{"id":9236,"date":"2021-07-07T12:49:22","date_gmt":"2021-07-07T12:49:22","guid":{"rendered":"https:\/\/tilde.ai\/?p=9236"},"modified":"2025-11-30T18:25:09","modified_gmt":"2025-11-30T16:25:09","slug":"language-technology-developer-we-are-lithuanians-so-technology-has-to-speak-to-us-in-lithuanian","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tilde.ai\/lv\/case-study\/language-technology-developer-we-are-lithuanians-so-technology-has-to-speak-to-us-in-lithuanian\/","title":{"rendered":"Valodas tehnolo\u0123iju izstr\u0101d\u0101t\u0101js: esam lietuvie\u0161i, t\u0101p\u0113c tehnolo\u0123ij\u0101m ar mums j\u0101run\u0101 lietuvie\u0161u valod\u0101"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"9236\" class=\"elementor elementor-9236\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-82ef964 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"82ef964\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a5040e8 elementor-widget elementor-widget-shortcode\" data-id=\"a5040e8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"shortcode.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-shortcode\">\t\t<div data-elementor-type=\"page\" data-elementor-id=\"21097\" class=\"elementor elementor-21097\" data-elementor-post-type=\"elementor_library\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-58a3430b e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"58a3430b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6d2f31d9 elementor-widget elementor-widget-shortcode\" data-id=\"6d2f31d9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"shortcode.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-shortcode\"><nav aria-label=\"r\u012bvmaize\" class=\"rank-math-breadcrumb\"><p><span class=\"last\">S\u0101kums<\/span><\/p><\/nav><\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3856ae94 elementor-widget elementor-widget-theme-post-title elementor-page-title elementor-widget-heading\" data-id=\"3856ae94\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"theme-post-title.default\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Valodas tehnolo\u0123iju izstr\u0101d\u0101t\u0101js: esam lietuvie\u0161i, t\u0101p\u0113c tehnolo\u0123ij\u0101m ar mums j\u0101run\u0101 lietuvie\u0161u valod\u0101<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-23eb1b5c elementor-align-center elementor-mobile-align-left elementor-widget elementor-widget-post-info\" data-id=\"23eb1b5c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"post-info.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-inline-items elementor-icon-list-items elementor-post-info\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item elementor-repeater-item-1935125 elementor-inline-item\" itemprop=\"datePublished\">\n\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/tilde.ai\/lv\/2021\/07\/07\/\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text elementor-post-info__item elementor-post-info__item--type-date\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<time>7 J\u016blijs, 2021<\/time>\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-343074d3 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"343074d3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1aede4a9 elementor-widget elementor-widget-theme-post-featured-image elementor-widget-image\" data-id=\"1aede4a9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;motion_fx_motion_fx_scrolling&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;motion_fx_translateY_effect&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;motion_fx_translateY_speed&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:2,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;motion_fx_translateY_affectedRange&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;%&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:{&quot;start&quot;:0,&quot;end&quot;:80}},&quot;motion_fx_devices&quot;:[&quot;desktop&quot;,&quot;tablet&quot;,&quot;mobile&quot;]}\" data-widget_type=\"theme-post-featured-image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1920\" height=\"650\" src=\"https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Ren_HERO.