojumu sniedzēji uztver drošību un konfidencialitāti tik nopietni, kā vajadzētu. Saskaņā ar Deloitte nesen veiktais pētījums, laikposmā no 2015. līdz 2020. gadam ir divkārši palielinājušies incidenti, tostarp ārējo personu izraisīti datu aizsardzības pārkāpumi, kā rezultātā uzņēmumu zaudējumi svārstījās no $ 0,5 līdz $ 1 miljardam. Turklāt tas varētu novest pie potenciāla akciju cenas samazinājuma par 10% . 

Cits PwC pētījums atklāja, ka kiberuzbrukumi ir viens no galvenajiem riskiem, ar ko šodien saskaras uzņēmumi. Šie uzbrukumi var izpausties dažādos veidos, piemēram, ļaunprogrammatūrā, pikšķerēšanā vai sociālajā inženierijā, un tie var novest pie sensitīvas informācijas zādzības vai uzņēmējdarbības operāciju pārtraukšanas. Tulkošanas projekti var būt īpaši neaizsargāti pret šiem uzbrukumiem, jo tie ietver konfidenciālas informācijas apmaiņu starp dažādām pusēm.

Tulkošanas konfidencialitātes jautājumu piemēri reālajā dzīvē

Šie kiberuzbrukumi var būt ļoti postoši uzņēmumiem un privātpersonām. Piemēram, Lionbridžā noticis datu pārkāpums 2020. gada maijā, kas atklāja vairāk nekā vienu miljonu ierakstu. Ne tikai to, Transperfect, viens no vadošajiem valodas pakalpojumu sniedzējiem 2017. gada janvārī cieta darbinieku datu pārkāpumā. Lielākajām amerikāņu kompānijām, tostarp Yahoo, Microsoft, First American Financial Corp, LinkedIn un citām ir pieredzējuši datu pārkāpumi. Šos pārkāpumus izraisīja dažādi faktori, piemēram, vāja drošība, darbinieku pieļautās kļūdas, ļaunprogrammatūra, iekšēju lietotāju ļaunprātīga izmantošana un sensitīvu datu nesēju zādzības.

Šie incidenti uzsver, ka tulkošanas pakalpojumu sniedzējiem, jaunajiem uzņēmumiem un pat valsts aģentūrām ir jāveic proaktīvi pasākumi, lai nodrošinātu savus datus un klientu informācijas konfidencialitāti..

Padomi droša tulkošanas partnera atrašanai

Lai mazinātu šos riskus, ļoti svarīgi ir atrast tulkošanas partneri, kas nopietni uztver drošību un konfidencialitāti. Lūk, daži padomi, kas palīdzēs atrast uzticamu tulkošanas pakalpojumu sniedzēju:

• Meklēt sertifikātus: tulkošanas pakalpojumu sniedzēji, kuriem ir sertifikāti, piemēram, ISO 27001 vai SOC 2, pierāda, ka tie ir īstenojuši stingrus drošības pasākumus, lai aizsargātu savu klientu datus.
• Jautāt par viņu drošības politikām: cienījamam tulkošanas pakalpojumu sniedzējam jābūt ieviestai skaidrai politikai un procedūrām, lai aizsargātu klientu informācijas konfidencialitāti. 
• Pārbaudiet viņu ierakstu: meklējiet atsauksmes, liecības vai gadījumu izpēti, kas apliecina tulkotāja spējas. 
• Apsvērt to tehnoloģiju: tulkošanas nodrošinātāji, kas izmanto drošas tehnoloģijas, piemēram, šifrēšanu, ugunsmūrus vai divfaktoru autentifikāciju, var nodrošināt papildu aizsardzības līmeni jūsu datiem.

Veicot šīs darbības, varat atrast tulkošanas partneri, kas var nodrošināt projektu drošību un konfidencialitāti. Tas ne tikai aizsargās jūsu sensitīvo informāciju, bet arī palīdzēs ievērot tādas regulas kā GDPR vai HIPAA, kas prasa personas datu aizsardzību.

Nobeigumā drošība un konfidencialitāte ir būtiski tulkojumu aspekti, kurus nevar ignorētd. Atrodot uzticamu tulkošanas partneri, kas nopietni uztver šīs problēmas, jūs varat nodrošināt, ka jūsu sensitīvā informācija tiek aizsargāta visā tulkošanas procesā. Neuzņemieties nekādas iespējas ar saviem datiem; izvēlieties tulkošanas nodrošinātāju, kuram varat uzticēties.