Globaliseerumine pakub organisatsioonidele lugematuid võimalusi kasvada ja areneda, laieneda uutele turgudele ning meelitada ligi töötajaid ja kliente üle maailma. Aga see toob ka väljakutseid ja juriidiline tõlge on üks neist.
Lepingud, poliitikad, litsentsid, konfidentsiaalsuslepingud ja kohtu ärakirjad on vaid mõned juriidilised dokumendid, mis tuleb tõlkida, et anda täpselt edasi lähtedokumendi tähendus, struktuur ja terminoloogia.
Õigussektor sajab jätkuvalt lumepalli ülemaailmses mastaabis, nagu ka mitmekeelsete õigustõlgete üha suureneva töökoormuse käsitlemise keerukus. Praegu võivad AI-powered keeletehnoloogialahendused, nagu masintõlge, pakkuda selle ärivertikaali jaoks ulatuslikke eeliseid, muutes õigustõlked kiireks ja lihtsaks. See tehnoloogia toob õigustõlgete tulevikku muutvasse tööstusharusse innovatsiooni ja tõhususe.
Kohene juriidiline tõlge suures mahus
Piiriülesed õigustõlked, näiteks kaubanduslepingud, tähendavad tavaliselt palju … lehekülge. Ja pikk protsess. Masintõlke korral saab lõputu dokumendimahu tõlkida ühe hiireklõpsuga. Ja mis on juriidilistes tõlgetes tegelikult oluline – dokumentide algne struktuur ja vorming jäävad samaks.
Tõlkeprotsessi kiirus on masintõlke tõttu oluliselt kasvanud. Tilde masintõlke (MT) platvorm tõlgib koheselt igas mahus ja formaadis lõigud ja dokumendid, sh PDF ja veebilehed. See on kiirem kui tassi kohvi tegemine.
Juriidiliste tõlgete tellimustõlkemootorid
Asi pole siiski ainult kiiruses. Täpsus on kõik; sellepärast ei sobi üldised tõlkemootorid juriidiliste dokumentide tõlkimiseks.
Tilde kohandatud MT pakub täpseid tõlkeid, mis on kohandatud õigusvaldkonna ja terminoloogia jaoks. Veelgi parema täpsuse ja tõlkekvaliteedi tagamiseks saate MT platvormil luua nii ettevõtteüleseid kui ka individuaalseid terminikogumeid – nii pääseb teie meeskond neile hõlpsasti juurde ja leiab vajaliku termini mis tahes keeles.
Tagatud turvalisus ja konfidentsiaalsus
Juriidiliste tõlgete jaoks ei tohiks kunagi (kunagi!) kasutada tasuta võrgutõlke tööriistu. See, mis internetis käib, jääb internetti ja konfidentsiaalsust ei saa garanteerida.
Omades sisest tõlkesüsteemi nagu Tilde MT platvorm, võid olla kindel, et ükski juriidiline info ei muutu avalikuks ega avaldu teistele osapooltele. Peate hoolitsema kaitstud andmete ja intellektuaalse omandi turvalisuse ja kaitse eest ning kohandatud tõlkeplatvorm on õige lahendus.
Võidukas inimese ja masina kombinatsioon
Inimõigustõlkijate roll on ülioluline. Kui masintõlge saab suurema osa tõlkemahust hakkama, siis „lõpumiili” nõutakse inimeselt alati. Eelkõige õigustõlke valdkonnas: juriidilistes dokumentides ei ole sellist veapiiri, nagu kvaliteet ja täpsus tähendaks tõe ja väärkajastamise vahet.
Inimtõlkijad saavad Tilde sisseehitatud KASSIRIISTAGA võtta täieliku kontrolli juriidiliste tõlgete toimetamise üle. Tõlkemälud, terminoloogia ja isegi adaptiivne tehnoloogia (Tilde MT dünaamiline õpe) võivad märgatavalt tõsta iga tõlkija produktiivsust ja kiirust.
Kiirem mitmekeelne suhtlus
Kinnitused, parandused, muudatused, selgitused … suhtlemine erinevate osakondade ja väliste osapoolte vahel on vältimatu, kui töötate juriidiliste tõlgete kallal.
Mitmekeelse suhtluse puhul ei soovi te, et keelebarjäärid teie töövoogu segaksid. Tilde Microsoft Outlooki lisandmoodul võimaldab teil tõlgitud meilisõnumeid otse rakenduses saata ja vastu võtta. Mugavamaks muutmiseks saate Tilde API integreerida praktiliselt igasse platvormi, tootesse, teenusesse või sisevõrku, et tagada sujuv tõlkefunktsioon, mitmekeelse sisu kohene vahetamine ja kaasav igapäevane suhtlus.
Kulutõhusad tõlkeväljundid
Masintõlketehnoloogia advokaadibüroodes ja ettevõtete õigusosakondades aitab ekspertidel mõista ja töödelda juriidilisi dokumente palju tõhusamalt kui inimtõlkijate meeskonnad.
See optimeerib legaalse tõlkimise protsessi, parandab teenuse kvaliteeti ja kindlasti suurendab kulukonkurentsivõimet. Miks? Sest teie advokaadid saavad keskenduda eksperdinõustamise pakkumisele, selle asemel et tegeleda heidutavate tõlkeprotsessidega.
Mitmekeelne veebisait ülemaailmsele publikule
Masintõlge mitte ainult ei aita lihtsustada teie sisemisi protsesse, vaid pakub ka tohutut välist eelist. Mitmekeelne veebisait on kohustuslik igale ettevõttele, kes otsib võimalusi klientarvude suurendamiseks ja uutele turgudele sisenemiseks.
Tilde kodulehe tõlkija on lihtsaim viis muuta oma koduleht minimaalse vaevaga mitmekeelseks. See töötab lisandmoodulina teie praegustes saitides või e-kaubanduse platvormides, luues mitmekeelse sisu vaid mõne minutiga – valige lihtsalt sihtkeeled ja see tõlgib sisu kohe. Kvaliteedikontrolli jaoks saate tõlkeid visuaalredaktoriga üle vaadata ja redigeerida. Otsingumootorid indekseerivad tõlgitud veebilehti, võimaldades klientidel teie ettevõtet leida emakeeles orgaanilise otsingu teel. Lisaks pole vaja lehekülgi kodeerida ega paljundada.
Põnevad turuvõimalused, aktiivsemad ja lojaalsemad rahvusvahelised kliendid ning suurenenud maheliiklus on vaid mõned eelised, mida mitmekeelne veebisait võib pakkuda.
Veel üks samm digipöörde suunas
Elame tõeliselt digiajastul ja kõik muutub automatiseerituks. Mitmekeelsus peaks ka selline olema. Kui juurutada MT tehnoloogia, ei võta juriidiline tõlge teie ettevõtte tuumast aega ega raha. Lihtsalt vastupidi, lihtsustad oma tõlkeprotsesse ja suurendad kasumit.
Masintõlge pakub ettevõtetele jätkuvalt põnevaid ja ümberkujundavaid võimalusi. Mida kiiremini sa sellega sõbrustad, seda paremaks muutub sinu esitus. Miks mitte kohe alustada?
Viktorija Kononova
Kliendisuhete haldaja Ühenda LinkedIni või sirutada mt@tilde.com
