Dzīvības zinātnes nozare ar katru gadu pieaug. Daudzas tendences, piemēram, vakcinācijas, starptautiski medicīniskie pētījumi un mūsu vēlme dzīvot veselīgāk un rūpēties par savu ķermeni, palīdz dzīvības zinātnes organizācijām kļūt arvien globālākām.
Farmācijas uzņēmumi, līgumpētniecības organizācijas (CROS) un medicīnas ierīču izstrādātāji saskaras ar pieaugošu tirgus pieprasījumu pēc informācijas, kas pasaules klientiem, pacientiem un ieinteresētajām personām jāsniedz ātrāk un rentablāk. Šajā posmā cilvēka tulkotājs viens pats nespēj tikt galā ar dzīves zinātnes tulkojumu un daudzvalodu medicīniskā satura radīšanas izaicinājumu.
Tiešām? Bet valoda dzīvības zinātnes nozarē tiešām ir specifiska
Domājot par medicīnas produktu pieejamības procesu dažādos daudzvalodu reģionos visā pasaulē, tas, maigi izsakoties, ir sarežģīti. Organizācijām ir jāveic klīniskie izmēģinājumi un jāapstrādā ziņojumi par nevēlamiem notikumiem dažādās vietās. Mašīntulkošana var palīdzēt efektīvāk pārvaldīt šos procesus.
Dažām organizācijām pašreizējie dzīves zinātnes tulkojumi nozīmē lēnu, dārgu un neefektīvu procesu. Mašīntulkošanai ir būtiska nozīme, lai optimizētu daudzas neefektīvas un manuālas dzīvības zinātnes tulkošanas darbplūsmas, piemēram, klīniskos izmēģinājumus, farmakovigilances uzdevumus un daudzas citas.
Var rasties jautājums, vai mašīntulkošanas rīka radītie dzīves zinātnes tulkojumi var būt tik precīzi un tik specifiski, cik tiem jābūt. Atbilde ir Jā. Dzīves zinātnes joma ir ļoti piemērota kvalitatīvai mašīntulkošanai, pateicoties labi strukturētai valodai un standartizētai terminoloģijai.
Tiešām? Bet valoda dzīvības zinātnes nozarē tiešām ir specifiska
Jā, tā ir. Un tulkotāji, kuriem ir zināšanas dzīves zinātnes tulkojumos, ir ļoti vērtīgi. Mēs gribētu viņus saukt par īstiem varoņiem viņu zināšanu dēļ. Taču tik un tā pat varonis ar MT rīku var sasniegt daudz vairāk.
Mašīntulkošanas procesa pamatā ir tulkošanas programmas. Un specifiskām jomām, piemēram, dzīvības zinātnes nozarei, labākā izvēle ir pielāgotas mašīntulkošanas programmas. Šie dzinēji ir apmācīti ļoti šaurās jomās un ar nozarei specifisku terminoloģiju un daudz datu. Tilde pielāgotais MT nodrošina precīzus un pielāgotus dzīves zinātnes tulkojumus, kas ir pielāgoti jūsu zīmola identitātei, domēnam un konkrētai vārdu krāsai.
Mašīntulkošanas būtiskākais ieguvums ir tās spēja krasi samazināt darbinieku slodzi, ļaujot viņiem pievērsties svarīgākajiem: precizējot tulkojumu un pārliecinoties, ka teksts ir kulturāli saprotams un ļauj pacientiem nodrošināt labāku aprūpi.
Vēl lielāks ieguvums no MT nodrošinātiem dzīves zinātnes tulkojumiem
Visaptveroša tulkošanas platforma
Lai gan dzīves zinātnes tulkojumu galvenā prioritāte ir kvalitāte, būtisks ir arī lietošanas ērtums. Tilde MT tulkošanas platforma, kas ietver integrētu KAĶU rīku un citu funkcionalitāti, ļauj jūsu komandai nekavējoties tulkot tekstus, dokumentus un pat tīmekļa vietnes lietotājam draudzīgā tulkošanas platformā. Neatkarīgi no sarežģītības vai skaļuma augšupielādētie dokumenti tiek tulkoti, saglabājot vienādu formātu un izkārtojumu, lai netērētu pat minūti fontu un ciļņu labošanai.
Pilnīga datu aizsardzība un drošība
Gandrīz visi dokumenti, kas jāiztulko dzīvības zinātņu nozarē, ir ļoti konfidenciāli. Taču, ja darbiniekiem nav drošas tulkošanas iespējas, viņi mēdz izmantot bezmaksas tiešsaistes tulkošanas pakalpojumus. Šādās situācijās konfidenciāla informācija var kļūt publiski pieejama, un uzņēmumam var tikt nodarīts ievērojams kaitējums. Tieši tāpēc ir izšķiroši spēt komandu ar iekšēju mašīntulkošanas platformu.
Terminoloģijas pārvaldība vienuviet
Specifiskās terminoloģijas dēļ lielāko daļu starptautisko dzīvības zinātnes organizāciju dokumenti tiek tulkoti iekšēji. Tam nepieciešama progresīva terminoloģijas pārvaldības sistēma, kas aptver visu medicīnas un farmācijas terminu spektru. Terminoloģijas kolekcijas var regulāri uzturēt, pārsūtīt un atjaunināt, lai konsekventi nodrošinātu pareizu terminu tulkošanu un tulkojumu integritāti, saglabājot visus terminus vienā sistēmā.
Ātra daudzvalodu komunikācija
Vēl viens solis šajā procesā ir darbinieku, ieinteresēto personu un regulatīvo iestāžu saziņa. Jūs nevēlaties, lai valodas barjeras pārtrauktu jūsu darbplūsmas. Tilde pievienojumprogramma programmai Microsoft Outlook ļauj nosūtīt un saņemt tulkotus e-pasta ziņojumus tieši programmā. Lai nodrošinātu vēl lielākas ērtības, integrējiet Tilde api praktiski jebkurā platformā, produktā, pakalpojumā vai iekštīklā, lai nodrošinātu vienmērīgu tulkošanas funkcionalitāti, ātru daudzvalodu satura apmaiņu un iekļaujošu ikdienas saziņu.
Mašīntulkošanas transformatīvais efekts
Dzīves zinātnes tulkojumiem, ko nodrošina pielāgoti mašīntulkošanas risinājumi, ir pārveidojoša ietekme uz to, kā uzņēmumi rīkojas ar daudzvalodu saturu. Tas paātrina tulkošanas procesu, palielina dokumentācijas apjomu, ko organizācija var apstrādāt, padara darbiniekus produktīvākus un ievērojami samazina dzīvības zinātņu organizāciju tulkošanas izmaksas.
