32 küsimused Tilde 32. sünnipäeva puhul – vastused Tilde TEGEVJUHILT Artūrs Vasiļevskis

Tilde esimene tegutsemispäev oli 17. september 1991. Toona oli tegemist väikeettevõttega, mis alustas tegevust Läti keelefontide ja tõlke loomisega, kuid on nüüdseks kujunenud suureks jõuks Euroopa keeletehnoloogiate valdkonnas ja lokaliseerimistööstuses.

Oleme oma kolmekümne teise aastaga liitunud paljude uuendustega, millest üks on see, et möödunud on ligi 9 kuud, sest Artūrs Vasiļevskis võttis üle Tilde juhtimise ja arengu ohjad. Kerges, kuid valgustavas vestluses avastasime Artūrsi mõtted mitmesugustes ametialastes ja isiklikes küsimustes.

1. Liitusite Tildega 2010. aastal. Kas sa mäletad, milline oli Tilde tollal?

Tänasest vaatenurgast tagasi vaadates oli toona lihtsam selgitada, mida Tilde paari lausega teeb – tänapäeval on see keerulisem. Toona olid meie tarkvaraks tildes Birojs, tildes Jumis ja Letonika ning me pakkusime tõlketeenust Balti keeltesse. Väga selged ja fookustatud tooted ja teenused eelkõige Läti ja Balti turgudele. Kui ma Tildega liitusin, oli masintõlge midagi uut – hakkasime tegema esimesi katseid ja analüüsima tulemusi. Testisime, millised olid siis uued tehnoloogiad Balti keelte jaoks.

2. Ja nüüd oleme me siin. 2023. aastal sõidab Tilde koos sinuga tüüris oma 33. aastat. Milline oli teie tee firmasiseselt TEGEVJUHI kohale?

Alustasin projektijuhina erinevates valdkondades - uurimisprojektid, arendusprojektid, tildes Jumis, kus tulid kasuks minu raamatupidamisealased teadmised (Paljud ei tea seda, aga raamatupidajana saan oma raamatuid tasakaalustada, vähemalt varem oskasin). Sain hakkama ka tildes Birojsi arendamisega. Pean tunnistama, et toona oli keeletehnoloogiate juures palju abstraktseid ja ebaselgeid aspekte, mida pidin avastama.

Mulle tundus huvitav, et Tildes olid arenduspõhised projektid/uuringud, mida kaasrahastati erinevatest programmidest, mitte meie omavahenditest, nagu oli ettevõtetes, kus olin varem töötanud. Esialgu tegelesin Läti projektide juhtimisega ja tegelesin ka taotluste ettevalmistamisega – kuidas määratlesime probleemi ja soovitud tulemuse ning viisime läbi eeluuringud. See oli minu jaoks uus ja huvitav protsess. Pärast Läti tarkvaraprojekte usaldati mulle Euroopa projektide juhtimine, mis tähendas: tõsised partnerid ja väljakutsed, kuid eelkõige koostöö ja pikaajaliste suhete loomise kunst.

2016. aasta paiku käivitas Tilde oma masintõlke ärivaldkonna. Tollal oli masintõlge nagu sinine ookean, kus oli palju võimalusi, aga ka palju ebaselgust ja väljakutseid. Näiteks Google pakub tasuta lahendust – võtke see ja kasutage seda. Kuidas siis tõestada lisandväärtust, mille eest kliendid oleksid valmis maksma? Nii meie kui ka paar sarnast konkurenti tuginesime entusiasmile ning väärtuste hindamisele turu ja lõppkasutajate poolt.

2018. aasta paiku hakkasin juhtima masinatööstuse valdkonda – me lõime laialt kasutatava toote positsioneerimise, turunduse ja müüginägemise kaudu.

Kuid Tilde jätkas laienemist. Meil oli selge ambitsioon Balti turult välja tulla. Aastal 2022 usaldati mulle kogu meie keeletehnoloogiate äri juhtimine – masintõlge, kõnetuvastus, süntees ja virtuaalsed assistendid. See ei olnud nii lihtne … on vaja määratleda võrdlusstrateegia iga toote turu ja segmentidega, sest need on erinevad. Seal on ütlus: „varblaste pihta ei tasu kahurit tulistada.” Need sõnad on täpipealt. Kuigi meil on kliente ja partnereid Soomes, Poolas, Saksamaal, Šveitsis ja teistes riikides, arvan ma siiski, et me alles alustame. Peame välja töötama selge tootepakkumise, arendama partnerlusi ning tugevdama oma uurimis -, arendus -, tõlke -, müügi - ja turundusmeeskondi. Oleme väga palju korda saatnud, kuid teha on veel palju, nüüd koos minuga juhatuse esimehe rollis ja hämmastava meeskonnaga.

3. Ja millised on teie isiklikud tippülevaated kogu sellest perioodist?

Peaaegu iga päev õpitakse ja hangitakse midagi uut toote, tehnoloogiate ja lõppkasutaja poolel. Ja mida rohkem õpid, seda enam saad aidata teisi ja areneda dünaamiliselt ettevõttena, pakkudes suuremat lisandväärtust.