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-9237\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Ren_HERO.jpg 1920w, https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Ren_HERO-300x102.jpg 300w, https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Ren_HERO-1024x347.jpg 1024w, https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Ren_HERO-768x260.jpg 768w, https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Ren_HERO-1536x520.jpg 1536w, https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Ren_HERO-18x6.jpg 18w\" sizes=\"(max-width: 1920px) 100vw, 1920px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-452eb812 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"452eb812\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5227e0c elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"5227e0c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n<p>Zin\u0101tnieki uzskata, ka valoda, kas neizplat\u0101s elektroniskaj\u0101 vid\u0113, dr\u012bz vien k\u013c\u016bs novecojusi. Valodu tehnolo\u0123iju uz\u0146\u0113mums Tilde IT bija pirmais Lietuv\u0101, kas veica programmat\u016bras lokaliz\u0101ciju un izstr\u0101d\u0101ja progres\u012bvas runas atpaz\u012b\u0161anas un sint\u0113zes tehnolo\u0123ijas. T\u0101s vad\u012bt\u0101ja Renata \u0160pukien\u0117 uzsver, ka m\u0113s esam lietuvie\u0161i, t\u0101p\u0113c tehnolo\u0123ij\u0101m ar mums j\u0101run\u0101 ar\u012b lietuvie\u0161u valod\u0101.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">\u2013 Citu projektu vid\u016b Tilde IT att\u012bsta lietuvie\u0161u valodas atpaz\u012b\u0161anu un sint\u0113zi. K\u0101da tehnolo\u0123ija t\u0101 ir un uz k\u0101du principu t\u0101 balst\u0101s?<\/h4>\n\n<p>\u2013 Tilde IT jau ilgu laiku str\u0101d\u0101 ar valodu tehnolo\u0123ij\u0101m, un m\u0113s s\u0101kam att\u012bst\u012bt \u0161o valodu atpaz\u012b\u0161anas un sint\u0113zes tehnolo\u0123iju jau 2019. gad\u0101. M\u0113s piedal\u012bj\u0101mies Lietuvas Biznesa atbalsta a\u0123ent\u016bras organiz\u0113tajos projektos, kas finans\u0113 intelektu\u0101los projektus, un rezult\u0101t\u0101 izstr\u0101d\u0101j\u0101m \u0161o tehnolo\u0123iju. Pats projekts ilga 24 m\u0113ne\u0161us, un tika veikti da\u017e\u0101di p\u0113t\u012bjumi un eksperimenti, jo tolaik t\u0101 bija piln\u012bgi jauna tehnolo\u0123ija.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>\u201cT\u0101s precizit\u0101te ir vair\u0101k nek\u0101 80%, kas atbilst visu p\u0101r\u0113jo galveno valodu atz\u012b\u0161anas precizit\u0101tei un kvalit\u0101tei, t\u0101p\u0113c lietuvie\u0161u valoda iev\u0113ro citu pasaules valodu atz\u012b\u0161anas un sint\u0113zes tehnolo\u0123ijas.\u201d<\/p>\n<cite>Renata \u0160pukien\u0117,<\/cite><\/blockquote>\n\n<p>Tehnolo\u0123ijas pamat\u0101 ir dzi\u013co neironu t\u012bklu princips; t\u0101 atpaz\u012bst dabisko run\u0101to valodu un ir rakst\u012bta tekst\u0101, kas prasa vair\u0101ku run\u0101t\u0101 teksta paraugu v\u0101k\u0161anu. Tiek apkopotas visu vecumu v\u012brie\u0161u un sievie\u0161u balsis, p\u0113c tam tiek apstr\u0101d\u0101ti \u0161ie runas korpusi, sagatavoti neironu t\u012bkla modelim, un tur pa\u0161i t\u012bkli darbojas l\u012bdz\u012bgi cilv\u0113ka smadzen\u0113m, lai atpaz\u012btu, saliktu ska\u0146as un p\u0101rv\u0113rstu t\u0101s tekst\u0101.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<p>Tagad lietot\u0101ji var br\u012bvi izveidot savienojumu un izmantot \u0161o pakalpojumu. Vi\u0146i var aug\u0161upiel\u0101d\u0113t audio failu un sa\u0146emt rakstisku tekstu, k\u0101 ar\u012b dikt\u0113t un teksts tiks transkrib\u0113ts ekr\u0101n\u0101. Tikm\u0113r balss sint\u0113zes laik\u0101 lietot\u0101js var pied\u0101v\u0101t rakst\u012bt tekstu v\u012brie\u0161u vai sievie\u0161u bals\u012b.