{"id":9324,"date":"2018-03-12T09:57:44","date_gmt":"2018-03-12T09:57:44","guid":{"rendered":"https:\/\/tilde.ai\/?p=9324"},"modified":"2025-11-30T18:41:18","modified_gmt":"2025-11-30T16:41:18","slug":"highly-customised-neural-machine-translation-platform-helps-rail-baltica-employees-to-access-and-exchange-multilingual-information-without-any-delays","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tilde.ai\/lv\/case-study\/highly-customised-neural-machine-translation-platform-helps-rail-baltica-employees-to-access-and-exchange-multilingual-information-without-any-delays\/","title":{"rendered":"\u012apa\u0161i piel\u0101gota neironu ma\u0161\u012bntulko\u0161anas platforma pal\u012bdz \u201cRail Baltica\u201d darbiniekiem bez kav\u0113\u0161an\u0101s piek\u013c\u016bt daudzvalodu inform\u0101cijai un apmain\u012bties ar to"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"9324\" class=\"elementor elementor-9324\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e8f96a9 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"e8f96a9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e31e854 elementor-widget elementor-widget-shortcode\" data-id=\"e31e854\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"shortcode.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-shortcode\">\t\t<div data-elementor-type=\"page\" data-elementor-id=\"21097\" class=\"elementor elementor-21097\" data-elementor-post-type=\"elementor_library\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-58a3430b e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"58a3430b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6d2f31d9 elementor-widget elementor-widget-shortcode\" data-id=\"6d2f31d9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"shortcode.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-shortcode\"><nav aria-label=\"r\u012bvmaize\" class=\"rank-math-breadcrumb\"><p><span class=\"last\">S\u0101kums<\/span><\/p><\/nav><\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3856ae94 elementor-widget elementor-widget-theme-post-title elementor-page-title elementor-widget-heading\" data-id=\"3856ae94\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"theme-post-title.default\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">\u012apa\u0161i piel\u0101gota neironu ma\u0161\u012bntulko\u0161anas platforma pal\u012bdz \u201cRail Baltica\u201d darbiniekiem bez kav\u0113\u0161an\u0101s piek\u013c\u016bt daudzvalodu inform\u0101cijai un apmain\u012bties ar to<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-23eb1b5c elementor-align-center elementor-mobile-align-left elementor-widget elementor-widget-post-info\" data-id=\"23eb1b5c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"post-info.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-inline-items elementor-icon-list-items elementor-post-info\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item elementor-repeater-item-1935125 elementor-inline-item\" itemprop=\"datePublished\">\n\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/tilde.ai\/lv\/2018\/03\/12\/\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text elementor-post-info__item elementor-post-info__item--type-date\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<time>12 marts, 2018<\/time>\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-343074d3 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"343074d3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1aede4a9 elementor-widget elementor-widget-theme-post-featured-image elementor-widget-image\" data-id=\"1aede4a9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;motion_fx_motion_fx_scrolling&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;motion_fx_translateY_effect&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;motion_fx_translateY_speed&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:2,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;motion_fx_translateY_affectedRange&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;%&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:{&quot;start&quot;:0,&quot;end&quot;:80}},&quot;motion_fx_devices&quot;:[&quot;desktop&quot;,&quot;tablet&quot;,&quot;mobile&quot;]}\" data-widget_type=\"theme-post-featured-image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1139\" height=\"549\" src=\"https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Rail-Baltica_Tilde_MT.