4. Kas vihastades on parem sind rahule jätta või püüda tuju parandada?

Kes on mind kunagi vihasena näinud? Minu lähenemine on, et ei tasu muretseda asjade pärast, mida ei saa mõjutada. Aga need, mida sa suudad – sa ei saavuta midagi viha kaudu, ainult struktureeritud, ratsionaalse tegutsemise kaudu.

5. Mis on Tilde saavutus, mille üle sa tõeliselt uhke oled?

A tõlkelahendus eesistujariigile Saksamaale. Seal õnnestus meil luua head töösuhted Saksa välisministeeriumi, Saksa Tehisintellekti Instituudi (DFKI) ja Deepliga. Mul on hea meel, et meil õnnestus anda eesistujariigile kindlus masintõlke kasutamiseks, sest endiselt valitses tunne, et ametlik sisu peab olema väga kvaliteetne. Saksamaa välisministeerium, kes vastutas SAKSAMAA ELi eesistumise eest, võttis endale teatud riski pakkuda sisu 24 keeles ilma inimeste kaasamiseta ainult tehnoloogia kaudu – see samm kõlas teiste ametiasutuste seas veelgi, mis mind rõõmustab.

6. Millised on need 5 rakendust, mida telefonis kõige rohkem kasutate?

Uudistega internetibrauser Windy, sotsiaalvõrgustikud Facebook ja Instagram ning kasutan huvitava uudise - ja blogikanalina ka TikToki. Aga sotsiaalmeedias olen ma rohkem vaatleja rollis.

7. Mida saab täna teha, mida aasta tagasi teha ei saanud?

Keskendu vähem detailidele. Varem keskendusin vastutusele, vertikaalsele süvasukeldumisele, kuid praegu valitseb horisontaalne vaade asjadele. Koos teadmisega, et mul on viimane sõna Tilde kõiki mõjutavate otsuste kohta, on see suur vastutus.

8. Kui Tilde oleks loom, mis see siis oleks?

Võib-olla öökull. See loom on seotud kompetentsuse, intelligentsuse ja võimega tajuda ümbritsevat maailma 360-kraadise vaatenurga alt.

9. Mis paneb sind kõige kergemini naeratama?

Avatud, sõbralikud vestlused inimestega (kolleegidega), kellel on hea huumorimeel. 

10. Milline Tilde toode või tehnoloogia on sinu isiklikus arvamuses kõige huvitavam, haaravam või perspektiivikam?

Tehnoloogiate ja teenuste pakett kui keelelahenduste ökosüsteem ning lahenduste sünergia tehnoloogiliste lahenduste ja inimintellekti vahel. Ühel konverentsil rääkisin Tildest ja kuulaja tegi võrdluse Šveitsi sõjaväenugaga. See on kunst, mida püüame luua, säilitades terve tasakaalu vertikaalsete ja horisontaalsete toodete küpsuse vahel.

11. Milline on teie arvates kõige ilusam ingliskeelne sõna?

Hõlbustada.

12. Millist kvaliteeti soovite oma eluajal täielikult lihvida?

Sügav sukeldumine.

13. Milline on olnud teie senine lemmikreisisiht?

Filipiinid, Busuanga saar. Saar on üsna vähearenenud. Kõndides mööda kõige kaugemat randa, tunned end nagu „maadeavastaja”, sest kaldalt võib leida kraanikausi suuruseid kilpkonnakoori – see on hämmastav!

14. Ja milline on sinu unistuste reisikogemus?

Rannad, toit, inimesed, maailmavaade ja muidugi tuul Brasiilias.

15. Olete juhtinud ka mitut meeskonda – nii väikesi kui ka päris suuri. Millised on teie arvates need kolm kõige olulisemat omadust/tegevust, mis peaksid iseloomustama head juhti?

Suure pildi nägemine, paar sammu ette planeerimine ja tähenduse tuvastamine. Oma kolleegidele lootmine ja usaldamine. Oskus motiveerida, toetada ja innustada.

16. Kas on mõni film, mis on sind pisarateni viinud?

Ma ei suuda mõelda filmile, mis on mind sedavõrd liigutanud. Minu emotsioone erutab rohkem teater. Mind liigutas näiteks allumine ja kirjakoht uues Riia teatris.

17. Milline supervõim sulle meeldiks?

See on küsimus, millele tuleks psühholoogilt vastust otsida … Ma kindlasti ei tahaks inimeste mõtteid lugeda, aga ma tahaks lennata. Mingil määral teen seda lohelauasõidul.

18. Vaadates Sinu karjääriteed Tildes, siis milline oleks Sinu nõuanne inimestele, kes töötavad ettevõttes ja kes tahaksid ka ühel päeval juhtpositsioonil olla?

Ärge kartke initsiatiivi haarata ja süvenege käeoleva asja üksikasjadeni.

19. Kui peaks robotit arendama, siis mis funktsiooni see täidaks?

Kokkamine.

20. Mis sind inimeste suhtes ärritab?

Kangekaelsus ja mõte, et on üks õige arvamus.

