{"id":9318,"date":"2018-09-12T09:51:34","date_gmt":"2018-09-12T09:51:34","guid":{"rendered":"https:\/\/tilde.ai\/?p=9318"},"modified":"2025-11-30T18:42:08","modified_gmt":"2025-11-30T16:42:08","slug":"global-tech-leader-ibm-uses-tildes-domain-specific-mt-systems-for-danish-to-streamline-their-product-translations","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tilde.ai\/lt\/case-study\/global-tech-leader-ibm-uses-tildes-domain-specific-mt-systems-for-danish-to-streamline-their-product-translations\/","title":{"rendered":"Naudojant standartin\u0119 MT sistem\u0105, specialiai pritaikyt\u0105 farmacijos ir medicinos terminologijai, Celsijaus duomenys \u017eymiai padidino vertimo na\u0161um\u0105"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"9318\" class=\"elementor elementor-9318\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e71284f e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"e71284f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-274d96d elementor-widget elementor-widget-shortcode\" data-id=\"274d96d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"shortcode.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-shortcode\">\t\t<div data-elementor-type=\"page\" data-elementor-id=\"21097\" class=\"elementor elementor-21097\" data-elementor-post-type=\"elementor_library\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-58a3430b e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"58a3430b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6d2f31d9 elementor-widget elementor-widget-shortcode\" data-id=\"6d2f31d9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"shortcode.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-shortcode\"><nav aria-label=\"duonos trupiniai\" class=\"rank-math-breadcrumb\"><p><span class=\"last\">Pagrindinis<\/span><\/p><\/nav><\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3856ae94 elementor-widget elementor-widget-theme-post-title elementor-page-title elementor-widget-heading\" data-id=\"3856ae94\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"theme-post-title.default\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Naudojant standartin\u0119 MT sistem\u0105, specialiai pritaikyt\u0105 farmacijos ir medicinos terminologijai, Celsijaus duomenys \u017eymiai padidino vertimo na\u0161um\u0105<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-23eb1b5c elementor-align-center elementor-mobile-align-left elementor-widget elementor-widget-post-info\" data-id=\"23eb1b5c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"post-info.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-inline-items elementor-icon-list-items elementor-post-info\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item elementor-repeater-item-1935125 elementor-inline-item\" itemprop=\"datePublished\">\n\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/tilde.ai\/lt\/2018\/09\/12\/\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text elementor-post-info__item elementor-post-info__item--type-date\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<time>2018 m. rugs\u0117jo 12 d.<\/time>\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-343074d3 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"343074d3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1aede4a9 elementor-widget elementor-widget-theme-post-featured-image elementor-widget-image\" data-id=\"1aede4a9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;motion_fx_motion_fx_scrolling&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;motion_fx_translateY_effect&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;motion_fx_translateY_speed&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:2,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;motion_fx_translateY_affectedRange&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;%&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:{&quot;start&quot;:0,&quot;end&quot;:80}},&quot;motion_fx_devices&quot;:[&quot;desktop&quot;,&quot;tablet&quot;,&quot;mobile&quot;]}\" data-widget_type=\"theme-post-featured-image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1405\" height=\"549\" src=\"https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Celcius-01-1.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-9321\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Celcius-01-1.jpg 1405w, https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Celcius-01-1-300x117.jpg 300w, https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Celcius-01-1-1024x400.jpg 1024w, https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Celcius-01-1-768x300.jpg 768w, https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Celcius-01-1-18x7.jpg 18w\" sizes=\"(max-width: 1405px) 100vw, 1405px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-34dc15a9 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"34dc15a9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-56611815 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"56611815\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n<p><strong>Klientas<\/strong><\/p>\n\n<p>Celsijaus duomenys \u2014 keli\u0173 Skandinavijos medicinos duomen\u0173 bazi\u0173 ir klinikini\u0173 sprendim\u0173 palaikymo sistemos Baltijos \u0161alyse atstovas. Celsijaus duomenys leid\u017eia medicinos pramonei, \u012fskaitant gydytojus, vaistininkus ir slaugytojus, skirtus leidinius.