Digitaalsete sildade loomine ja mitmekeelse suhtluse uue mõõtme avamine ELi Nõukogu eesistujariigi tõlkijaga
Inimestevaheline suhtlemine on inimkogemuse üks olulisemaid aspekte ja see on midagi, mis on COVID-19 kriisi ajal muutunud raskemaks. Praegune pandeemia ei mõjuta mitte ainult meie tööviisi, vaid kujundab ka masintõlke praeguseid trende. See on tekitanud suuri turuhäireid, suurendades märkimisväärselt nõudlust turvaliste ja kiirete tõlgete järele. Euroopa ühendamise rahastu (CEF) 2. konverentsil „Minu Euroopa. Minu keel. Minu mitmekeelsed teenused” mis toimus digitaalselt suumivideokõne „uues tavapärases” formaadis, arendades praegu valitsuse keeletehnoloogiat – ELi Nõukogu eesistujariigi tõlkija – esitleti tänapäeva mitmekeelse digimaailma viimaste uuenduste hulgas.
Saksamaa eesistumine Euroopa Liidu Nõukogus (ELi Nõukogu eesistumine) sai esimeseks täielikuks „virtuaalseks” ELi eesistujaks ning on seisnud silmitsi märkimisväärsete väljakutsetega mitmekeelse ja kultuuriliselt mitmekesise Euroopa ühendamisel digitaalsete platvormide abil. ELi Nõukogu eesistujariik Saksamaa on ajendatud motost „Üheskoos Euroopa majanduse elavdamiseks”, kuid COVID-19 pandeemia tagajärgede ületamine ei ole võimalik ilma tõhusa dialoogita kõigi ELi liikmesriikide ja nende kodanike vahel, kes räägivad kokku rohkem kui 200 keelt ja murret. See tähendab, et tänapäeval on vastastikune mõistmine ja samaaegsed tegevused tähtsamad kui kunagi varem.
A ELi Nõukogu eesistujariigi tõlkija pakub turvalist veebipõhist tõlkeplatvormi, mis on vabalt kättesaadav kõigile, kes soovivad tõlkida tekste, dokumente ja veebisaite KÕIGIST 24 ELi ametlikust keelest ja nendesse keeltesse. Tõlkeid töödeldakse ELis asuvates turvalistes serverites, mis välistavad teabe lekke, andmerikkumiste ja tundliku kasutajateabe kolmandatele isikutele edastamise.
Lisaks avalikult kättesaadavale tõlketööruumile pääsevad Saksamaa föderaalse välisministeeriumi töökonna kommunikatsiooni EU2020 meeskonnaliikmed juurde võimsatele ja tõhusatele vahenditele, mis on kasulikud kultuuridevahelise dialoogi ja kaasava mitmekeelse kommunikatsiooni parandamisel, eriti ajal, mil on vaja kiireid ja kooskõlastatud reaktsioone. Autenditud kasutajad saavad võtta täieliku kontrolli oma tõlgete redigeerimise üle, kasutades tõlkemälu, terminoloogiaintegratsiooni ja masintõlget sisseehitatud arvutipõhise tõlkevahendiga. Professionaalsed tõlkijad saavad hinnata CAT-tool pluginaid, et integreerida ELi Nõukogu eesistujariigi tõlkija oma professionaalsesse tõlkekeskkonda. Autenditud kasutajad pääsevad juurde ka veebilehe tõlkevidinale, mida saab kiiresti integreerida mis tahes veebisaidile, et muuta see juurdepääsetavaks mitte-inglise ja mitte-saksa külastajatele. Näiteks Saksamaa ELi Nõukogu eesistujariigi ametlik veebisait, mis on Euroopa kodanike peamine teabeallikas eesistujariigi kohta, kas ELi Nõukogu eesistujariigi tõlkija on lisatud veebisaidile, mis võimaldab kõigile eurooplastele koheselt juurdepääsu sisule kõigis ELi 24 ametlikus keeles.
Kohandatud ELi Nõukogu eesistujariigi tõlkijat on viimase nelja kuu jooksul kasutatud enam kui 72 miljoni sõna tõlkimiseks, mis on võrreldav 941 Harry Potteri raamatute köitega. See märkimisväärne kasutus näitab, kui suurt väärtust annab see eesistujariigi tegevusele ülemaailmse kriisi ajal, hõlbustades mitmekeelset suhtlust Euroopas ja tagades, et spetsialistid ei eksiks tõlkimisel.
ELi Nõukogu eesistujariigi tõlkija projekti käivitas 2015. aastal Tilde, kes on juba toetanud seitset ELi nõukogu eesistujariiki unikaalse lahendusega, mis on kohandatud iga viimase viie aasta jooksul seda seisukohta omava riigi erivajadustele ja - nõuetele. Praegu teeb Tilde koostööd Saksamaa tehisintellekti uurimiskeskusega (DFKI) ja Saksamaa föderaalne välisministeerium, et toetada ELi Nõukogu eesistujariiki Saksamaad tõhusa suhtlemise hõlbustamisel, allesjäänud keelebarjääride ületamisel ja mitmekeelse Euroopa ühendamisel sügavamal tasandil.
ELi Nõukogu eesistujariigi tõlkija muudab rahvusvahelise teabevahetuse kiireks, lihtsaks ja muudab valitsusasutused jätkuvalt tootlikumaks. See paneb aluse turvalistele ja võimsatele tehnoloogilistele lahendustele ühendatud ja avatud Euroopa tulevikuks, kus igaüks saab midagi muuta. Sõnad ei loo nüüd mitte ainult sildu kodanike, vaid ka valitsusasutuste vahel. Ai-based tehnoloogiad tagavad kõigile juurdepääsu teabele ning koos Saksamaa ELi Nõukogu eesistujariigiga seisavad nad kõrvuti, et võidelda Euroopa taastumise eest.
