32 klausimai Tildės 32-ojo gimtadienio proga – Tildės GENERALINIO DIREKTORIAUS Artūrs Vasiļevskis atsakymai

Pirmoji Tildės veiklos diena buvo 1991 m. rugsėjo 17 d. Tuo metu tai buvo maža bendrovė, kuri pradėjo savo veiklą kurdama latvių kalbos šriftus ir vertimus, tačiau dabar tapo pagrindine jėga Europos kalbų technologijų srityje ir lokalizavimo pramonėje.

Į savo trisdešimt antrus metus įžengėme su daugybe naujovių, iš kurių viena yra ta, kad praėjo beveik 9 mėnesiai nuo tada, kai Artūrs Vasiļevskis perėmė Tildės vadovavimo ir plėtros vadeles. Pašnekesys buvo lengvas, bet šviečiantis, ir mes atradome Artūrs mintis įvairiais profesiniais bei asmeniniais klausimais.

1. 2010 m. prisijungėte prie Tildės. Ar prisimeni, kaip tada buvo Tilde?

Žvelgiant iš šiandienos perspektyvos, tuo metu buvo lengviau paaiškinti, ką „Tilde“ daro keliais sakiniais – šiais laikais tai yra sudėtingiau. Tuo metu mūsų programinė įranga buvo Tildės Biuro, Tildės Džumiso ir Letonikos, ir mes teikėme vertimo paslaugas į Baltijos kalbas. Labai aiškūs ir tikslingi produktai ir paslaugos, visų pirma skirti Latvijos ir Baltijos rinkoms. Kai įstojau į Tildę, mašininis vertimas buvo kažkas naujo – pradėjome atlikti pirmuosius eksperimentus ir analizuoti rezultatus. Išbandėme naujas technologijas Baltijos kalboms.

2. O dabar mes čia. 2023 m. Tilde su jumis važinėja savo 33-iaisiais metais prie vairo. Koks buvo jūsų kelias kompanijoje į GENERALINIO DIREKTORIAUS pareigas?

Pradėjau dirbti projektų vadovu įvairiose srityse: mokslinių tyrimų projektų, plėtros projektų, Tildės Džumiso, kur mano buhalterinės apskaitos žinios tapo naudingos. (Daugelis žmonių to nežino, bet aš galiu subalansuoti savo knygas kaip buhalteris, bent jau anksčiau tai sugebėdavau). Taip pat vadovavau Tildės Biuro plėtrai. Turiu pripažinti, kad tuo metu buvo daug abstrakčių ir neaiškių kalbos technologijų aspektų, kuriuos turėjau išsiaiškinti.

Man buvo įdomu, kad Tilde buvo vystymusi grindžiamų projektų/tyrimų, kurie buvo bendrai finansuojami iš įvairių programų, o ne iš mūsų pačių lėšų, kaip buvo bendrovių, kuriose dirbau anksčiau, atveju. Iš pradžių dirbau Latvijos projektų valdymo srityje ir taip pat dalyvavau rengiant paraiškas – kaip apibrėžėme problemą ir pageidaujamus rezultatus bei atlikome preliminarius tyrimus. Man tai buvo naujas ir įdomus procesas. Po Latvijos programinės įrangos projektų man buvo patikėta valdyti Europos projektus, o tai reiškė: rimti partneriai ir iššūkiai, bet svarbiausia – bendradarbiavimo ir ilgalaikių santykių kūrimo menas.

Maždaug 2016 m. „Tilde“ pradėjo veikti automatinio vertimo verslo srityje. Tuo metu mašininis vertimas buvo tarsi mėlynas vandenynas, turintis daugybę galimybių, taip pat daug dviprasmybių ir iššūkių. Pavyzdžiui, „Google“ siūlo nemokamą sprendimą – paimkite jį ir naudokite. Tad kaip galėtume įrodyti pridėtinę vertę, už kurią klientai būtų pasirengę mokėti? Ir mes, ir pora panašių konkurentų rėmėmės entuziazmu ir rinkos bei galutinių vartotojų vertybių vertinimu.

