{"id":9324,"date":"2018-03-12T09:57:44","date_gmt":"2018-03-12T09:57:44","guid":{"rendered":"https:\/\/tilde.ai\/?p=9324"},"modified":"2025-11-30T18:41:18","modified_gmt":"2025-11-30T16:41:18","slug":"highly-customised-neural-machine-translation-platform-helps-rail-baltica-employees-to-access-and-exchange-multilingual-information-without-any-delays","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tilde.ai\/lt\/case-study\/highly-customised-neural-machine-translation-platform-helps-rail-baltica-employees-to-access-and-exchange-multilingual-information-without-any-delays\/","title":{"rendered":"Itin pritaikyta neuroninio ma\u0161ininio vertimo platforma padeda Rail Baltica darbuotojams be delsimo pasiekti daugiakalb\u0119 informacij\u0105 ir ja keistis"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"9324\" class=\"elementor elementor-9324\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e8f96a9 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"e8f96a9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e31e854 elementor-widget elementor-widget-shortcode\" data-id=\"e31e854\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"shortcode.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-shortcode\">\t\t<div data-elementor-type=\"page\" data-elementor-id=\"21097\" class=\"elementor elementor-21097\" data-elementor-post-type=\"elementor_library\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-58a3430b e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"58a3430b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6d2f31d9 elementor-widget elementor-widget-shortcode\" data-id=\"6d2f31d9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"shortcode.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-shortcode\"><nav aria-label=\"duonos trupiniai\" class=\"rank-math-breadcrumb\"><p><span class=\"last\">Pagrindinis<\/span><\/p><\/nav><\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3856ae94 elementor-widget elementor-widget-theme-post-title elementor-page-title elementor-widget-heading\" data-id=\"3856ae94\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"theme-post-title.default\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Itin pritaikyta neuroninio ma\u0161ininio vertimo platforma padeda Rail Baltica darbuotojams be delsimo pasiekti daugiakalb\u0119 informacij\u0105 ir ja keistis<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-23eb1b5c elementor-align-center elementor-mobile-align-left elementor-widget elementor-widget-post-info\" data-id=\"23eb1b5c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"post-info.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-inline-items elementor-icon-list-items elementor-post-info\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item elementor-repeater-item-1935125 elementor-inline-item\" itemprop=\"datePublished\">\n\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/tilde.ai\/lt\/2018\/03\/12\/\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text elementor-post-info__item elementor-post-info__item--type-date\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<time>12 KOVO, 2018 m.<\/time>\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-343074d3 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"343074d3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1aede4a9 elementor-widget elementor-widget-theme-post-featured-image elementor-widget-image\" data-id=\"1aede4a9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;motion_fx_motion_fx_scrolling&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;motion_fx_translateY_effect&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;motion_fx_translateY_speed&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:2,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;motion_fx_translateY_affectedRange&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;%&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:{&quot;start&quot;:0,&quot;end&quot;:80}},&quot;motion_fx_devices&quot;:[&quot;desktop&quot;,&quot;tablet&quot;,&quot;mobile&quot;]}\" data-widget_type=\"theme-post-featured-image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1139\" height=\"549\" src=\"https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Rail-Baltica_Tilde_MT.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-9325\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Rail-Baltica_Tilde_MT.jpg 1139w, https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Rail-Baltica_Tilde_MT-300x145.jpg 300w, https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Rail-Baltica_Tilde_MT-1024x494.jpg 1024w, https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Rail-Baltica_Tilde_MT-768x370.jpg 768w, https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Rail-Baltica_Tilde_MT-18x9.jpg 18w\" sizes=\"(max-width: 1139px) 100vw, 1139px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5592d863 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"5592d863\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1e66f143 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1e66f143\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n<p><strong>Klientas<\/strong><\/p>\n\n<p><a href=\"https:\/\/www.railbaltica.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Rail Baltica\u00a0<\/a>yra Grynfildo gele\u017einkeli\u0173 transporto infrastrukt\u016bros projektas, kurio tikslas \u2013 integruoti Baltijos valstybes \u012f Europos gele\u017einkeli\u0173 tinkl\u0105. Tai did\u017eiausias visos Baltijos j\u016bros regiono transporto infrastrukt\u016bros projektas, apimantis penkias Europos S\u0105jungos \u0161alis \u2013 Lenkij\u0105, Lietuv\u0105, Latvij\u0105, Estij\u0105 ir netiesiogiai Suomij\u0105.