Individualizuota nervinio mašininio vertimo sistema, skirta statybos pramonei, padeda LV padidinti standartizavimo informacijos prieinamumą latvių kalba

Klientas

Latvijos standartas (LV) yra Latvijos nacionalinė standartizacijos institucija, atsakinga už Latvijos nacionalinių standartų rengimo organizavimą, tarptautinių standartų pritaikymą, skaitmeninio jų rinkimo kūrimą ir palaikymą, taip pat standartų ir atitinkamos informacijos nustatymą. LV skaitmeniniame rinkinyje yra daugiau nei 25 000 standartizacijos dokumentų (mažiausiai 1 milijonas puslapių!), įskaitant tarptautinius, Europos ir nacionalinius standartus. Dauguma jų yra anglų kalba ir tik nedidelė jų dalis (mažiau nei 5%) išversta į latvių kalbą. Institucija nustatė, kad viena svarbiausių standartizacijos paslaugų kūrimo krypčių yra didinti standartizacijos informacijos prieinamumą latvių kalba, o tai įmanoma dėl kalbų technologijų plėtros, Tildės patirties ir pasaulinės sėkmės.

Iššūkis

LV uždavinys – skleisti patikimą ir naujausią visuomenei ir nacionaliniam standartizacijos procesui naudingą informaciją. Dalis institucijos pastangų – užtikrinti, kad visa tiksli ir svarbi nuolatinės standartų peržiūros ir rengimo veikla būtų prieinama platesnei auditorijai, įskaitant Latviją ir užsienio šalis.

Kad tai būtų užtikrinta, VĮ turi kasdien versti ir tekstus, ir dokumentus, taip pat turėti galimybę greitai gauti informaciją anglų ir latvių kalbomis apie įvairias pramonės šakas, kuriose taikomas standartizavimas.

Sprendimas

Bendradarbiaujant su Tilde, VĮ vertėjų raštu ir redaktorių darbas tapo veiksmingesnis, nes buvo įdiegta kompiuterizuota vertimo raštu priemonė. Be to, anglų ir latvių kalbų deriniu buvo sukurtas individualiai pritaikytas neuroninių mašininių vertimų (NMT) modulis, pritaikytas statybos sričiai ir užtikrinantis veiksmingesnį ir tikslesnį standartų vertimą.

Integravimas

Pritaikyta NMT sistema visiškai integruota į LV darbo procesus, todėl vertėjai gali naudoti MT per Tildės MT platformą ir organizacijos naudojamą kompiuterizuoto vertimo įrankių aplinką. Be to, AV buvo integruota į LV elektroninę parduotuvę, siekiant padidinti vartotojų pirkimo galimybes naudojant pg technologiją.

Rezultatai

„Mums buvo aišku, kad norėdami įveikti dabartinius iššūkius, turime priimti naujoves ir pakeisti savo darbo ir klientų aptarnavimo būdą. Šiuolaikinė nervinio mašininio vertimo sistema yra pažangiausia technologija, kuri leis mums greitai pereiti prie kito institucijos skaitmeninės transformacijos lygio ir atverti naujų galimybių klientams ateityje. „

Ingars Pilmanis, LV vadovas

LV šiuo metu naudoja mt kasdieniame statybos pramonės procese ir ketina toliau plėtoti kitas AV sistemas, kad apimtų pagrindines pramonės šakas. MT sistema buvo integruota į institucijos darbo srautus ir jų interneto svetainę, kad lankytojai, norintys įsigyti tarptautinius standartus, turėtų daugiau galimybių pasirinkti dokumentus, prieinamumą ir pageidaujamą rezultatą.