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">\u2013 K\u0101da ir saikne starp j\u016bsu tehnolo\u0123iju un Vi\u013c\u0146as Universit\u0101tes \u012bstenoto projektu \u201cLIEPA\u201d (lietuvie\u0161u runas pakalpojumi)?<\/h4>\n\n<p>\u2013 Projekti \u201cLIEPA\u201d un \u201cLIEPA-2\u201d rada pa\u0161i savu atzin\u012bbu, un m\u0113s rad\u0101m sav\u0113jo. Taj\u0101 laik\u0101, 2016. -17. gad\u0101, kad tehnolo\u0123ija tika izstr\u0101d\u0101ta, at\u0161\u0137ir\u012bba bija t\u0101, ka m\u0113s izstr\u0101d\u0101j\u0101m tehnolo\u0123iju, kas atpazina un izc\u0113la cilv\u0113ka valodu jebkur\u0101 vid\u0113. Neatkar\u012bgi no t\u0101, vai atrad\u0101ties trok\u0161\u0146ain\u0101 vid\u0113 vai fon\u0101 sp\u0113l\u0113j\u0101ties m\u016bzika, gar\u0101m brauco\u0161a ma\u0161\u012bna vai k\u0101ds jums blakus sarun\u0101j\u0101s, tehnolo\u0123ija tika izstr\u0101d\u0101ta, lai at\u0161\u0137irtu j\u016bsu runu, nov\u0113r\u0161ot apk\u0101rt\u0113jo ska\u0146u.<\/p>\n\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u201cLIEPA\u201d tolaik veica laboratorijas ska\u0146as kvalit\u0101ti, tad ar\u012b vi\u0146i p\u0101rg\u0101ja uz trok\u0161\u0146ainu vidi, un tagad vi\u0146u tehnolo\u0123ija darbojas veiksm\u012bgi. Tolaik m\u0113s bij\u0101m pirmie, kuru tehnolo\u0123ija sp\u0113ja atpaz\u012bt sarunu un p\u0101rv\u0113rst to tekst\u0101 re\u0101llaik\u0101. \u201cLIEPA\u201d sava projekta ietvaros izveidoja runas korpusu un sav\u0101ca 100 stundas runas, m\u0113s izmantoj\u0101m \u0161o korpusu savai runas atpaz\u012b\u0161anas tehnolo\u0123ijai - protams, mums bija ar\u012b savs, bet m\u0113s izmantoj\u0101m ar\u012b sav\u0113jo, jo jo vair\u0101k resursu un jo daudzveid\u012bg\u0101ki tie ir, jo lab\u0101ks rezult\u0101ts tiek ieg\u016bts.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">\u2013 Ar k\u0101d\u0101m probl\u0113m\u0101m j\u016bs saskaraties, izstr\u0101d\u0101jot \u0161\u0101das tehnolo\u0123ijas?<\/h4>\n\n<p>\u2013 Pirmk\u0101rt, resursi. \u0160\u0101dai lietai ir nepiecie\u0161ami milz\u012bgi runas korpusi, audio ieraksti, kas j\u0101sast\u0101v no da\u017e\u0101du vecumu, dzimumu, dialektu bals\u012bm, jo tehnolo\u0123ijai ir j\u0101sp\u0113j tikpat labi atpaz\u012bt lietuvie\u0161u valod\u0101 run\u0101jo\u0161o krievu vai samog\u012btu valod\u0101 run\u0101jo\u0161o kop\u0113jo lietuvie\u0161u valodu.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<p>N\u0101kamais izaicin\u0101jums ir troksnis. Tehnolo\u0123ijai ir j\u0101atz\u012bst ska\u0146a ne tikai steril\u0101 un klus\u0101 vid\u0113, bet ar\u012b trok\u0161\u0146ain\u0101 vid\u0113, t\u0101p\u0113c mums t\u0101 ir j\u0101m\u0101ca, lai nov\u0113rstu troksni. Piem\u0113ram, ja k\u0101ds run\u0101 sapulces laik\u0101 un pildspalva noklik\u0161\u0137ina fon\u0101, tehnolo\u0123ijai nav svar\u012bgi, vai k\u0101ds run\u0101 vai pildspalva noklik\u0161\u0137ina \u2014 t\u0101 ir ska\u0146a, un tehnolo\u0123ija to visu tver. Tai ir j\u0101saprot, ka klik\u0161\u0137is uz pildspalvas nav ska\u0146a, kas veido v\u0101rdu, fr\u0101zi vai zilbi, un vi\u0146a to izsl\u0113dz no kop\u0113j\u0101s ska\u0146u celi\u0146a.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" width=\"709\" height=\"300\" class=\"wp-image-9238\" src=\"https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/ren_3.jpg\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/ren_3.jpg 709w, https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/ren_3-300x127.jpg 300w, https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/ren_3-18x8.jpg 18w\" sizes=\"(max-width: 709px) 100vw, 709px\" \/><\/figure>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<p>V\u0113l viens izaicin\u0101jums ir mazais tirgus, jo m\u0113s esam maza tauta, maza valoda un ierobe\u017eots pat\u0113r\u0113t\u0101ju skaits. M\u0113s labpr\u0101t ietu pasaul\u0113 ar \u0161o tehnolo\u0123iju, bet pasaulei lietuvie\u0161u valoda nav nepiecie\u0161ama daudz - tikai tik daudz, cik ir lietuvie\u0161u valod\u0101 run\u0101jo\u0161o.