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-9325\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Rail-Baltica_Tilde_MT.jpg 1139w, https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Rail-Baltica_Tilde_MT-300x145.jpg 300w, https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Rail-Baltica_Tilde_MT-1024x494.jpg 1024w, https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Rail-Baltica_Tilde_MT-768x370.jpg 768w, https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Rail-Baltica_Tilde_MT-18x9.jpg 18w\" sizes=\"(max-width: 1139px) 100vw, 1139px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5592d863 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"5592d863\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1e66f143 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1e66f143\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n<p><strong>Klients<\/strong><\/p>\n\n<p><a href=\"https:\/\/www.railbaltica.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Rail Baltica\u00a0<\/a>ir jauns dzelzce\u013ca transporta infrastrukt\u016bras projekts ar m\u0113r\u0137i integr\u0113t Baltijas valstis Eiropas dzelzce\u013ca t\u012bkl\u0101. Tas ir liel\u0101kais Visbaltijas transporta infrastrukt\u016bras projekts, kas aptver piecas Eiropas Savien\u012bbas valstis \u2013 Poliju, Lietuvu, Latviju, Igauniju un netie\u0161i ar\u012b Somiju.\u00a0<\/p>\n\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><strong>Izaicin\u0101jums<\/strong><\/p>\n\n<p>Rail Baltica ir j\u0101sazin\u0101s ar viet\u0113jiem un starptautiskajiem partneriem, k\u0101 ar\u012b ar pla\u0161u sabiedr\u012bbu \u010detr\u0101s valod\u0101s: Ang\u013cu valoda, kas ir darba valoda, igau\u0146u, lietuvie\u0161u un latvie\u0161u valoda. T\u0101p\u0113c ir steidzami j\u0101nodro\u0161ina liels daudzums teksta un dokumentu vis\u0101s valod\u0101s ikdien\u0101. Izpildes laiks ir \u013coti \u012bss, un tulko\u0161anas pakalpojumu nodro\u0161in\u0101\u0161ana profesion\u0101liem tulkot\u0101jiem nebija piem\u0113rots risin\u0101jums, jo tas pal\u0113nin\u0101tu projektu.<\/p>\n\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><strong>Risin\u0101jums<\/strong><\/p>\n\n<p>\u0145emot v\u0113r\u0101 visas tehnisk\u0101s un dro\u0161\u012bbas pras\u012bbas, Tilde izstr\u0101d\u0101ja piln\u012bb\u0101 piel\u0101gotu risin\u0101jumu RailBaltica, kas koncentr\u0113j\u0101s uz to, lai saviem 150 + darbiniekiem nodro\u0161in\u0101tu viegli lietojamu tulko\u0161anas platformu, kur vi\u0146i var tulkot tekstu, dokumentus un t\u012bmek\u013ca vietnes. Lai nodro\u0161in\u0101tu augstas kvalit\u0101tes tulkojumus, dzin\u0113ji tika piel\u0101goti, lai koncentr\u0113tos uz juridisko, dzelzce\u013ca un b\u016bvniec\u012bbas jomu un iek\u013cautu Rail Baltica svar\u012bgu lauka terminolo\u0123iju. Dzin\u0113ji tika apm\u0101c\u012bti ar modernu tehnolo\u0123iju, izmantojot 46,4 miljonus paral\u0113lu teikumu, kas ir sal\u012bdzin\u0101ms ar 7,892 Harija Potera gr\u0101mat\u0101m, kas tulko\u0161anas dzin\u0113jiem \u013cauj nodro\u0161in\u0101t prec\u012bzus tulkojumus.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<p>Lai nodro\u0161in\u0101tu piln\u012bgu datu dro\u0161\u012bbu un konfidencialit\u0101ti, visi tulkojumi tiek veikti dro\u0161i, izmantojot m\u0101ko\u0146dato\u0161anas infrastrukt\u016bru, kas tiek mitin\u0101ta ES, un tulkojumi tiek dz\u0113sti uzreiz p\u0113c to sa\u0146em\u0161anas. Dro\u0161\u012bbas komponents Rail Baltica ir \u013coti b\u016btisks, jo liel\u0101kaj\u0101 da\u013c\u0101 tulkojumu ir \u013coti sensit\u012bvi un konfidenci\u0101li dati.<\/p>\n\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><strong>Rezult\u0101ti<\/strong><\/p>\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p><strong>\u201cTildes pied\u0101v\u0101tais risin\u0101jums \u013cauj m\u016bsu darbiniekiem \u0101tri saprast dokumentus jebkur\u0101 Baltijas valstu valod\u0101. Ar Tildes pal\u012bdz\u012bbu m\u0113s varam piek\u013c\u016bt visai nepiecie\u0161amajai inform\u0101cijai bez starpniekiem un bez kav\u0113\u0161an\u0101s.