Maždaug 2018 m. tapau mašinų verslo srities vadovu – sukūrėme plačiai naudojamą produktą naudodami padėties nustatymo, rinkodaros ir pardavimo viziją.

Bet Tildė toliau plėtėsi. Turėjome aiškų norą ištrūkti iš Baltijos rinkos. 2022 M. man buvo patikėta valdyti visą mūsų kalbų technologijų verslą – automatinį vertimą, kalbos atpažinimą, sintezę ir virtualius asistentus. Tai nebuvo taip lengva... būtina apibrėžti konkrečią strategiją su kiekvieno produkto rinka ir segmentais, nes jie skiriasi. Yra posakis: „neverta šaudyti patrankos į žvirblius“. Nors Suomijoje, Lenkijoje, Vokietijoje, Šveicarijoje ir kitose šalyse turime klientų ir partnerių, manau, kad tik pradedame. Turime Devise aiškų produkto pasiūlymą, plėtoti partnerystę ir stiprinti savo mokslinių tyrimų, plėtros, vertimo, pardavimo ir rinkodaros komandas. Daug nuveikėme, tačiau dar daug ką reikia nuveikti, dabar su manimi, kaip Tarybos pirmininku, ir su nepaprasta komanda.

3. Ir kokios JŪSŲ asmeninės įžvalgos iš viso šio laikotarpio?

Beveik kasdien išmokstame ir švytinčiame ką nors naujo produkto, technologijų ir galutinio vartotojo pusėje. Kuo daugiau sužinosite, tuo daugiau galėsite padėti kitiems ir dinamiškai vystytis kaip įmonė, teikianti didesnę pridėtinę vertę.

4. Kai pykstate, ar geriau palikti jus ramybėje, ar stengtis pagerinti nuotaiką?

Kas kada nors matė mane pykstant? Mano požiūris toks, kad neverta nerimauti dėl dalykų, kurių negalite įtakoti. Bet tie, kuriuos galite pasiekti – nieko nepasieksite pykčiu, tik struktūrizuotais, racionaliais veiksmais.

5. Kuo iš tikrųjų didžiuojiesi Tildės pasiekimu?

A) vertimo sprendimas pirmininkaujančiai Vokietijai. Ten mums pavyko užmegzti gerus darbinius santykius su Vokietijos užsienio reikalų ministerija, Vokietijos dirbtinio intelekto institutu (DFKI) ir DeepL. Didžiuojuosi, kad mums pavyko suteikti pirmininkaujančiai valstybei narei pasitikėjimo naudotis mašininiu vertimu, nes vis dar buvo vyraujantis jausmas, kad oficialus turinys turi būti labai aukštos kokybės. Vokietijos užsienio reikalų ministerija, kuri buvo atsakinga už VOKIETIJOS pirmininkavimą es, prisiėmtam tikrą riziką, kad turinys 24 kalbomis bus pateiktas be žmogaus įsikišimo, naudojant tik technologijas, ir šis žingsnis dar labiau sustiprėjo tarp kitų valdžios institucijų, o tai mane džiugina.

6. Kokios 5 programėlės dažniausiai naudojamos telefone?

Vėjus, interneto naršyklė su naujienomis, socialiniai tinklai „Facebook“ ir „Instagram“, taip pat naudoju TikTok kaip įdomų naujienų ir internetinio dienoraščio kanalą. Tačiau socialinėje žiniasklaidoje aš labiau dalyvauju stebėtojo vaidmenyje.

7. Ką šiandien gali padaryti, ko negali padaryti prieš metus?

Sutelkite dėmesį į smulkmenas mažiau. Anksčiau sutelkiau dėmesį į atsakomybę, vertikalų gilų nardymą, bet dabar vyrauja horizontalus požiūris į dalykus. Kartu su suvokimu, kad turiu galutinį žodį apie sprendimus, kurie turi įtakos visiems Tildės gyventojams, tai yra didelatsakomybė.

8. Jei Tilde būtų gyvulys, kas tai būtų?

Gal pelėda. Šis gyvūnas susijęs su kompetencija, intelektu ir gebėjimu suvokti aplinkinį pasaulį 360 laipsnių požiūriu.

