Pielāgota nervu mašīntulkošanas sistēma būvniecības nozarei palīdz LVS paaugstināt standartizācijas informācijas pieejamību latviešu valodā

Klients

Latvijas standarts (LVS) ir Latvijas nacionālā standartizācijas institūcija, kas ir atbildīga par Latvijas nacionālo standartu izstrādes organizēšanu, starptautisko standartu pielāgošanu, to digitālās kolekcijas veidošanu un uzturēšanu, kā arī standartu un attiecīgas informācijas noteikšanu. LVS digitālajā kolekcijā ir vairāk nekā 25 000 standartizācijas dokumentu (vismaz 1 miljons lappušu!), kas ietver starptautiskos, Eiropas un valstu standartus. Lielākā daļa no tiem ir angļu valodā un tikai neliela daļa (zem 5%) tulkota latviešu valodā. Iestāde identificējusi, ka viens no svarīgākajiem virzieniem standartizācijas pakalpojumu attīstībā ir standartizācijas informācijas pieejamības palielināšana latviešu valodā, kas iespējama valodas tehnoloģiju attīstības, Tildes pieredzes un globālo panākumu dēļ.

Izaicinājums

LVS uzdevums ir izplatīt uzticamu un aktuālu informāciju sabiedrības un valsts standartizācijas procesa labā. Daļa no iestādes centieniem ir padarīt visus precīzos un svarīgos nepārtrauktas standartu pārskatīšanas un izstrādes darbus pieejamus plašākai auditorijai, kurā ietilpst gan Latvija, gan ārvalstis.

Lai to nodrošinātu, LVS katru dienu ir jātulko gan teksti, gan dokumenti, kā arī jābūt ātri pieejamai informācijai gan angļu, gan latviešu valodā par visām dažādajām nozarēm, uz kurām attiecas standartizācija.

Risinājums

Sadarbībā ar Tilde efektivizējies LVS tulkotāju un redaktoru darbs, jo ieviests datorizētais tulkošanas rīks. Tāpat tika izstrādāts pielāgots nervu mašīntulkošanas (NMT) dzinējs angļu – latviešu valodas kombinācijā un pielāgots būvniecības jomai, nodrošinot efektīvāku un precīzāku standartu tulkošanu.

Integrācija

Pielāgotā NMT sistēma ir pilnībā integrēta LVS darba procesos, ļaujot tulkotājiem izmantot MT caur Tildes MT platformu un arī datorizētu tulkošanas rīku vidi, ko organizācija izmanto. Turklāt MT ir integrēts LVS e-veikalā, lai paplašinātu lietotāju iepirkšanās iespējas, pateicoties MI darbināms tehnoloģijai.

Rezultāti

“Mums bija skaidrs, ka, lai paceltos pāri pašreizējiem izaicinājumiem, mums nācās aprobēt inovācijas un mainīt savu darba stilu un apkalpot savus klientus. Neironu mašīntulkošanas sistēma ir mūsdienu modernākā tehnoloģija, kas ļaus mums strauji pāriet uz nākamo digitālās transformācijas līmeni iestādē un nākotnē pavērs klientiem jaunas iespējas.”

Ingars Pilmanis, LVS vadītājs

LVS šobrīd savā ikdienas procesā izmanto MT būvniecības nozarei un vēlas tālāk attīstīt citas MT sistēmas, lai aptvertu galvenās nozares. MT sistēma ir integrēta iestādes darba plūsmās, kā arī savā tīmekļa vietnē, lai apmeklētājiem, kas vēlas iegūt starptautiskos standartus, būtu plašāka izvēle attiecībā uz dokumentiem, pieejamību un vēlamo rezultātu.