Latvijos sukurta AI vertimo priemonė, skirta padėti Ukrainai įstoti į ES

Ryga, 2025 10 8. Šiandien Rygos konferencijos metu „Tilde“ generalinis direktorius Artūrs Vasiļevskis simboliniu būdu perdavė Ukrainos ambasadoriui Anatolii Kutsevol – naujai sukurtą ai pagrindu veikiančią vertimo platformą, skirtą padėti Ukrainai siekti narystės ES. Projektas įgyvendinamas finansuojant iš Latvijos valstybės biudžeto ir remiant Latvijos užsienio reikalų ministerijai bei Centrinei finansų ir susitariančiajai agentūrai (BŽKA).  

Šiuo sprendimu sprendžiamas vienas svarbiausių Ukrainos stojimo uždavinių – versti nacionalinės teisės aktus ir juos suderinti su ES acquis – visa ES teise. Tai sudėtingas, daug išteklių reikalaujantis procesas, reikalaujantis didelio kalbinio tikslumo, teisinio tikslumo ir institucijų koordinavimo. 

Latvijos technologijų bendrovė „Tilde“ Ukrainos teisiniams ir administraciniams tekstams pritaiko naujausią ai pagrindu veikiančią vertimo platformą. Sistema leis saugiai ir kokybiškai versti didelį oficialiojo turinio kiekį, sumažins rankinį darbo krūvį ir padės užtikrinti suderinamumą su ES teisine terminija. Nors pagrindinis dėmesys skiriamas ES teisės aktams, pvz., acquis vertimui, PG platforma taip pat gali padėti vykdyti įprastas viešojo administravimo užduotis, pvz., saugiai versti el. laiškus ir dokumentus. 

Platforma apims kelis ES institucijose ir vyriausybėse jau naudojamus komponentus: automatinį vertimą, vertimo atmintį ir terminologijos portalą. Jos bus aiškiai pritaikytos Ukrainos viešojo sektoriaus poreikiams. 

Šiandien Latvijos universiteto akademinėje bibliotekoje pagal Rygos konferencijos šalutinių renginių programą oficialiai pradėta pirmoji platformos versija. Susitikime dalyvavo užsienio reikalų ministras Baiba Braže, Centrinės finansų ir susitariančiosios agentūros atstovai, Ukrainos ambasada Latvijoje ir Tilde. Jos tikslas – oficialiai atverti „Tilde“ PG pagrindu veikiančią vertimo platformą bandymams ir simboliškai ją perduoti kaip priemonę Ukrainos integracijai į ES remti. 

Tildės generalinis direktorius Artūrs Vasiļevskis: „Džiaugiamės, kad PG gali būti naudojama teikiant praktinę paramą siekiant paspartinti Ukrainos stojimą į ES. ES teisės aktų vertimas yra daug laiko reikalaujanti užduotis, o ši saugi, specialiai pritaikyta PG platforma padeda paspartinti procesą ir užtikrinti, kad vertimai būtų tikslūs ir patikimi. „ 

Latvijos užsienio reikalų ministras Baiba Braže: „Ukraina yra Europa – Latvija visiškai remia nuopelnais grindžiamą Ukrainos ES integracijos procesą. Latvija yra viena iš lyderių, teikiančių reikšmingą politinę, finansinę, diplomatinę ir humanitarinę paramą. Mūsų ekspertai pasidalijo Latvijos įstojimo į ES patirtimi ir surengė mokymus bei techninę ekspertizę. Ukrainai sunku įgyvendinti visapusiškas reformas karo metu. Vienas iš didžiausių iššūkių – nacionalinės teisės aktų vertimas ir suderinimas su visa ES teise. Latvijos užsienio reikalų ministerija didžiuojasi remdama dirbtiniu intelektu pagrįstą vertimo platformą, kurią sukūrė šiam tikslui pasirinkta Latvijos bendrovė „Tilde“.

Latvijos laimėjimai pripažįstami visame pasaulyje, ypač inovacijų, IRT, kvantinių technologijų, AI ir kitų besiformuojančių technologijų sektoriuose. Viena iš mano darbo privilegijų yra reguliariai susitikinėti su mūsų verslininkais ir daugiau sužinoti apie jų darbą ir pasiekimus. Todėl labai džiaugiuosi, kad šiais metais „Rygos konferencijoje 2025 m.“ taip pat bus verslo forumas Latvijos verslininkų pasiekimams pademonstruoti. „

Ukrainos ambasadorius Latvijoje Anatolii Kutsevol: „Mes labai dėkingi Latvijai už šią į ateitį orientuotą iniciatyvą. Ši AI platforma yra apčiuopiamas indėlis į Ukrainos europinį kelią – padeda mums veiksmingiau ir tiksliau suderinti savo teisės aktus su ES teise. Tai rodo, kaip technologijos ir partnerystė gali suartinti Ukrainą ir ES. „

Sprendimas skirtas naudoti pagrindinėms viešojo sektoriaus institucijoms, įskaitant Vyriausybės Europos ir euroatlantinės integracijos koordinavimo biurą ir Ukrainos AI departamento skaitmeninės transformacijos ministeriją.