Mašīntulkošana palīdz atbalstīt Gruziju COVID-19 pandēmijas risināšanā

No 2020. gada 27. septembra līdz 2. oktobrim pārstāvji no Tildes un Latvijas standarts (LVS) devās ciemos uz Tbilisi, Gruzijā Gruzijas standartu un metroloģijas valsts aģentūra (GeoSTM) īstenot grantu projektu “Standartizācija kā atbalsta instruments ātrās reaģēšanas pasākumiem COVID-19 pandēmijas izraisītajai ārkārtas situācijai Gruzijā”.

Viens no projekta mērķiem ir izveidot mašīntulkošanas platformu, kas nodrošinātu ātru individuālo aizsardzības līdzekļu (masku, medicīnisko tērpu, cimdu) standartu un citu faktisko standartu tulkošanu gruzīnu valodā, ko pieprasa gruzīnu uzņēmēji un plašāka sabiedrība. Darba vizītes ietvaros tika organizēta darbnīca par Ģeostms darbinieki, kuros piedalījās arī Arnolda Čikobavas valodniecības institūta pārstāvji. Tildes mašīntulkošanas nodaļas vadītājs Artūrs Vasiļevskis un klientu attiecību eksperts Rubens Martinešs iepazīstināja klātesošos ar mūsdienīgākajiem tulkošanas risinājumiem, tostarp mašīntulkošanas platformu, kā arī demonstrēja tās praktisko pielietojumu.

Vizītē tika organizēts arī publisks seminārs tulkojumu nākotne: AI-powered valodu tehnoloģijas, kas notika tiešsaistē. A. Vasiļevskis un R. Martiness iepazīstināja ar Tildes valodas tehnoloģiju risinājumiem, kas guvuši ievērojamus panākumus un atzinību visā pasaulē, kā arī praktiskiem piemēriem, kā mākslīgā intelekta (AI) un nervu mašīntulkošanas tehnoloģijas palīdz pārvarēt valodas barjeras un sniedz nenovērtējamu atbalstu visām nozarēm, tostarp uzņēmējdarbībai un valsts pārvaldei. Tālāk Tildes un LVS bija tikšanās ar Gruzijas Valsts valodas nodaļas vadību un ekspertiem. Tikšanās laikā tika pārrunāta Latvijas un Gruzijas iespējamā sadarbība valodas attīstības un tehnoloģisko risinājumu ieviešanas jautājumos. Tika panākta vienošanās par savstarpēju informācijas apmaiņu un sadarbības īstenošanu tuvākajā laikā.

“Šis projekts dod iespēju atbalstīt Gruzijas partnerus kvalitatīvu valodas tehnoloģiju risinājumu nodrošināšanā digitālajā vidē,” sacīja Vasiļevskis, “mākslīgajā intelektā balstītu tehnoloģiju ieviešana GeoSTM procesos paver iespējas to izmantot kā koncepcijas apliecinājumu vienotas gruzīnu valodas platformas attīstībai nākotnē.” “Geostm” darbinieki tika iepazīstināti arī ar LVS ekspertu veidoto e-mācību platformu apmācībām par standartiem virtuālajā vidē, kuras pamatā ir pasaulē populārākais bezmaksas atvērtā koda risinājums “Moodle”. LVS dalījās pieredzē par platformas izmantošanu, kā arī demonstrēja savas iespējas un priekšrocības. Projekta īstenošanas laikā tiks sagatavota mācību kursa pilotprogramma publicēšanai platformā, kā arī tiks apmācīti GeoSTM darbinieki platformas izmantošanā.

Projekta vispārējais mērķis ir atbalstīt Gruzijas standartizācijas sistēmas kapacitātes stiprināšanu, lai sniegtu publiski un operatīvi pieejamu informāciju par prasībām, risinājumiem un paraugpraksi, kas balstīta uz starptautiskiem un Eiropas veselības aprūpes produktu standartiem individuālo aizsardzības līdzekļu ražošanai, kā arī darbības nepārtrauktību un ilgtspēju.

Projekts ir saņēmis finansējumu no Lr Ārlietu ministrija attīstības sadarbības budžets 2020. gadā.