Ar pielāgoto MT sistēmu, kas īpaši pielāgota farmaceitiskajai un medicīniskajai terminoloģijai, Celsija dati būtiski paaugstinājuši tulkošanas produktivitāti

Klients

Celsija dati – vairāku Skandināvijas medicīnas datu bāzu un klīnisko lēmumu atbalsta sistēmas pārstāvis Baltijā. Celsius Data producē publikācijas medicīnas nozarei, tostarp ārstiem, farmaceitiem un medmāsām.

Izaicinājums

Pateicoties ļoti tehniskajai terminoloģijai, tulkojumi no angļu valodas uz igauņu valodu tika veikti iekšēji, kas bija laikietilpīgs process. Vispārējās mašīntulkošanas sistēmas nevarēja nodrošināt precīzu medicīnisko un farmakoloģisko terminoloģiju. Turklāt datu konfidencialitātes un drošības apsvērumu dēļ tulkojumus nevarēja piešķirt trešajai personai. Tā kā Celsija dati radīja medicīnisku saturu igauņu valodā, tam bija nepieciešama vienota sistēma – angļu valoda igauņu valodā, bet ar ļoti precīzu un konsekventu terminoloģiju dažādās dzīves zinātņu jomās.

Risinājums 

Celsija dati vērsās Tildē un lūdza to veidot savu mašīntulkošanas sistēmu. Tildei bija nepieciešamas dažas nedēļas, lai izstrādātu mašīntulkotāju, kura pamatā būtu seši miljoni paralēlu datu vienību – teikumi gan igauņu, gan angļu valodā. Process ietvēra sistēmas apmācību, regulēšanu un pārkvalifikāciju, lai pārliecinātos, ka iegūtā mašīntulkošana nodrošina precīzu un konsekventu terminoloģiju.

Rezultāti

Ar pielāgoto MT sistēmu Celsija dati ir ievērojami paaugstinājuši tulkošanas produktivitāti — nepilna gada laikā angļu-igauņu mašīntulkotājs ir kļuvis par nozīmīgu ikdienas operāciju rīku. Vairāk nekā 6,2 milj. vārdi jau ir iztulkoti caur mašīntulkotāju.