21. Millist muusikat sa igapäevaselt kuulad?

Väga mitmekesine – klassikalisest muusikast rokini. Aga see ei ole nii, et ma iga päev muusikat kuulan. Kui varem veetsin vaba aega muusikat kuulates, siis nüüd pühendan rohkem aega huvitavale audiosisule.

22. Kui sa peaksid kirjutama laulu oma kogemusest Tildes, siis milline oleks selle pealkiri?

„Me saame hakkama! „Sest kõik need aastad on põimunud tundega „missioon võimatu”. Aga loominguliste ja ettevõtlike kolleegidega suudame tõesti väga palju saavutada.

23. Mis on kõige extreme/dangerous/interesting seiklus, kus oled olnud?

Mul oli soov mõista teiste rahvaste kultuure, seepärast jalutasin mõne ehtsa Filipiinide naabruskonna kaudu asjalikult, elegantselt ja turvaliselt Filipiinide naabruselt ajalookeskusesse. Nad olid nagu kaks erinevat maailma. Päevasel ajal olid tänavatel mehed püstoleid koristamas, kuid nad läksid välja ja tervitasid mind … See oli esimene kord, kui mul tekkis tunne, et jalutuskäik võib halvasti lõppeda – pimedaks läks, mind ümbritsesid kohalikud ja ma olin suure kaameraga ainus kaukaaslane. Aga kõige tähtsam on mitte paanikasse sattuda ja ratsionaalselt edasi mõelda. Manila on huvitav linn.

24. Millised on teie lemmikspordialad?

Lohelauasõit ja tennis. Mängisin tennist alates 6. eluaastast kuni 18. eluaastani, isegi päris professionaalselt. Siis oli paus, aga nüüd olen jälle regulaarselt treenima hakanud. Lohelauasõit on olnud minu kirg viimased 3-4 aastat. Avastad, et pead keskenduma oma mõistusele ja arendama oma neuronite varem suikunud osi, püsima hetkes kohal ja mitte alla andma ekslevatele mõtetele.

25. Kas sa usud, et kõik väärivad teist võimalust?

Jah, võib-olla isegi kolmandik.

26. Kas sa tahaksid midagi teada, kui sa olid 18?

Oleks tahtnud suuremat rõhku panna koolis õpetatavate ainete põhiteadmistele. Sest isegi kui sel hetkel tundub, et sellest õppest ei tule kunagi kasu, annab see siiski aluse heale informatsiooni analüüsimise oskusele.

27. Tulevikku silmas pidades, siis millised trendid kujundavad Tilde ja teiste tööstuse ettevõtete arengut järgmise 5 aasta jooksul?

Võime pääseda ligi suurtele andmemahtudele ja neid struktureeritult töödelda. See kehtib peamiselt suurte keelemudelite (LLM) kontekstis, sest see tehnoloogia on viimastel aastatel kiiresti arenenud. Nüüd saab seda praktiliselt kasutada teabe analüüsimisel, tõlkimisel, kujundamisel, graafikas ja paljudes muudes valdkondades. Üks trend, mida ma näen, on lahenduste arendamine, mis põhineb LLM integreerimisel tehnoloogiatesse nagu kõnetuvastus, süntees ja masintõlge.

Mul on tunne, et tulevik peitub kombineeritud teenustes, kus tehnoloogiad saavad täita rutiinseid ja suuremahulisi ülesandeid, samas kui inimesed teevad väikesi, kuid ülitäpseid töid.

28. Mida sooviksid proovida, kui ebaõnnestumist ei kardaks?

Tahaks proovida mingit praktilist „hands-on” tegevust nagu millegi programmeerimine. Ja teine asi (kuigi terve mõistus ütleb mulle, et see ei ole minu asi) oleks kellegi juhendamine.

29. Kas teie juures on fakt, millest teie kolleegid tõenäoliselt teadlikud ei ole?

Lapsepõlves oli mul kirg mudelsõidukite vastu. Viimane mudellennuk või laev, mille pidin kokku panema, liimima ja värvima, oli minu teada parim võimalik present. Mul oli kodus terve riiulitäis mudellennukeid. Pean tunnistama, et olen aastate jooksul kogu kollektsiooni ära andnud. Nooruses veetsin ka paar aastat judot tehes.

30. Mis on kõige tähtsam, mida oled elus realiseerinud?

Austusel põhinevad suhted on kasulikud. Ja seal on lätlaste ütlus - mees ja tema sõna. Kui sa võtad endale kohustuse midagi teha, siis tee seda! Lisaks saab kõike lahendada asju läbi rääkides, sest tavaliselt tekivad kõik arusaamatused asjade erinevate tõlgenduste kaudu. Igaühel meist on oma elukogemus ja kompetents ning me saame seda kõike sünkroniseerida vaid omavahel ausalt ja lugupidavalt vesteldes.

31. Kui Tilde oleks inimene, milline oleks tema 32. sünnipäev?

Tegemist oleks laia sõprade kogunemisega, mis meenutab mõneti „Dižblandonis” mingi uue ilmutusliku tegevusega.

32. Ja kui sina kui Artūrs peaksid sellel peol osalema, siis milline oleks sinu soov Tildele ja peokülalistele?

Lõdvestu ja püsi jahedana.