{"id":9318,"date":"2018-09-12T09:51:34","date_gmt":"2018-09-12T09:51:34","guid":{"rendered":"https:\/\/tilde.ai\/?p=9318"},"modified":"2025-11-30T18:42:08","modified_gmt":"2025-11-30T16:42:08","slug":"global-tech-leader-ibm-uses-tildes-domain-specific-mt-systems-for-danish-to-streamline-their-product-translations","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tilde.ai\/lv\/case-study\/global-tech-leader-ibm-uses-tildes-domain-specific-mt-systems-for-danish-to-streamline-their-product-translations\/","title":{"rendered":"Ar piel\u0101goto MT sist\u0113mu, kas \u012bpa\u0161i adapt\u0113ta farm\u0101cijas un medic\u012bnas terminolo\u0123ijai, Celsius dati b\u016btiski paaugstin\u0101ju\u0161i tulko\u0161anas produktivit\u0101ti"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"9318\" class=\"elementor elementor-9318\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e71284f e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"e71284f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-274d96d elementor-widget elementor-widget-shortcode\" data-id=\"274d96d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"shortcode.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-shortcode\">\t\t<div data-elementor-type=\"page\" data-elementor-id=\"21097\" class=\"elementor elementor-21097\" data-elementor-post-type=\"elementor_library\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-58a3430b e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"58a3430b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6d2f31d9 elementor-widget elementor-widget-shortcode\" data-id=\"6d2f31d9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"shortcode.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-shortcode\"><nav aria-label=\"r\u012bvmaize\" class=\"rank-math-breadcrumb\"><p><span class=\"last\">S\u0101kums<\/span><\/p><\/nav><\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3856ae94 elementor-widget elementor-widget-theme-post-title elementor-page-title elementor-widget-heading\" data-id=\"3856ae94\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"theme-post-title.default\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Ar piel\u0101goto MT sist\u0113mu, kas \u012bpa\u0161i adapt\u0113ta farm\u0101cijas un medic\u012bnas terminolo\u0123ijai, Celsius dati b\u016btiski paaugstin\u0101ju\u0161i tulko\u0161anas produktivit\u0101ti<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-23eb1b5c elementor-align-center elementor-mobile-align-left elementor-widget elementor-widget-post-info\" data-id=\"23eb1b5c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"post-info.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-inline-items elementor-icon-list-items elementor-post-info\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item elementor-repeater-item-1935125 elementor-inline-item\" itemprop=\"datePublished\">\n\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/tilde.ai\/lv\/2018\/09\/12\/\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text elementor-post-info__item elementor-post-info__item--type-date\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<time>12 septembris, 2018<\/time>\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-343074d3 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"343074d3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1aede4a9 elementor-widget elementor-widget-theme-post-featured-image elementor-widget-image\" data-id=\"1aede4a9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;motion_fx_motion_fx_scrolling&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;motion_fx_translateY_effect&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;motion_fx_translateY_speed&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:2,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;motion_fx_translateY_affectedRange&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;%&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:{&quot;start&quot;:0,&quot;end&quot;:80}},&quot;motion_fx_devices&quot;:[&quot;desktop&quot;,&quot;tablet&quot;,&quot;mobile&quot;]}\" data-widget_type=\"theme-post-featured-image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1405\" height=\"549\" src=\"https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Celcius-01-1.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-9321\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Celcius-01-1.jpg 1405w, https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Celcius-01-1-300x117.jpg 300w, https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Celcius-01-1-1024x400.jpg 1024w, https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Celcius-01-1-768x300.jpg 768w, https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Celcius-01-1-18x7.jpg 18w\" sizes=\"(max-width: 1405px) 100vw, 1405px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-34dc15a9 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"34dc15a9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-56611815 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"56611815\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n<p><strong>Klients<\/strong><\/p>\n\n<p>Celsija dati \u2014 vair\u0101ku Skandin\u0101vijas medic\u012bnisko datub\u0101zu un kl\u012bnisko l\u0113mumu pie\u0146em\u0161anas atbalsta sist\u0113mas p\u0101rst\u0101vis Baltij\u0101. Celsija dati sagatavo publik\u0101cijas medic\u012bnas nozarei, tostarp \u0101rstiem, farmaceitiem un medm\u0101s\u0101m.