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">\u2013 Tilde IT \u0161obr\u012bd pied\u0101v\u0101 lietuvie\u0161u valodas atpaz\u012b\u0161anu tikai galddatoru sist\u0113m\u0101m. Vai pl\u0101nojat izmantot \u0161\u0101du pakalpojumu ar\u012b viedaj\u0101m\/mobilaj\u0101m ier\u012bc\u0113m?<\/h4>\n\n<p>\u2013 M\u016bsu m\u0113r\u0137is nebija izveidot lietotni mobilaj\u0101m ier\u012bc\u0113m, m\u0113s redzam m\u016bsu pakalpojumus nedaudz pla\u0161\u0101k\u0101 kontekst\u0101. M\u016bsu m\u0113r\u0137is ir tos piel\u0101got citiem elektroniskajiem pakalpojumiem, integr\u0113t klientu sist\u0113m\u0101s, kas var ar tiem str\u0101d\u0101t, piem\u0113ram, virtu\u0101laj\u0101 asistent\u0101. Pa\u0161reiz\u0113j\u0101 situ\u0101cij\u0101 jums ir j\u0101ievada savs jaut\u0101jums automatiz\u0113tajam asistentam, kam\u0113r m\u0113s str\u0101d\u0101jam pie t\u0101, lai nodro\u0161in\u0101tu, ka virtu\u0101lie asistenti var sazin\u0101ties bals\u012b, nevis tekst\u0101, kas noz\u012bm\u0113, ka vi\u0146i dzird, kas vi\u0146iem tiek teikts, atpaz\u012bst runu un p\u0113c tam sniedz mutisku atbildi vai, citiem v\u0101rdiem sakot, sintez\u0113 to.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<p>T\u0101 ir taisn\u012bba, ka esam izstr\u0101d\u0101ju\u0161i lietotni \u201cTild\u0117s balsas\u201d, bet t\u0101 vair\u0101k darbojas k\u0101 demonstr\u0101cijas r\u012bks. Ar to m\u0113s v\u0113lamies par\u0101d\u012bt, k\u0101das ir m\u016bsu runas atpaz\u012b\u0161anas tehnolo\u0123ijas iesp\u0113jas un k\u0101 t\u0101 darbojas. Lietotne \u013cauj dikt\u0113t tekstus un izmantot da\u017e\u0101das komandas, piem\u0113ram, varat dikt\u0113t \u012bszi\u0146as, piez\u012bmes, rakst\u012btas v\u0113stules, sak\u0101rtot grafiku un varat nor\u0101d\u012bt adreses uz Google Maps vai Waze; ja braucat ar automa\u0161\u012bnu un austi\u0146as ir iesl\u0113gtas, varat mekl\u0113t kontaktus, izmantojot balsi, un l\u016bgt las\u012bt tekstus bals\u012b. Programma darbojas labi, j\u016bs varat izm\u0113\u0123in\u0101t to, un varb\u016bt t\u0101 k\u013c\u016bs par da\u013cu no j\u016bsu parast\u0101s rut\u012bnas, piem\u0113ram, izveidojot uzdevumu vai p\u0101rtikas produktu sarakstu ce\u013c\u0101 uz darbu.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">\u2013 Cik bie\u017ei cilv\u0113ki izmanto lietuvie\u0161u valodas atpaz\u012b\u0161anas pakalpojumu tie\u0161saist\u0113?<\/h4>\n\n<p>\u2013 Iesp\u0113jams, maz\u0101k cilv\u0113ku izmanto mobilo lietotni, bet runas atpaz\u012b\u0161anas pakalpojumu pla\u0161i izmanto gan uz\u0146\u0113mumi, gan priv\u0101tpersonas.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>\u00abEs to ieteiktu \u017eurn\u0101listiem, kuri var aug\u0161upiel\u0101d\u0113t intervijas balss ierakstu un sa\u0146emt tekstu. Tehnolo\u0123iju izmanto ar\u012b mediju uzraudz\u012bbas uz\u0146\u0113mumi, kas sniedz klientiem noteiktu anal\u012bzi par to, kas par vienu vai otru uz\u0146\u0113mumu teikts zi\u0146\u0101s, pres\u0113. To izmanto ar\u012b uz\u0146\u0113mumi, kas ra\u017eo subtitrus. V\u0113l viena runas atpaz\u012b\u0161anas izmanto\u0161anas joma ir sapul\u010du ierakst\u012b\u0161ana \u2014 piem\u0113ram, ja ir sapulce un nav laika veikt t\u0101 saukto sapulces protokolu, ierakstu var p\u0101rv\u0113rst tekst\u0101, p\u0101rrakst\u012bt to un izveidot protokolu \u2014 tas ietaupa daudz manu\u0101la darba.