Tilde toliau remia Gruzijos nacionalinę standartų ir metrologijos agentūrą

Bendradarbiaudama su Latvijos standartu (LV), Tilde pradėjo įgyvendinti Latvijos Respublikos užsienio reikalų ministerijos dotacijos projektą „remti tvarios šiuolaikinių kalbos technologijų naudojimo Gruzijos viešajame administravime infrastruktūros kūrimą, siūlant automatinio vertimo sprendimus ir plečiant automatinio vertimo platformos, įdiegtos standartizavimo sistemoje, galimybes“.

Gruzijos nacionalinė standartų ir metrologijos agentūra (Geostm) ir Valstybinės kalbos departamentas (SLD) yra pagalbą gaunančios šalies projekto partneriai.

Projektu siekiama tęsti praėjusiais metais pagal vystomojo bendradarbiavimo projektą pradėtą veiklą plečiant nervinio mašininio vertimo infrastruktūros naudojimą ir gerinti viešojo administravimo gebėjimus teikti informaciją, oficialiose interneto svetainėse įdiegiant automatinio vertimo sprendimą kovai su infodemic ir klaidinga informacija.

Projektas apima standartų vertimą iš anglų kalbos į gruziną ir jų priėmimą nacionaliniu lygmeniu turizmo sektoriuje, kuris yra strategiškai svarbus Gruzijos ekonomikai. Todėl mašininio vertimo atmintis bus papildyta ir pagerinta įtraukiant naujus išverstų konkrečių pramonės šakų tekstų rinkinius, kurie pagerins su šia pramonės šaka susijusių tarptautinių dokumentų prieinamumą ir kokybę Gruzijoje.

Projekto metu bus surengti keli praktiniai seminarai, kuriuose projekto partneriai pasidalins standartizavimo automatinio vertimo platformos kūrimo ir jos naudojimo kitose srityse ir įstaigose pažanga.

Viena iš pagrindinių projekto veiklų bus viešas seminaras Tbilisyje apie kalbų technologijas ir kalbų politiką skaitmeniniame amžiuje. Jis vyks bendradarbiaujant su LV ir SLD. Šis bendradarbiavimas jau buvo pradėtas įgyvendinant praėjusiais metais įgyvendintą projektą. Šiuo metu projektų partneriai rengia ir plėtoja bendrą nacionalinę kalbų strategiją.

Kova su dezinformacija ir dezinformacija yra svarbi projekto dalis, nes ši problema paveikne tik Gruziją, bet ir likusį pasaulį. Šiuo tikslu pasirinktas „Tilde“ sukurtas automatinio svetainių vertimo valdiklis, kuris bus integruotas į „GeoSTM“ ir SLD svetaines. Todėl skaitmeninėje aplinkoje bus užtikrinta galimybė gauti neiškraipytą ir naujausią informaciją.

Apskritai įgyvendinus projektą bus papildyti dabartiniai GeoSTM skaitmeninės programos rezultatai ir išplėstas Tildės bendradarbiavimas su organizacijomis partnerėmis Gruzijoje perduodant ir naudojant kalbos technologijų žinias.

Projektui buvo skirtas finansavimas iš 2021 m. vystomojo bendradarbiavimo biudžeto Latvijos Respublikos užsienio reikalų ministerija.