Läti väljatöötatud tehisintellekti tõlkevahend, et aidata Ukrainal ELiga ühinemise teel

Riia, 08.10.2025. Täna andis Tilde tegevjuht Artūrs Vasiļevskis Riia konverentsi ajal sümboolselt Ukraina suursaadikule Anatolii Kutsevolile üle äsja välja töötatud AI-powered tõlkeplatvormi, mille eesmärk oli toetada Ukraina teed ELi liikmesuse suunas. Projekti viiakse ellu Läti riigieelarvest ja Läti Välisministeeriumi ning Kesk-rahandus - ja Tellimisagentuuri (CFCA) toetusel.  

Lahendus on suunatud Ukraina ühele peamisele ühinemisprobleemile – siseriiklike õigusaktide tõlkimisele ja nende kooskõlla viimisele ELi õigustikuga, kogu ELi õigustikuga. Tegemist on keeruka ressursimahuka protsessiga, mis nõuab suurt keelelist täpsust, õiguslikku täpsust ja institutsionaalset koordineerimist. 

Läti tehnoloogiaettevõte Tilde kohandab oma tipptasemel AI-powered tõlkeplatvormi Ukraina õigus - ja haldustekstidele. Süsteem võimaldab turvaliselt ja kvaliteetselt tõlkida suures mahus ametlikku sisu, vähendades käsitsi töökoormust ja aidates tagada kooskõla ELi õigusterminoloogiaga. Kuigi selle põhirõhk on ELi õigusaktidel, nt õigustiku tõlkimisel, saab AI platvorm toetada ka tavapäraseid avaliku halduse ülesandeid, näiteks e-kirjade ja dokumentide tõlkimist turvalises keskkonnas. 

Platvorm ühendab mitu ELi institutsioonides ja valitsustes juba kasutusel olevat komponenti: masintõlge, tõlkemälu ja terminiportaal. Need kohandatakse selgesõnaliselt Ukraina avaliku sektori vajadustele. 

Platvormi esimese versiooni ametlik käivitamine toimus täna Läti Ülikooli akadeemilises raamatukogus Riia konverentsi kõrvalürituste programmi raames. Osalejate hulka kuulusid välisminister Baiba Braže, Kesk-rahandus - ja Lepinguagentuuri, Läti Ukraina suursaatkonna ja Tilde esindajad. Selle eesmärk oli tähistada Tilde AI-powered tõlkeplatvormi ametlikku avamist testimiseks, andes selle sümboolselt üle vahendina Ukraina ELi integratsiooni toetamiseks. 

Tilde tegevjuht Artūrs Vasiļevskis: „Meil on hea meel, et AI-d saab kasutada praktilise toetuse andmiseks Ukraina ELiga ühinemise kiirendamiseks. ELi õigusaktide tõlkimine on väga aeganõudev ülesanne ning see turvaline ja kohandatud tehisintellekti platvorm aitab protsessi kiirendada, tagades samas tõlgete täpsuse ja usaldusväärsuse.” 

Läti välisminister Baiba Braže: „Ukraina on Euroopa – Läti toetab täielikult Ukraina teenetepõhist ELi integratsiooniprotsessi. Läti on üks juhte olulise poliitilise, rahalise, diplomaatilise ja humanitaarabi andmisel. Meie eksperdid on jaganud Läti kogemusi ELiga liitumisel ning andnud koolitust ja tehnilist ekspertiisi. Ukraina seisab silmitsi väljakutsega viia sõjaajal ellu kõikehõlmavad reformid. Üks peamisi väljakutseid on siseriiklike õigusaktide tõlkimine ja nende kooskõlla viimine kogu ELi õigusega. Läti välisministeerium toetab uhkusega tehisintellektil töötavat tõlkeplatvormi, mille on välja töötanud selleks valitud Läti firma tilde.

Läti saavutusi tunnustatakse kogu maailmas, eriti innovatsiooni, IKT, kvanttehnoloogiate, tehisintellekti ja muude arenevate tehnoloogiasektorite valdkonnas. Minu töö üheks privileegiks on regulaarne kohtumine meie ettevõtjatega ning nende töö ja saavutuste lähem tundmaõppimine. Seetõttu on mul väga hea meel, et sel aastal on „Riia konverentsil 2025” ka ärifoorum Läti ettevõtjate saavutuste näitamiseks.”

Ukraina suursaadik Läti Vabariigis Anatolii Kutsevol: „Oleme Lätile selle tulevikku suunatud algatuse eest sügavalt tänulikud. See tehisintellekti platvorm on käegakatsutav panus Ukraina Euroopa suunda – aidates meil viia oma õigusaktid ELi õigusega tõhusamalt ja täpsemalt kooskõlla. See näitab, kuidas tehnoloogia ja partnerlus võivad lähendada Ukrainat ja ELi.”

Lahendus on mõeldud kasutamiseks peamistele avaliku sektori institutsioonidele, sealhulgas valitsuse Euroopa ja euro-Atlandi integratsiooni koordineerimisbüroole ning Ukraina digitaalse transformatsiooni ministeeriumi AI osakonnale.