\u00a0<\/p>\n\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><strong>I\u0161\u0161\u016bkis<\/strong><\/p>\n\n<p>\u201eRail Baltica\u201c turi bendrauti su vietos ir tarptautiniais partneriais bei pla\u010di\u0105ja visuomene keturiomis kalbomis: Angl\u0173, kuri yra darbo kalba, est\u0173, lietuvi\u0173 ir latvi\u0173. Tod\u0117l b\u016btina kasdien pateikti daug tekst\u0173 ir dokument\u0173 visomis kalbomis. Apyvartai skirtas laikas yra labai trumpas, o vertimo paslaug\u0173 teikimas profesionaliems vert\u0117jams ra\u0161tu nebuvo tinkamas sprendimas, nes tai sul\u0117tint\u0173 projekt\u0105.<\/p>\n\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><strong>Sprendimas<\/strong><\/p>\n\n<p>Atsi\u017evelgdama \u012f visus techninius ir saugos reikalavimus, \u201eTilde\u201c suk\u016br\u0117 visi\u0161kai individual\u0173 \u201eRailBaltica\u201c sprendim\u0105, kurio pagrindinis tikslas \u2013 150 + darbuotoj\u0173 suteikti lengvai naudojam\u0105 vertimo platform\u0105, kurioje jie gal\u0117t\u0173 versti tekst\u0105, dokumentus ir svetaines. Siekiant u\u017etikrinti auk\u0161tos kokyb\u0117s vertimus, varikliai buvo pritaikyti taip, kad daugiausia d\u0117mesio b\u016bt\u0173 skiriama teisinei, gele\u017einkeli\u0173 ir statybos sri\u010diai, ir \u012f juos \u012ftraukta Rail Baltica svarbi lauko terminija. Varikliai buvo mokomi moderniausi\u0173 technologij\u0173 naudojant 46,4 milijono lygiagre\u010di\u0173 sakini\u0173, o tai galima palyginti su 7,892 Harry Potter knygomis, tod\u0117l vertimo moduliai gali pateikti tikslius vertimus.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<p>Siekiant u\u017etikrinti visi\u0161k\u0105 duomen\u0173 saugum\u0105 ir konfidencialum\u0105, visi vertimai saugiai atliekami debesijos infrastrukt\u016broje, kuri yra ES priegloba, o gauti vertimai nedelsiant i\u0161trinami. Saugos komponentas labai svarbus Rail Baltica, nes daugumoje vertim\u0173 yra labai slapt\u0173 ir konfidenciali\u0173 duomen\u0173.<\/p>\n\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><strong>Rezultatai<\/strong><\/p>\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p><strong>\u201eTild\u0117s pateiktas sprendimas leid\u017eia m\u016bs\u0173 darbuotojams greitai suprasti bet kuria Baltijos valstybi\u0173 kalba pateiktus dokumentus. Padedant Tildei, vis\u0105 reikiam\u0105 informacij\u0105 galime gauti be tarpinink\u0173 ir be gai\u0161aties. \u201e<\/strong><\/p>\n<cite>L\u012bva Biseniece, RB Rail AS ry\u0161i\u0173 departamento vadovas<\/cite><\/blockquote>\n\n<p>Labai pritaikyta neuroninio ma\u0161ininio vertimo platforma leid\u017eia \u201eRail Baltica\u201c darbuotojams priva\u010diai ir akimirksniu prieiti prie daugiakalb\u0117s informacijos ir ja keistis. Vartotojai gali versti tekst\u0105 ir dokumentus tiesiog vilkdami\/numesdami dokument\u0105, o visas vertimas pateikiamas per kelias sekundes. Vertimai i\u0161saugo original\u0173 dokumento formatavim\u0105 ir \u017eymes, pvz., HTML kod\u0105, kuris taupo darbuotoj\u0173 laik\u0105 ir pastangas. Per devynis m\u0117nesius RailBaltica i\u0161vert\u0117 apie 2,5 milijono \u017eod\u017ei\u0173, vidutini\u0161kai 8 t\u016bkst. \u017eod\u017ei\u0173 per dien\u0105. Profesionalus vert\u0117jas gali i\u0161versti apie 2000 vertim\u0173 per dien\u0105, o tai rei\u0161kia, kad tokiam vertimui apdoroti prireiks keturi\u0173 dien\u0173, o automatinis vertimas \u2013 i\u0161 karto.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b5307a8 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"b5307a8\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7342eda e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"7342eda\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-57476b2 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"57476b2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">\u012edomu, kaip j\u016bs\u0173 organizacijoje \u012fdiegti DI?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-aae6a71 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"aae6a71\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"qodef-m-content\">\n<div class=\"qodef-m-text\">Susisiekite su mumis \u0161iandien ir su\u017einokite, kaip m\u016bs\u0173 sprendimai gali pagerinti j\u016bs\u0173 darbo eig\u0105.<\/div>\n<\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0484fbf e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"0484fbf\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-504499f elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"504499f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/tilde.ai\/lt\/contact-us\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">U\u017esisakykite demonstracij\u0105<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Klientas Rail Baltica yra Grynfildo gele\u017einkeli\u0173 transporto infrastrukt\u016bros projektas, kurio tikslas \u2013 integruoti Baltijos valstybes \u012f Europos gele\u017einkeli\u0173 tinkl\u0105. Tai did\u017eiausias visos Baltijos j\u016bros regiono transporto infrastrukt\u016bros projektas, apimantis penkias Europos S\u0105jungos \u0161alis \u2013 Lenkij\u0105, Lietuv\u0105, Latvij\u0105, Estij\u0105 ir netiesiogiai Suomij\u0105. I\u0161\u0161\u016bkis \u201eRail Baltica\u201c turi bendrauti su vietos ir tarptautiniais partneriais [\u2026]<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":9325,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[102,128],"tags":[106],"class_list":["post-9324","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-case-study","category-machine-translation","tag-machine-translation"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9324","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9324"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9324\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9325"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9324"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9324"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9324"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}