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<p><strong>I\u0161\u0161\u016bkis<\/strong><\/p>\n\n<p>D\u0117l labai technin\u0117s terminijos vertimai i\u0161 angl\u0173 kalbos \u012f est\u0173 kalb\u0105 buvo atliekami \u012fmon\u0117je, o tai pareikalavo daug laiko. Bendrosios ma\u0161ininio vertimo sistemos negal\u0117jo pateikti tikslios medicinin\u0117s ir farmakologin\u0117s terminijos. Be to, d\u0117l duomen\u0173 privatumo ir saugumo problem\u0173 vertimai negal\u0117jo b\u016bti priskirti tre\u010diajai \u0161aliai. Kadangi Celsijaus duomenimis buvo sukurtas medicininis turinys est\u0173 kalba, reik\u0117jo vienos sistemos \u2013 angl\u0173 kalbos \u012f est\u0173 kalb\u0105, ta\u010diau skirting\u0173 gyvosios gamtos moksl\u0173 sri\u010di\u0173 terminologija buvo labai tiksli ir nuosekli.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<p><strong>Sprendimas\u00a0<\/strong><\/p>\n\n<p>Celsijaus duomenys atsigr\u0119\u017e\u0117 \u012f Tild\u0119 ir papra\u0161\u0117 sukurti savo automatinio vertimo sistem\u0105. \u201eTilde\u201c prireik\u0117 keli\u0173 savai\u010di\u0173, kad sukurt\u0173 ma\u0161inin\u012f vert\u0117j\u0105, pagr\u012fst\u0105 \u0161e\u0161iais milijonais lygiagre\u010di\u0173 duomen\u0173 vienet\u0173 \u2014 sakiniais est\u0173 ir angl\u0173 kalbomis. Procesas ap\u0117m\u0117 sistemos mokym\u0105, derinim\u0105 ir perkvalifikavim\u0105, siekiant u\u017etikrinti, kad gautas ma\u0161ininis vertimas pateikt\u0173 tiksli\u0105 ir nuosekli\u0105 terminologij\u0105.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<p><strong>Rezultatai<\/strong><\/p>\n\n<p>Naudojant standartin\u0119 MT sistem\u0105, Celsijaus duomenys gerokai padidino vertimo na\u0161um\u0105 \u2013 ma\u017eiau nei per metus angl\u0173 ir Estijos ma\u0161ininis vert\u0117jas tapo svarbia kasdieni\u0173 operacij\u0173 priemone. Daugiau nei\u00a0<strong>6,2 mln.<\/strong>\u00a0\u017eod\u017eiai jau buvo i\u0161versti per ma\u0161inin\u012f vert\u0117j\u0105.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6a0fa59 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"6a0fa59\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3d9dcda e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"3d9dcda\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fcc17b5 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"fcc17b5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">\u012edomu, kaip j\u016bs\u0173 organizacijoje \u012fdiegti DI?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-dde41e3 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"dde41e3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"qodef-m-content\">\n<div class=\"qodef-m-text\">Susisiekite su mumis \u0161iandien ir su\u017einokite, kaip m\u016bs\u0173 sprendimai gali pagerinti j\u016bs\u0173 darbo eig\u0105.<\/div>\n<\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-185c747 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"185c747\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0bf0eb9 elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"0bf0eb9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/tilde.ai\/lt\/contact-us\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">U\u017esisakykite demonstracij\u0105<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kliento Celsijaus duomenys \u2013 keli\u0173 Skandinavijos medicinos duomen\u0173 bazi\u0173 ir klinikini\u0173 sprendim\u0173 palaikymo sistemos Baltijos \u0161alyse atstovas. Celsijaus duomenys leid\u017eia medicinos pramonei, \u012fskaitant gydytojus, vaistininkus ir slaugytojus, skirtus leidinius. D\u0117l labai technin\u0117s terminijos vertimai i\u0161 angl\u0173 kalbos \u012f est\u0173 kalb\u0105 buvo atliekami \u012fmon\u0117je, o tai pareikalavo daug laiko. Generolas [\u2026]<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":9321,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[102,128],"tags":[106],"class_list":["post-9318","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-case-study","category-machine-translation","tag-machine-translation"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9318","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9318"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9318\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9321"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9318"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9318"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9318"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}