Jaunināšana intereštelpā: MI darbināms mašīntulkošana padara jaunu satura ģenerēšanu ātrāku un efektīvāku

Klients

Rīgas Viļņi ir viens no lielākajiem izdevējiem Latvijā un vada vairākus tiešsaistes ziņu portālus gan latviešu, gan krievu valodā. Kopš pirmā žurnāla iznākšanas 1957. gadā “Rīgas Viļņi” no neliela melnbaltā papīra izdevēja izaugusi par vienu no lielākajām izdevniecībām Latvijā.

Izaicinājums

Kvalitatīvas ziņas strauji mainīgā vidē ir izaicinājums jebkurai avīžu zālei vai mediju organizācijai, jo īpaši, ja piekļuvi to avotam bremzē valodas barjera. “Rīgas Viļņi” meklēja tulkošanas risinājumu, kas apmierinātu viņu vajadzības pēc tūlītējiem kvalitatīviem tulkojumiem latviešu, krievu un angļu valodā un būtu pieejams visiem darbiniekiem un nemanāmi iekļautos viņu ikdienas procesos.

Risinājums

Tilde spēja savā ikdienas darbplūsmā bez jebkādiem traucējumiem ātri integrēt mūsdienīgas neironu mašīntulkošanas sistēmas. Ņemot vērā mediju industrijas raksturu, Tilde nodrošināja standarta NMT dzinējus, nedaudz pievēršoties sabiedriskajām lietām, politikai, ekonomikai un dzīvesveidam.

Rezultāti

Pateicoties API integrācijai un lietotājam draudzīgai saskarnei, “Rīgas Viļņi” darbinieki var viegli piekļūt NMT tulkošanas sistēmām kā ikdienas darbplūsmas daļai. Šie NMT dzinēji ļauj “Rīgas Viļņi” saņemt tūlītējus kvalitatīvus dokumentu un tekstu tulkojumus latviešu, krievu un angļu valodā un palīdz paātrināt satura veidošanas procesu plašajam mediju publikāciju, portālu un tirdzniecības vietu portfelim.

“Kopš sākām izmantot Tilde MT, mūsu efektivitāte ir palielinājusies, bet jaunā satura ģenerēšanas laiks ir samazinājies. Tieši to mēs meklējām. Augstas kvalitātes tulkojumi un nozares zināšanas, kā arī Tilde atbalsts un elastība īstenošanas procesā padarīja tos par izcilu mašīntulkošanas nodrošinātāju.”

Viesturs Šterns, finansu direktors