Tilde võitis suure lepingu Soome valitsusele masintõlketeenuse osutamiseks

Pärast põhjalikku turuanalüüsi ja juhtivate rahvusvaheliste pakkujate hindamist on Soome peaministri büroo sõlminud Tildele nelja-aastase lepingu masintõlketeenuse osutamiseks Soome valitsusele ja selle ministeeriumidele.

Peaministri kantselei kontrollib ja haldab kogu Soome valitsust ning osutab teenuseid valitsusasutustele ja üldsusele. Tänu hiljuti käivitunud masintõlketeenusele AURA, mille töötas välja Tilde, saavad Soome valitsuse töötajad nüüd tõhusamalt töötada mitmekeelse infoga. 

Kuna Soome on kasvava tõlkevajadusega kakskeelne riik, siis oli üks meie peamisi prioriteete kasutada uusimaid AI tehnoloogiaid meie mitmekeelsete vajaduste toetamiseks, „ütles peaministri büroo tõlke - ja keelejaotuse projektijuht Simo Kankkunen. „Seetõttu oleme äärmiselt elevil AURA käivitamisest, mis aitab meil parandada oma info liikumist, tõlkijate tootlikkust ja kõiki valitsuse operatsioone.”

Selle lepingu otsustavateks teguriteks olid tõlke kvaliteet ja turvalisus ning Tilde toimetas kohale täpselt selle, mida peaministri kantselei vajas. AURA loob dokumentide ja tekstide kiireid, Fluenti ja turvalisi tõlkeid Soome-rootsi, rootsi-Soome, Soome-inglise ja inglise-Soome keelepaaridesse. Need kohandatud masintõlkemootorid põhinevad süvamasinõppe algoritmidel ja hõlmavad dünaamilise terminoloogia integreerimist, et võtta arvesse unikaalseid terminoloogiaid ja keelelisi nõudeid. 

Sama oluline on ka see, et Tilde masintõlge vastaks rangetele turvanõuetele ning tagaks andmete privaatsuse ja konfidentsiaalsuse vastavalt ISIKUANDMETE kaitse ÜLDMÄÄRUSELE.

Lisaks 70-st ettevõttesisesest tõlkijast ja terminoloogist koosneva meeskonna toetamisele peaministri kantseleis on AURA kättesaadav ka kõigile valitsusametnikele, kes suurendavad potentsiaalsete kasutajate koguarvu 6000-ni. See masintõlkevahend aitab Soome peaministri büroo tõlkijatel parandada produktiivselt ja lühendada tõlkeprotsesse. Samal ajal on avalik-õiguslike asutuste töötajatel võimalik kiiresti tõlkida privaatsele pilvepõhisele tõlkeplatvormile väga erinevaid pdf - ja muudes formaatides dokumente.

Soome on suurepärane näide uuenduslikust valitsusest, kes kasutab keeletehnoloogiaid valitsuse tegevuse parandamiseks, „väidab Tilde masintõlke juht Arturs Vasilevskis.„ Soome keel on morfoloogiliselt rikas ja keeruline keel masinõppeks; seetõttu oleme väga uhked, et meie teadlaste ja inseneride meeskond on selle kvaliteetse tõlkelahenduse välja töötanud.”

Tildel on rikkalikud kogemused koostööst Soome avaliku ja erasektoriga. Tilde arenes ELi Nõukogu eesistujariigi tõlkija see hõlbustas mitmekeelset teabevahetust Soome eesistumise ajal 2019. aastal. Eesistumise kuue kuu jooksul tõlgiti selle lahendusega üle 12,7 miljoni sõna. Tilde masintõlkelahendused on suurendanud ka mitmekeelset suhtlust ja tõlketõhusust Statistika Soome, Espoo linn, Raseborgi linn ja arvukalt teisi organeid ja ettevõtteid.