„LexMachina“ – 12 individualizuotų neuroninio mašininio vertimo (NMT) sistemų grupė – suteikė „Hieronymus“ naują sėkmės ir inovacijų lygį

Klientas

Hieronymus yra Šveicarijos boutique teisinių ir finansinių vertimų agentūra, teikianti vertimo paslaugas didelių Šveicarijos bendrovių teisės firmoms, bankams, investiciniams fondams, draudimo bendrovėms, valdžios institucijoms ir teisės departamentams. Nuo 2008 m., kai bendrovė buvo įsteigta, ji nuolat augo itin konkurencingoje kalbinių paslaugų pramonėje, tačiau Hieronymus suprato, kokia svarbi yra vertimo raštu pramonės technologija, ir parengė novatorišką nervinio mašininio vertimo (NMT) strategiją, kuria siekiama užtikrinti ir paspartinti ilgalaikį jos augimą. 

Iššūkis

Kad įgyvendintų savo sudėtingą NMT strategiją, „Hieronymus“ ieškojo tinkamo NMT partnerio, kuris galėtų laikytis griežtų duomenų kokybės ir prisitaikančios domeno specializacijos reikalavimų, kartu laikydamasis griežtų saugumo ir konfidencialumo reikalavimų. Hieronymus reikėjo: 

• aukštos kokybės pasirinktinę NMT, pritaikytą specifiniams terminologijos ir stiliaus reikalavimams, 
• saugoti NMT variklius ir duomenis Šveicarijos infrastruktūroje, siekiant užtikrinti, kad visi duomenys ir vertimai liktų Šveicarijoje, 
• sugebėti visiškai kontroliuoti duomenų kelią ir saugojimo procesus, ir 
• užtikrinti, kad būtų laikomasi ISO 27001 informacijos saugumo standartų.

„Hieronymus“ ne tik įtraukė NMT į savo vidaus vertimo darbų eigą, bet ir norėjo pasinaudoti NMT galimybėmis pasiūlyti naują produktą savo advokatų kontoros klientams: teisinė automatinio vertimo infrastruktūra, kuria advokatai galėtų naudotis nepriklausomai, užtikrindami visišką konfidencialumą ir „SWISSness“.

Sprendimas

„Tilde“ sugebėjo užtikrinti atitiktį aukščiausiems saugos standartams dėl savo „Microsoft Azure“ CPU infrastruktūros Šveicarijoje, kuri leidžia „Hieronymus“ laikytis visų teisinių ir klientų reikalavimų ir užtikrinti, kad jokie duomenys nebūtų išvežti iš Šveicarijos vertimo proceso metu.

Siekdama įveikti „Hieronymus NMT“ STRATEGIJOS iššūkius, „LexMachina“ kurti „Tilde“ naudojo naujausią ai technologiją: 12 individualizuotų neuroninio mašininio vertimo (NMT) sistemų, pritaikytų specifiniams įmonės poreikiams – vietos kalbos ypatumams, įmonės stiliui ir specifinei domeno terminijai įvairiose teisės srityse, įskaitant baudžiamąją teisę, mokesčių teisę, bankininkystę ir finansus bei draudimą. 

Rezultatai

„Hieronymus“ šiuo metu naudoja šiuos įprastus NMT variklius savo KATEI (Kompiuterinis vertimas) įrankiai ir „Microsoft“ programos. „Tilde“ NMT sprendimai jau leido „Hieronymus“ padidinti vertimo efektyvumą.

„Daugelis ŠSD manęs anksčiau prašė dirbti su jų „pagal užsakymą pagamintu NMT sprendimu“. Atvirai kalbant, tai visada buvo laiko švaistymas, ir mano valandinis tarifas taip sumažėjo, kad teko atsisakyti bet kokių tolesnių projektų. Lexmachina yra pirmasis variklis, kurį išbandžiau ir kuris man tikrai padėjo, o mano darbas tapo efektyvesnis. Išversdamas šį pranešimą apie metinį visuotinį susirinkimą, sutaupiau daugiau kaip 50% vertimo laiko.“ 

B. J. S., teisės vertėjas

„Po redagavimo atlikti teisiniai vertimai, sugeneruoti naudojant „LexMachina“, yra tikrojo laiko užsklanda ir malonumas. Akivaizdu, kad variklis buvo išmokytas naudoti tinkamus šveicariškus duomenis: jis žino teisingas santrumpas, šveicarišką terminiją ir stilių, o techniniai terminai vartojami nuosekliau nei bet kuris kitas MT sprendimas, kurį žinau.“ 

O. Laeri, teisės vertėjas

„Hieronymus“ „pasidaryk pats“ platformos, skirtos Šveicarijos teisininkams, vizija kartu su „Tilde“ praktine patirtimi, patirtimi ir pažangiausiomis technologijomis lėmė novatorišką ir saugią LexMachina platformą, kurią kruopščiai išbandė teisininkai ir kuri suteikė teisės specialistams priemonę patikimam, greitam ir konfidencialiam jų teisinių dokumentų vertimui. 

„Galiu patvirtinti, kad „Tilde“ teisingai pelnsavo išskirtinę reputaciją šiame sektoriuje. Jos judrus mąstymas ir bendradarbiavimo metodas aiškiai skiria ją nuo konkurentų. Dėl pažangiausios „Tilde“ technologijos ir puikaus klientų palaikymo bei reagavimo ji tampa aukščiausios klasės verslo partneriu.“

Paula Reichenberg, Hieronymus GENERALINIS DIREKTORIUS