9. Kodėl jūs noriai šypsotės?

Atviri draugiški pokalbiai su žmonėmis (kolegomis), kurie turi gerą humoro jausmą. 

10. Jūsų nuomone, kuris „Tilde“ produktas ar technologija yra įdomiausias, patraukliausias ar perspektyviausias?

Technologijų ir paslaugų paketas, kaip kalbų sprendimų ekosistema, ir sprendimų sinergija tarp technologinių sprendimų ir žmogaus intelekto. Vienoje konferencijoje kalbėjau apie Tildę, ir klausytojas palygino su šveicarų armijos peiliu. Tai yra menas, kurį bandome sukurti, išlaikydami sveiką vertikaliųjų ir horizontaliųjų produktų brandos pusiausvyrą.

11. Koks, jūsų nuomone, gražiausias žodis anglų kalba?

Palengvinti.

12. Kokios kokybės norėtumėte siekti visą gyvenimą?

Gilus nardymas.

13. Koks iki šiol buvo jūsų mėgstamiausias kelionės tikslas?

Filipinai, Busuangos sala. Sala gana menkai išvystyta. Vaikščiodami tolimiausiu paplūdimiu, galite jaustis tarsi „tyrinėtojas“, nes pakrantėje galite rasti kriauklės dydžio vėžlio kiautus – tai nuostabu!

14. Ir kokia jūsų svajonių kelionių patirtis?

Paplūdimiai, maistas, žmonės, pasaulėžiūra ir, žinoma, vėjas Brazilijoje.

15. Taip pat vadovavote kelioms komandoms – ir mažoms, ir gana didelėms. Jūsų nuomone, kokios trys svarbiausios savybės ir veiksmai turėtų būti būdingi geram vadovui?

Matydamas didelį vaizdą, planuodamas porą žingsnių į priekį ir nustatydamas prasmę. Pasikliaukite kolegomis ir jais pasitikėkite. Gebėjimas motyvuoti, palaikyti ir įkvėpti.

16. Ar yra filmas, paskatinęs tave pravirkti?

Negaliu galvoti apie filmą, kuris mane taip sujaudino. Mano emocijas labiau jaudina teatras. Pavyzdžiui, mane sujaudino paklusnumas ir raštelis naujajame Rygos teatre.

17. Kokią galią norėtumėte turėti?

Tai klausimas, į kurį turėtų atsakyti psichologas... tikrai nenorėčiau skaityti žmonių minčių, bet norėčiau skraidyti. Tam tikra prasme tai darau, kai važinėju su aitvaru.

18. Ką patartumėte žmonėms, dirbantiems įmonėje ir vieną dieną pageidaujantiems užimti vadovaujančias pareigas, pažvelgę į savo karjeros kelią Tilde?

Nebijok imtis iniciatyvos ir gilinkis į smulkmenas.

19. Jei reikėtų sukurti robotą, kokią funkciją jis atliktų?

Maisto gaminimas.

20. Kas jus erzina dėl žmonių?

Užsispyrimas ir mintis, kad yra viena teisinga nuomonė.

21. Kokios muzikos klausotės kasdien?

Labai įvairus – nuo klasikinės muzikos iki roko. Bet tai ne tas atvejis, kai kasdien klausausi muzikos. Nors laisvalaikiu klausydavausi muzikos, dabar daugiau laiko skiriu įdomiam garso turiniui.

22. Jei tau tektų parašyti dainą apie savo patirtį Tilde, koks būtų jos pavadinimas?

- Mes galime tai padaryti! „Todėl, kad visi šie metai susipynė su „misijos neįmanomumo“ jausmu. Tačiau su kūrybingais ir sumaniais kolegomis tikrai galime daug pasiekti.

23. Koks yra pats ekstremaliausias, pavojingiausias, įdomiausias nuotykis?

Troškau suprasti kitų tautų kultūrą, todėl ėjau iš verslo stiliaus, elegantiškų ir saugių Filipinų kaimynų į istorinį centrą per autentiškus Filipinų rajonus. Jie buvo tarsi du skirtingi pasauliai. Dieną gatvėse buvo vyrų, valančių pistoletus, bet jie išėjo ir pasveikino mane... tai buvo pirmas kartas, kai pajutau, kad pasivaikščiojimas gali baigtis blogai - tamsu, mane supo vietiniai gyventojai ir aš buvau vienintelis baltaodis su didele kamera. Tačiau svarbiausia ne panikuoti ir mąstyti racionaliai. Manila - įdomus miestas.