\u201d<\/p>\n<cite>Renata \u0160pukien\u0117,<\/cite><\/blockquote>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">\u2013 Vai attiec\u012bb\u0101 uz valodas atpaz\u012bstam\u012bbu lietuvie\u0161u valodai ir k\u0101das priek\u0161roc\u012bbas vai ar\u012b t\u0101 dr\u012bz\u0101k ir valoda, kas rada papildu probl\u0113mas?<\/h4>\n\n<p>\u2013 Nav nek\u0101du priek\u0161roc\u012bbu vai tr\u016bkumu, katra valoda ir unik\u0101la. Runas korpuss tiek sav\u0101kts, dzin\u0113ji tiek m\u0101c\u012bti, kas ir standarts, k\u0101 tas ir cit\u0101s valod\u0101s.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>K\u0101p\u0113c m\u0113s esam sasniegu\u0161i tik augstu valodas atpaz\u012bstam\u012bbas kvalit\u0101tes l\u012bmeni? T\u0101 k\u0101 visu valodas atpaz\u012b\u0161anas tehnolo\u0123iju pamat\u0101 ir viens un tas pats princips \u2014 jo vair\u0101k resursu jums ir, jo prec\u012bz\u0101ka b\u016bs valodas atpaz\u012b\u0161ana.<\/p>\n<cite>Renata \u0160pukien\u0117,<\/cite><\/blockquote>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">\u2013 Vai n\u0101kotn\u0113 b\u016bs nepiecie\u0161ama lietuvie\u0161u valodas att\u012bst\u012bba kibertelp\u0101, \u0146emot v\u0113r\u0101 jaun\u0101k\u0101s paaudzes tendenci bie\u017e\u0101k lietot ang\u013cu valodu?<\/h4>\n\n<p>\u2013 Es teiktu, ka lietuvie\u0161u valoda b\u016bs piepras\u012bta n\u0101kotn\u0113, kam\u0113r run\u0101sim lietuvie\u0161u valod\u0101. Pamostoties m\u0113s vispirms dom\u0101jam lietuvie\u0161u valod\u0101, sap\u0146ojam ar\u012b lietuvie\u0161u valod\u0101, t\u0101p\u0113c ir dabiski, ka lietuvie\u0161u valoda past\u0101v tehnolo\u0123ij\u0101. M\u016bsu m\u0113r\u0137is ir, lai lietuvie\u0161u valoda, t\u0101s runas atpaz\u012b\u0161ana tiktu par\u0101d\u012bta katr\u0101 ier\u012bc\u0113.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">\u2013 Vai lietuvie\u0161u valoda var\u0113tu piev\u0113rst t\u0101du mil\u017eu k\u0101 Apple vai Microsoft uzman\u012bbu runas atpaz\u012b\u0161anas tehnolo\u0123ijai?<\/h4>\n\n<p>\u2013 Vienk\u0101r\u0161i un \u012bsi sakot, lietuvie\u0161u valoda par\u0101d\u012bsies Apple, Google un citos izstr\u0101d\u0101t\u0101jos, kad tie instal\u0113s lietuvie\u0161u valodas atbalsta funkciju. Runas atpaz\u012b\u0161anas tehnolo\u0123ijai ir milz\u012bgs potenci\u0101ls n\u0101kotn\u0113, un visi lielie dal\u012bbnieki to saprot.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<p>Vi\u0146i koncentr\u0113jas uz lieliem tirgiem, kur asistenti no Siri, Amazon Alexa vai Google Assistant run\u0101 galvenaj\u0101s valod\u0101s (ang\u013cu, krievu, v\u0101cu, fran\u010du, it\u0101\u013cu utt.). Amazon Alexa pa\u0161laik run\u0101 8 valod\u0101s un atbalsta 10 citus dialektus. Dialekts ir l\u012bdz\u012bgs tam, k\u0101 mums ir zieme\u013cu (auk\u0161tai\u010di\u0173), rietumu (\u017eemai\u010di\u0173) un dienvidu (dz\u016bk\u0173) dialekti. Vi\u0146iem ir ar\u012b Austr\u0101lijas ang\u013cu, Lielbrit\u0101nijas ang\u013cu, amerik\u0101\u0146u ang\u013cu valoda, ko sauc par dialektiem, jo past\u0101v smalkas at\u0161\u0137ir\u012bbas lietojum\u0101, izrun\u0101. Google Assistant pa\u0161laik ir 12 valodas un 13 dialekti, savuk\u0101rt Siri ir 21 valoda un neskait\u0101mi dialekti.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>\u00abT\u0101tad, tas nav jaut\u0101jums par m\u016bsu pa\u0161u valodu, tas ir jaut\u0101jums par to, kad. Tas viss ir saist\u012bts ar cilv\u0113kresursiem un finan\u0161u resursiem.\u201d<\/p>\n<cite>Renata \u0160pukien\u0117,<\/cite><\/blockquote>\n\n<p>Lai izstr\u0101d\u0101tu tehnolo\u0123ijas maz\u0101k\u0101s valod\u0101s, j\u0101b\u016bt pieejamiem resursiem, kas prot vai vismaz saprot valodu. Jaunu valodu pievieno\u0161ana vienm\u0113r ir atkar\u012bga no resursiem \u2014 cik daudz resursu varat sav\u0101kt, lai izstr\u0101d\u0101tu tehnolo\u0123iju, un cik daudz p\u0113t\u012bjumu varat veikt. Protams, lielie ra\u017eot\u0101ji vienm\u0113r var mekl\u0113t risin\u0101jumus, kas jau past\u0101v tirg\u016b. M\u016bsu gad\u012bjum\u0101 vi\u0146i var\u0113tu str\u0101d\u0101t kop\u0101 ar mums, bet varb\u016bt tas notiks k\u0101du dienu. Esam gatavi.