\u201d<\/strong><\/p>\n<cite>L\u012bva Biseniece, RB Rail AS komunik\u0101cijas departamenta vad\u012bt\u0101ja<\/cite><\/blockquote>\n\n<p>\u013boti piel\u0101got\u0101 neironu ma\u0161\u012bntulko\u0161anas platforma \u013cauj Rail Baltica darbiniekiem priv\u0101ti un uzreiz piek\u013c\u016bt daudzvalodu inform\u0101cijai un apmain\u012bties ar to. Lietot\u0101ji var tulkot tekstu un dokumentus, vienk\u0101r\u0161i velkot\/nometot dokumentu, un da\u017eu sekun\u017eu laik\u0101 tiek nodro\u0161in\u0101ts pilns tulkojums. Tulkojumi saglab\u0101 s\u0101kotn\u0113jo dokumenta format\u0113jumu un tagus, piem\u0113ram, HTML kodu, kas ietaupa darbinieku laiku un p\u016bles. Devi\u0146u m\u0113ne\u0161u laik\u0101 RailBaltica ir tulkojusi aptuveni 2,5 miljonus v\u0101rdu, vid\u0113ji 8 t\u016bksto\u0161us v\u0101rdu dien\u0101. Profesion\u0101ls tulkot\u0101js var tulkot aptuveni 2000 dien\u0101, kas noz\u012bm\u0113, ka profesion\u0101lam tulkot\u0101jam b\u016btu nepiecie\u0161amas \u010detras dienas, lai apstr\u0101d\u0101tu \u0161o tulkojumu apjomu, savuk\u0101rt ma\u0161\u012bntulko\u0161ana to nodro\u0161ina uzreiz.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b5307a8 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"b5307a8\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7342eda e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"7342eda\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-57476b2 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"57476b2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Vai v\u0113laties ieviest MI ar\u012b sav\u0101 organiz\u0101cij\u0101?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-aae6a71 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"aae6a71\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"qodef-m-content\">\n<div class=\"qodef-m-text\">Sazinieties ar mums jau \u0161odien un noskaidrojiet, k\u0101 m\u016bsu risin\u0101jumi var uzlabot j\u016bsu darbpl\u016bsmu.<\/div>\n<\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0484fbf e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"0484fbf\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-504499f elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"504499f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/tilde.ai\/lv\/contact-us\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Pieteikt konsult\u0101ciju<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Klients Rail Baltica ir jauns dzelzce\u013ca transporta infrastrukt\u016bras projekts ar m\u0113r\u0137i integr\u0113t Baltijas valstis Eiropas dzelzce\u013ca t\u012bkl\u0101. Tas ir liel\u0101kais Visbaltijas transporta infrastrukt\u016bras projekts, kas aptver piecas Eiropas Savien\u012bbas valstis \u2013 Poliju, Lietuvu, Latviju, Igauniju un netie\u0161i ar\u012b Somiju. Izaicin\u0101jums Rail Baltica ir j\u0101sazin\u0101s ar viet\u0113jiem un starptautiskajiem partneriem [\u2026]<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":9325,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[102,128],"tags":[106],"class_list":["post-9324","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-case-study","category-machine-translation","tag-machine-translation"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tilde.ai\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9324","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tilde.ai\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tilde.ai\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tilde.ai\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tilde.ai\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9324"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tilde.ai\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9324\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tilde.ai\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9325"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tilde.ai\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9324"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tilde.ai\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9324"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tilde.ai\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9324"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}