Užsakomosios nervinio mašininio vertimo sistemos padeda Seimo vertėjams reikšmingai padidinti našumą ir efektyvumą

Klientas

Lietuvos Respublikos Seimas yra pagrindinė Lietuvos įstatymų leidybos institucija. Jos pagrindiniai uždaviniai - priimti įstatymus ir Konstitucijos pakeitimus, priimti biudžetą, patvirtinti Ministrą Pirmininką ir Vyriausybę, prižiūrėti jų veiklą.

Iššūkis

Būdamas vienašaliu įstatymų leidėju, Seimas dirba turėdamas labai daug informacijos ir dokumentų, kasdien privalo veiksmingai bendrauti ir bendradarbiauti su daugybe tarptautinių organizacijų. Dėl itin jautraus turinio vertimai atliekami įmonėje, o tam reikia daug laiko. Atsižvelgiant į šį iššūkį, skubiai reikėjo rasti sprendimą, kuris užtikrintų greitą ir sklandų keitimąsi informacija įvairiomis kalbomis, pateiktų tikslius vertimus, padidintų vidaus vertėjų darbo efektyvumą ir leistų jiems per trumpesnį laiką apdoroti daugiau vertimų.

Sprendimas

Seimas žinojo, kad atsakymas - kokybiškas mašininis vertimas. Tačiau jiems reikėjo pagal individualius poreikius pritaikytų vertimo sistemų. Tilde, remdamasi gausiais daugiakalbiais vidaus duomenimis ir Seimo teikiamomis vertimo atmintinėmis, sukūrė prie teisės srities pritaikytus mašininio vertimo modulius ir parengė aukštos kokybės vertimus anglų-lietuvių, lietuvių-anglų, rusų-lietuvių ir lietuvių-rusų kalbomis.

Rezultatai

Dėl įprastų mašininio vertimo sistemų, sklandžiai integruotų į SDL Trados, Seimo vertėjai padidino savo vertimo efektyvumą ir per trumpesnį laiką gali apdoroti daugiau vertimų, kartu išlaikydami reikiamą kokybę ir terminologijos bei stiliaus vientisumą. Privačių mašininio vertimo sistemų naudojimas taip pat užtikrina visišką Seimo duomenų saugumą ir konfidencialumą, nes vertimo duomenys nėra nei saugomi, nei analizuojami ir iš karto po vertimo gavimo ištrinami.