24. Koks jūsų mėgstamiausias sportas?

Jėgos aitvarų sportas ir tenisas. Žaidžiau tenisą nuo 6 metų iki 18 metų, netgi profesionaliai. Tada buvo pertrauka, bet dabar vėl pradėjau reguliariai mokytis. Jėgos aitvarų sportas yra mano aistra pastaruosius 3-4 metus. Jums reikia susikoncentruoti į savo protą ir išsiugdyti anksčiau mieguistas neuronų dalis, likti dabartyje ir nepasiduoti klajojančioms mintims.

25. Ar tikite, kad kiekvienas nusipelno antros šanso?

Taip, gal net trečdalį.

26. Ar būdamas 18 metų norėtum ką nors žinoti?

Norėčiau daugiau dėmesio skirti fundamentalioms mokykloje mokomų dalykų žinioms. Kadangi net jei šiuo metu atrodo, kad šis mokymasis niekada nebus naudingas, jis vis tiek suteikia Fondui gerų žinių analizuoti informaciją.

27. Atsižvelgiant į ateitį, jūsų nuomone, kokios tendencijos nulems Tildės ir kitų pramonės įmonių plėtrą per ateinančius 5 metus?

Gebėjimas struktūriškai pasiekti ir apdoroti didelius duomenų kiekius. Tai daugiausia taikytina didelių kalbų modeliams (LLM), nes pastaraisiais metais ši technologija sparčiai tobulėjo. Dabar jis gali būti praktiškai naudojamas informacijos analizei, vertimui, dizainui, grafikai ir daugeliui kitų sričių. Viena iš tendencijų, kurią matau, yra sprendimų kūrimas, pagrįstas LLM integravimu į tokias technologijas kaip kalbos atpažinimas, sintezė ir mašininis vertimas.

Jaučiu, kad ateitis susijusi su bendromis paslaugomis, kuriose technologijos gali atlikti įprastas ir didelio masto užduotis, o žmonės atlieka nedideles, bet labai tikslias užduotis.

28. Ką norėtumėte pabandyti, jei nebijotumėte nesėkmės?

Norėčiau išbandyti praktišką „praktinę“ veiklą, pvz., kažką programuoti. Ir dar vienas dalykas (nors sveikas protas man sako, kad tai ne mano reikalas) būtų kam nors patarti.

29. Ar yra faktas, kad jūsų kolegos tikriausiai nežino apie jus?

Vaikystėje troškau automobilių modelių. Naujausias lėktuvo ar laivo modelis, kurį turėjau sudėti, klijai ir dažai man buvo geriausia dovana. Namuose turėjau visą lėktuvų modelių šeimą. Turiu pripažinti, kad per daugelį metų atidaviau visą kolekciją. Jaunystėje taip pat praleidau porą metų darydamas dziudo.

30. Koks yra svarbiausias dalykas, kurį suvokėte gyvenime?

Santykiai, pagrįsti pagarba, yra turtas. Ir yra latvių kalbos posakis – vyras ir jo žodis. Jei pasižadėsi ką nors padaryti, daryk tai! Be to, viską galima išspręsti kalbantis apie dalykus, nes paprastai visi nesusipratimai kyla dėl skirtingų dalykų interpretacijų. Kiekvienas iš mūsų turi savo gyvenimo patirtį ir kompetenciją, ir visa tai galime suderinti tik sąžiningai ir pagarbiai kalbėdami vienas su kitu.

31. Jeigu Tilde būtų žmogus, koks būtų 32-asis jo gimtadienis?

Tai būtų platus draugų susibūrimas, šiek tiek panašus į „Dižblandonis“ su kažkokia nauja pramoga.

32. Ir jei jūs, kaip Artūrs, turėtumėte dalyvauti šiame vakarėlyje, ko norėtumėte Tilde ir vakarėlių svečiams?

Atsipalaiduok ir būk vėsus.