Euroopa keeletehnoloogia uuendaja Tilde käivitab masintõlke revolutsioonilise dünaamilise õppetehnoloogia. Tilde MT dünaamiline õpe korjab inimeste korrektuure reaalajas, tõstes sellega oluliselt masintõlke kvaliteeti. See uudne tehnoloogia sai võimalikuks tänu auhinnatud Tilde uurimismeeskonna läbimurdeuuringutele.
Dünaamiline õpe võimendab neuroMT-d tõlkemälu-laadse tehnoloogiaga. Kuid erinevalt tõlkemälust, mis annab tõlkesoovitusi vaid varem tõlgitud tekstist, uurivad dünaamilised õpi NMT mootorid kogu teksti konteksti, et pakkuda varasematel toimetustel põhinevaid targemaid, täpsemaid ja kontekstipõhiseid soovitusi.
Kui masintõlge tekkis tõlkijatele võimsaks tööriistaks, oli keeleteenuse osutajate jaoks tähelepanuväärne probleem kvaliteedilõhe üld - ja kompaktsete MT-süsteemide vahel. Sageli ei pakkunud üldsüsteemid domeeni - või kliendispetsiifiliste tõlgete jaoks vajalikku täpsuse ega terminoloogia taset. Ja kohandatud MT mootorite arendamine igale kliendile ja domeenile ei olnud alati teostatav ega ajasäästlik lahendus. Tilde MT dünaamiline õpe lahendab selle probleemi ning annab tõlkijatele ja LSP-dele lahenduse mootori kiireks kohandumiseks konkreetsete tõlkeprojektide või domeenidega. See analüüsib kõiki tõlkijate tehtud parandusi ja kohandub koheselt MT mudeliga, et vastata leksikaalsetele, terminoloogilistele ja stiililistele nõuetele. Sellise paindlikkusega saab tõlkija kohe kasu mitte ainult enda toimetamisjärgsetest pingutustest, vaid ka koostööpõhise tõlkeprojekti kogu meeskonna tööst.
Tilde MT dünaamiline õpe muudkui kohaneb, kuna seda kasutatakse. See töötab, söötes kasutaja toimetused kohe KASSI tööriistast MT mootorisse, kus neid kasutatakse edasiste tõlgete parandamiseks. Mootor õpib inimese tagasisidest reaalajas. Sellest tulenevalt oskab ta juba järgmisel korral täpselt kasutada domeenispetsiifilist terminoloogiat, tehnilist žargooni, konkreetset kliendi sõnavara jne. See kujutab endast tohutut tootlikkuse kasvu tõlkijatele, kes ei pea enam sama korrektsiooni ikka ja jälle kordama.
Dünaamiline õpe on Tilde uurimismeeskonna viimane saavutus, mis on kolm aastat järjest demonstreerinud tipptulemusi mainekal ülemaailmsel masintõlkevõistlusel WMT.
Algne uuring reaaltõlkeprojektides kasutatavate dünaamilise õppe NMT mootorite mõju kohta tõestab masintõlke kvaliteedi tohutut paranemist – keskmine tõus on 24 BLEU punkti, samas kui mõnel juhul on kvaliteet langenud inimese paarsuse lähedale!
Dünaamilise õppimise funktsionaalsuse edasised testid tõlke redigeerimiskiiruse (TER) süvauuringu käigus näitasid, et adaptiivne närviline MT vähendas toimetamisjärgseid pingutusi keskmiselt 0,17 TER võrreldes mt algväärtusega. Seega võib julgelt väita, et dünaamilise õppe NMT mootorid võivad professionaalsetele tõlkijatele tootlikkuse ja efektiivsuse märkimisväärset kasvu pakkuda.
Hieronymuse direktor Paula Reichenberg jagas oma teadmisi uuest funktsioonist: „Tilde dünaamiline õppetehnoloogia avab närvimasintõlkes uue mõõtme. Hieronymus Ltd on spetsialiseerunud juriidilistele tõlgetele ning me peame jätkuvalt kohandama oma terminoloogiat ja stiili erinevate juriidiliste alamdomeenidega. Dünaamiline õppetehnoloogia suurendab veelgi meie kohandatud NMT-engines jõudlust, võimaldades meil kohandada neid reaalajas iga konkreetse teemaga. Meil on hea meel olla esimene klient, kes sellest uuest funktsioonist kasu saab.”
Tõlkeagentuuri Bireta projektijuhtimise juht Izabela Radomska oli üks esimesi, kes sai võimaluse uut funktsiooni testida: „Me katsetasime põnevusega Tilde dünaamilist õppimisfunktsiooni Poola – inglise keele tõlgete jaoks. Kasutame paljude oma projektide puhul üldmootoreid ning nüüd on meil dünaamilise funktsiooniga mootor, mis kliendi stiili ja terminoloogiat arvestades kohandub konkreetse projektiga. Me oleme vaimustuses võimalustest, mida see tehnoloogia võiks tulevikus pakkuda.”
Tilde MT dünaamiline õpe on tõlkijatele kättesaadav Tilde MT platvormi kaudu SDL Tradose stuudio, MateCati ja muu jaoks. Tutvu Tilde MT dünaamilise õppega: https://www.tilde.com/products-and-services/machine-translation