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<p><em>Las\u012bt vair\u0101k:\u00a0<a href=\"https:\/\/www.lrytas.lt\/it\/ismanyk\/2021\/07\/27\/news\/kalbiniu-technologiju-kureja-esame-lietuviai-todel-ir-technologijos-su-mumis-turi-kalbetis-lietuviskai-20234179\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/www.lrytas.lt\/it\/ismanyk\/2021\/07\/27\/news\/kalbiniu-technologiju-kureja-esame-lietuviai-todel-ir-technologijos-su-mumis-turi-kalbetis-lietuviskai-20234179<\/a><\/em><\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a3bd21f e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"a3bd21f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-af298fe e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"af298fe\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-64e306d elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"64e306d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Vai v\u0113laties ieviest MI ar\u012b sav\u0101 organiz\u0101cij\u0101?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0978518 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"0978518\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"qodef-m-content\">\n<div class=\"qodef-m-text\">Sazinieties ar mums jau \u0161odien un noskaidrojiet, k\u0101 m\u016bsu risin\u0101jumi var uzlabot j\u016bsu darbpl\u016bsmu.<\/div>\n<\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-028f5ed e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"028f5ed\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bd0c8b6 elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"bd0c8b6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/tilde.ai\/lv\/contact-us\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Pieteikt konsult\u0101ciju<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ccfc3f7 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"ccfc3f7\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3f767e7 elementor-widget elementor-widget-shortcode\" data-id=\"3f767e7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"shortcode.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-shortcode\">\t\t<div data-elementor-type=\"section\" data-elementor-id=\"20957\" class=\"elementor elementor-20957\" data-elementor-post-type=\"elementor_library\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-acd72f3 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"acd72f3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2a7fada elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"2a7fada\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Tildes jaunumi\n<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cafb956 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"cafb956\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-84bcf49 elementor-grid-4 elementor-posts--align-left e-transform elementor-grid-tablet-2 elementor-grid-mobile-1 elementor-posts--thumbnail-top elementor-widget elementor-widget-posts\" data-id=\"84bcf49\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;classic_columns&quot;:&quot;4&quot;,&quot;classic_row_gap&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;em&quot;,&quot;size&quot;:1.5,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;classic_row_gap_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;em&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;classic_row_gap_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;em&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;classic_columns_tablet&quot;:&quot;2&quot;,&quot;classic_columns_mobile&quot;:&quot;1&quot;,&quot;_transform_translateX_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"posts.classic\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-posts-container