27. septembrist kuni 2. oktoobrini 2020 Tilde ja Läti standard (LV) läks Gruusiasse Thbilisisse külla Gruusia riiklik standardite ja metroloogia amet (GeoSTM) rakendada toetusprojekti „standardiseerimine kui tugivahend kiirreageerimismeetmetele Gruusia COVID-19 pandeemiast põhjustatud eriolukorrale”.
Projekti üheks eesmärgiks on luua masintõlkeplatvorm, mis võimaldaks kiiresti tõlkida Gruusia keelde isikukaitsevahendite (maskid, meditsiinikitlid, kindad) standardid ja muud tegelikud standardid, mida nõuavad Gruusia ettevõtjad ja üldsus. Töövisiidi raames korraldati töötuba Geostm töötajad, millest võtsid osa ka Arnold Chikobava keeleteaduse instituudi esindajad. Tilde masintõlkeosakonna juhataja Artūrs Vasiļevskis ja kliendisuhete ekspert Ruben Martinez tutvustasid osalejatele kõige kaasaegsemaid tõlkelahendusi, sealhulgas masintõlkeplatvormi, ning näitasid selle praktilist rakendamist.
Visiidil oli ka avaliku seminari „Tõlketulevik: AI-Powered keeletehnoloogiad” korraldamine, mis toimus internetis. A. Vasiļevskis ja R. Martinez tutvustasid Tilde keeletehnoloogilisi lahendusi, mis on saavutanud maailmas märkimisväärset edu ja tunnustust, samuti praktilisi näiteid, kuidas tehisintellekt (AI) ja närvimasintõlketehnoloogiad aitavad ületada keelebarjääre ning pakuvad hindamatut tuge kõikidele tööstusharudele, sealhulgas äri - ja avalikule haldusele. Lisaks Tilde esindajad ja LVD kohtus Gruusia riigikeele osakonna juhtkonna ja ekspertidega. Kohtumisel arutati Läti ja Gruusia võimalikku koostööd keelearenduse ja tehnoloogiliste lahenduste rakendamise küsimustes. Jõuti kokkuleppele vastastikuses teabevahetuses ja koostöö rakendamises lähitulevikus.
„See projekt annab võimaluse toetada Gruusia partnereid kvaliteetsete keeletehnoloogiliste lahenduste pakkumisel digitaalkeskkonnas,” ütles Vasiļevskis, „tehisintellektipõhiste tehnoloogiate rakendamine GeoSTM protsessides avab võimalused kasutada seda kontseptsiooni tõendina Gruusia ühtse keeleplatvormi arendamiseks tulevikus.” Geostm töötajatele tutvustati ka LVS ekspertide loodud e-õppe platvormi standardite koolitamiseks virtuaalkeskkonnas, mille aluseks on maailma populaarseim tasuta avatud lähtekoodiga lahendus Moodle. LVd jagasid oma kogemusi platvormi kasutamisel, samuti demonstreerisid oma võimalusi ja eeliseid. Projekti elluviimise käigus koostatakse platvormil avaldamiseks koolituskursuse pilootprogramm, samuti koolitatakse platvormi kasutamise alal GeoSTM töötajaid.
Projekti üldeesmärk on toetada Gruusia standardimissüsteemi suutlikkuse tugevdamist, et pakkuda avalikult ja operatiivselt kättesaadavat teavet rahvusvahelistel ja Euroopa tervishoiutoodete standarditel põhinevate nõuete, lahenduste ja parimate tavade kohta isikukaitsevahendite tootmiseks, samuti talitluspidevuse ja jätkusuutlikkuse kohta.
Projekti on rahastanud Läti Vabariigi Välisministeerium arengukoostöö eelarve 2020. aastal.
