Edukas rakendamine ja tulevikuväljavaated: Läti-Usbeki koostöö keeletehnoloogiate alal

Osana toetuse arengukoostöö projekti „Usbeki tehnilise reguleerimise agentuuri suutlikkuse tugevdamine standardimise ja metroloogia valdkonnas kooskõlas rahvusvahelise tavaga” lõpetamisest, mille Läti Vabariigi välisministeerium algatas 2022. aastal, käisid Ingars Pilmanis ja Kaspars Milaševičs Läti standardist koos Artūrs Vasiļevskis ja Kaspars Kauliņš Tildest töövisiidil Taškendis (Usbekistan) 30. oktoobrist kuni 3. novembrini 2023. 

Visiidi eesmärgid sisaldasid saada Usbeki kolleegidelt tagasisidet nende kogemuse kohta Tilde väljatöötatud masintõlkelahendusega ning leppida kokku tulevases koostöös; samuti kontaktide loomine ja keeletehnoloogia alaste koostöövõimaluste parandamine Usbekistani erinevate avaliku ja erasektori organisatsioonide esindajatega.  

Masintõlkelahendust, mis anti Usbeki Tehnilise Järelevalve Ameti ja Standardiinstituudi (edaspidi „Uzstandart”) käsutusse, testis aktiivselt 6 tõlkijat. Usbekistani esindajad on andnud positiivset tagasisidet. Kohtumisel arutasid Läti ja Usbeki esindajad lahenduse kasutamise ja arendamisega seotud tehnilisi üksikasju, samuti tulevast koostöömudelit. Usbeki pool väljendas soovi jätkata selle tõlkelahenduse kasutamist. Seetõttu leppisid pooled kontrollkäigu lõppedes kokku lahenduse edasises kaubanduslikus rakendamises. 

Tänu Läti saatkonna toetusele Usbekistanis said Tilde esindajad selle visiidi raames kohtuda erinevate avaliku ja erasektori organisatsioonide esindajatega, tutvustada oma lahendusi ning arutada keeletehnoloogia koostöövõimalusi. Peeti mitmeid olulisi läbirääkimisi Usbekistani riiklike infosüsteemide „UZINFOCOM”, tehnoloogiaettevõtte „DIDOX +” loomise, võõrustamise ja tehnilise toe ühtse integraatori esindajatega, samuti Usbeki keele ja kirjanduse Taškenti riikliku Ülikooli ametnikega, sealhulgas rektori, rahvusvahelise koostöö prorektori, arvutuslingvistika ja digitehnoloogia teaduskonna dekaani ning rahvusvahelise koostöö osakonna esindajatega. Visiidi käigus jätkasid a. Vasiļevskis ja K. Kauliņš varem alustatud läbirääkimisi Usbekistani Vabariigi Ministrite kabineti riigikeele arendamise osakonna juhataja ja Justiitsministeeriumi digitaliseerimisosakonna esindajatega. Usbeki pool väljendas suurt huvi „Tilde” teenuste ja lahenduste vastu ning koostöösoovi. Kohtumisel saavutati konkreetsed kokkulepped koostöö arendamise võimaluste osas. 

SAMUTI osutus väärtuslikuks ja kasulikuks teabevahetuseks Usbekistanis asuva ELi delegatsiooni koostööjuhi Wim Riepma ning Euroopa ülesehituse ja arengu panga (EBRD) esindaja Hamid Nurmuratoviga, mille korraldas saatkond. 

Visiiti lõpetades arutasid LVde esindajad ja Usbeki kolleegid tulevase koostöö potentsiaali. Usbekistani standardiinstituudi „Uzstandart” esindajad avaldasid sügavat tänu Läti toetuse eest kahe aasta jooksul ning soovi jätkata koostööd, tuues välja konkreetsed valdkonnad, kus nõutakse Läti kogemusi ja teadmisi. 

Projekt sai 2023. aastal välisministeeriumi arengukoostöö eelarvest rahastuse.