elementor-posts elementor-posts--skin-classic elementor-grid\" role=\"list\">\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-24350 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-ai-chatbots category-case-study\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t<a class=\"elementor-post__thumbnail__link\" href=\"https:\/\/tilde.ai\/lv\/case-study\/customer-ai-assistant-for-health-insurance-at-bta\/\" tabindex=\"-1\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-post__thumbnail\"><img decoding=\"async\" width=\"2560\" height=\"1706\" src=\"https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/young-woman-with-cup-smartphone-scaled.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-24351\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/young-woman-with-cup-smartphone-scaled.jpg 2560w, https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/young-woman-with-cup-smartphone-300x200.jpg 300w, https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/young-woman-with-cup-smartphone-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/young-woman-with-cup-smartphone-768x512.jpg 768w, https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/young-woman-with-cup-smartphone-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/young-woman-with-cup-smartphone-2048x1365.jpg 2048w, https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/young-woman-with-cup-smartphone-18x12.jpg 18w\" sizes=\"(max-width: 2560px) 100vw, 2560px\" \/><\/div>\n\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/tilde.ai\/lv\/case-study\/customer-ai-assistant-for-health-insurance-at-bta\/\">\n\t\t\t\tBTA klientu MI asistents vesel\u012bbas apdro\u0161in\u0101\u0161anas jom\u0101\u00a0\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-23907 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-news\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t<a class=\"elementor-post__thumbnail__link\" href=\"https:\/\/tilde.ai\/lv\/news\/tilde-to-develop-an-ai-assistant-for-earth-observation-platform\/\" tabindex=\"-1\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-post__thumbnail\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"448\" src=\"https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/satellite-orbit-with-planet-earth-background.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-23908\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/satellite-orbit-with-planet-earth-background.jpg 800w, https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/satellite-orbit-with-planet-earth-background-300x168.jpg 300w, https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/satellite-orbit-with-planet-earth-background-768x430.jpg 768w, https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/satellite-orbit-with-planet-earth-background-18x10.jpg 18w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/div>\n\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/tilde.ai\/lv\/news\/tilde-to-develop-an-ai-assistant-for-earth-observation-platform\/\">\n\t\t\t\tTilde izstr\u0101d\u0101s MI asistentu Zemes nov\u0113ro\u0161anas platformai\u00a0\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-23646 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-news\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t<a class=\"elementor-post__thumbnail__link\" href=\"https:\/\/tilde.ai\/lv\/news\/tildeopen-powers-ai-translation\/\" tabindex=\"-1\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-post__thumbnail\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1920\" height=\"1080\" src=\"https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Preses_relizei-2.png\" class=\"attachment-full size-full wp-image-23667\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Preses_relizei-2.png 