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<p><strong>Izaicin\u0101jums<\/strong><\/p>\n\n<p>Pateicoties \u013coti tehniskajai terminolo\u0123ijai, tulkojumi no ang\u013cu valodas uz igau\u0146u valodu tika veikti uz vietas, kas bija laikietilp\u012bgs process. Visp\u0101r\u0113j\u0101s ma\u0161\u012bntulko\u0161anas sist\u0113mas nevar\u0113ja nodro\u0161in\u0101t prec\u012bzu medic\u012bnisko un farmakolo\u0123isko terminolo\u0123iju. Turkl\u0101t datu priv\u0101tuma un dro\u0161\u012bbas apsv\u0113rumu d\u0113\u013c tulkojumus nevar\u0113ja pie\u0161\u0137irt tre\u0161ai personai. T\u0101 k\u0101 Celsija dati rad\u012bja medic\u012bnisku saturu igau\u0146u valod\u0101, tam bija nepiecie\u0161ama vienota sist\u0113ma \u2014 ang\u013cu valoda igau\u0146u valod\u0101, bet ar \u013coti prec\u012bzu un konsekventu terminolo\u0123iju da\u017e\u0101d\u0101s dz\u012bv\u012bbas zin\u0101t\u0146u jom\u0101s.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<p><strong>Risin\u0101jums\u00a0<\/strong><\/p>\n\n<p>Celsija dati piev\u0113rs\u0101s Tildei un l\u016bdza tai izveidot savu ma\u0161\u012bntulko\u0161anas sist\u0113mu. Tildei bija nepiecie\u0161amas vair\u0101kas ned\u0113\u013cas, lai izstr\u0101d\u0101tu ma\u0161\u012bntulku, kura pamat\u0101 b\u016btu se\u0161i miljoni paral\u0113lu datu vien\u012bbu \u2014 teikumi gan igau\u0146u, gan ang\u013cu valod\u0101. Process ietv\u0113ra sist\u0113mas apm\u0101c\u012bbu, piel\u0101go\u0161anu un p\u0101rkvalific\u0113\u0161anu, lai nodro\u0161in\u0101tu, ka ieg\u016bt\u0101 ma\u0161\u012bntulko\u0161ana nodro\u0161ina prec\u012bzu un konsekventu terminolo\u0123iju.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<p><strong>Rezult\u0101ti<\/strong><\/p>\n\n<p>Izmantojot piel\u0101goto MT sist\u0113mu, Celsija dati ir iev\u0113rojami palielin\u0101ju\u0161i tulko\u0161anas produktivit\u0101ti \u2014 maz\u0101k nek\u0101 gada laik\u0101 ang\u013cu-igau\u0146u ma\u0161\u012bntulkot\u0101js ir k\u013cuvis par svar\u012bgu r\u012bku ikdienas darb\u0101. Vair\u0101k nek\u0101\u00a0<strong>6,2 miljoni<\/strong>\u00a0v\u0101rdi jau ir tulkoti, izmantojot ma\u0161\u012bntulkot\u0101ju.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6a0fa59 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"6a0fa59\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3d9dcda e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"3d9dcda\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fcc17b5 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"fcc17b5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Vai v\u0113laties ieviest MI ar\u012b sav\u0101 organiz\u0101cij\u0101?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-dde41e3 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"dde41e3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"qodef-m-content\">\n<div class=\"qodef-m-text\">Sazinieties ar mums jau \u0161odien un noskaidrojiet, k\u0101 m\u016bsu risin\u0101jumi var uzlabot j\u016bsu darbpl\u016bsmu.<\/div>\n<\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-185c747 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"185c747\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0bf0eb9 elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"0bf0eb9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/tilde.ai\/lv\/contact-us\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Pieteikt konsult\u0101ciju<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Klienta Celsija dati \u2014 vair\u0101ku Skandin\u0101vijas medic\u012bnisko datub\u0101zu un kl\u012bnisko l\u0113mumu pie\u0146em\u0161anas atbalsta sist\u0113mas p\u0101rst\u0101vis Baltij\u0101. Celsija dati sagatavo publik\u0101cijas medic\u012bnas nozarei, tostarp \u0101rstiem, farmaceitiem un medm\u0101s\u0101m. Izaicin\u0101jums \u013coti tehnisk\u0101s terminolo\u0123ijas d\u0113\u013c tulkojumi no ang\u013cu valodas uz igau\u0146u valodu tika veikti uz vietas, kas bija laikietilp\u012bgs process. Visp\u0101r\u012bgi [\u2026]<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":9321,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[102,128],"tags":[106],"class_list":["post-9318","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-case-study","category-machine-translation","tag-machine-translation"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tilde.ai\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9318","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tilde.ai\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tilde.ai\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tilde.ai\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tilde.ai\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9318"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tilde.ai\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9318\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tilde.ai\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9321"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tilde.ai\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9318"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tilde.ai\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9318"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tilde.ai\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9318"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}