Tilde toetab jätkuvalt Gruusia riiklikku standardite ja metroloogia agentuuri

Koostöös Läti standardiga (LVS) on Tilde asunud ellu viima Läti Vabariigi välisministeeriumi grandiprojekti „jätkusuutliku taristu loomise toetamine kaasaegsete keeletehnoloogiate kasutamiseks Gruusia avalikus halduses, pakkudes välja automaattõlkelahendusi ja laiendades standardimissüsteemi raames kasutusele võetud masintõlkeplatvormi võimalusi”.

Gruusia riiklik standardite ja metroloogia amet (Geostm) ja riigikeele osakond (SLD) on projektipartnerid soodustatud riigis.

Projekti eesmärk on jätkata juba eelmisel aastal arengukoostöö projekti raames alustatud tegevust, laiendades närvimasintõlke infrastruktuuri kasutamist, ning parandada avaliku halduse suutlikkust anda teavet, viies oma ametlikele veebilehtedele sisse automaatse tõlkelahenduse, et võidelda infodemic ja väärinfo vastu.

Projekt hõlmab standardite tõlkimist inglise keelest Gruusia keelde ja nende vastuvõtmist riigi tasandil Gruusia majandusele strateegilise tähtsusega turismisektoris. Selle tulemusena täiendatakse ja parandatakse masintõlke mälu, lisades uusi tõlgitud valdkonnaspetsiifiliste tekstide kogusid, mis parandavad selle valdkonna jaoks oluliste rahvusvaheliste dokumentide kättesaadavust ja kvaliteeti Gruusias.

Projekti käigus toimuvad mitmed töötoad, kus projektipartnerid jagavad edusamme standardimismasintõlkeplatvormi loomisel ning selle kasutamisel teistes valdkondades ja organites.

Üks peamisi projektitegevusi saab olema digiajastul Tbilisis toimuv keeletehnoloogia ja keelepoliitika avalik seminar. See toimub koostöös LVD ja SLD. Seda koostööd alustati juba eelmisel aastal ellu viidud projekti raames. Praegu tegelevad projektipartnerid ühise riigikeele strateegia formuleerimise ja arendamisega.

Võitlus väärinfo ja desinformatsiooni vastu on projekti oluline osa, sest see probleem on mõjutanud mitte ainult Gruusiat, vaid ka ülejäänud maailma. Selleks on valitud Tilde välja töötatud automaatne kodulehe tõlkevidin, mis integreeritakse GeoSTM ja SLD kodulehtedele. Selle tulemusena tagatakse digitaalses keskkonnas moonutamata ja ajakohase teabe kättesaadavus.

Üldiselt täiendab projekti elluviimine GeoSTM digiprogrammi praegusi tulemusi ning laiendab Tilde koostööd Gruusia partnerorganitega keeletehnoloogia alaste teadmiste edasiandmiseks ja kasutamiseks.

Projekt on saanud rahastust 2021. aasta arengukoostöö eelarvest Läti Vabariigi Välisministeerium.