1920w, https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Preses_relizei-2-300x169.png 300w, https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Preses_relizei-2-1024x576.png 1024w, https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Preses_relizei-2-768x432.png 768w, https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Preses_relizei-2-1536x864.png 1536w, https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Preses_relizei-2-18x10.png 18w\" sizes=\"(max-width: 1920px) 100vw, 1920px\" \/><\/div>\n\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/tilde.ai\/lv\/news\/tildeopen-powers-ai-translation\/\">\n\t\t\t\t\u201cTildes\u201d m\u0101ksl\u012bgais intelekts iez\u012bm\u0113 jaunu \u0113ru tulko\u0161an\u0101 starp Eiropas valod\u0101m\u00a0\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-23150 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-news\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t<a class=\"elementor-post__thumbnail__link\" href=\"https:\/\/tilde.ai\/lv\/news\/latvia-helps-ukraine-create-a-national-artificial-intelligence-ecosystem\/\" tabindex=\"-1\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-post__thumbnail\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"2560\" height=\"1707\" src=\"https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/titulbilde-1-scaled.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-23151\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/titulbilde-1-scaled.jpg 2560w, https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/titulbilde-1-300x200.jpg 300w, https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/titulbilde-1-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/titulbilde-1-768x512.jpg 768w, https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/titulbilde-1-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/titulbilde-1-2048x1365.jpg 2048w, https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/titulbilde-1-18x12.jpg 18w\" sizes=\"(max-width: 2560px) 100vw, 2560px\" \/><\/div>\n\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/tilde.ai\/lv\/news\/latvia-helps-ukraine-create-a-national-artificial-intelligence-ecosystem\/\">\n\t\t\t\tLatvija pal\u012bdz Ukrainai izveidot nacion\u0101lo m\u0101ksl\u012bg\u0101 intelekta ekosist\u0113mu\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Zin\u0101tnieki uzskata, ka valoda, kas neizplat\u0101s elektroniskaj\u0101 vid\u0113, dr\u012bz vien k\u013c\u016bs novecojusi. Tilde IT, valodu tehnolo\u0123iju uz\u0146\u0113mums, bija<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":9237,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[129,102],"tags":[103],"class_list":["post-9236","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ai-chatbots","category-case-study","tag-ai-chatbots"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tilde.ai\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9236","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tilde.ai\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tilde.ai\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tilde.ai\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tilde.ai\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9236"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tilde.ai\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9236\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tilde.ai\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9237"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tilde.ai\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9236"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tilde.ai\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9236"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tilde.ai\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9236"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}