{"id":27361,"date":"2026-07-31T09:08:13","date_gmt":"2026-07-31T07:08:13","guid":{"rendered":"https:\/\/tilde.ai\/?p=27361"},"modified":"2026-07-31T09:55:59","modified_gmt":"2026-07-31T07:55:59","slug":"tilde-machine-translation-helps-the-andele-mandele-reach-more-buyers-in-the-baltics","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tilde.ai\/lt\/case-study\/tilde-machine-translation-helps-the-andele-mandele-reach-more-buyers-in-the-baltics\/","title":{"rendered":"\u201eTilde\u201c ma\u0161ininis vertimas padeda \u201eAndele Mandele\u201c platformai pasiekti daugiau pirk\u0117j\u0173 Baltijos \u0161alyse"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"27361\" class=\"elementor elementor-27361\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b4c9904 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"b4c9904\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1125c93 elementor-widget elementor-widget-shortcode\" data-id=\"1125c93\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"shortcode.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-shortcode\">\t\t<div data-elementor-type=\"page\" data-elementor-id=\"21097\" class=\"elementor elementor-21097\" data-elementor-post-type=\"elementor_library\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-58a3430b e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"58a3430b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6d2f31d9 elementor-widget elementor-widget-shortcode\" data-id=\"6d2f31d9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"shortcode.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-shortcode\"><nav aria-label=\"duonos trupiniai\" class=\"rank-math-breadcrumb\"><p><span class=\"last\">Pagrindinis<\/span><\/p><\/nav><\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3856ae94 elementor-widget elementor-widget-theme-post-title elementor-page-title elementor-widget-heading\" data-id=\"3856ae94\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"theme-post-title.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">\u201eTilde\u201c ma\u0161ininis vertimas padeda \u201eAndele Mandele\u201c platformai pasiekti daugiau pirk\u0117j\u0173 Baltijos \u0161alyse<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-23eb1b5c elementor-align-center elementor-mobile-align-left elementor-widget elementor-widget-post-info\" data-id=\"23eb1b5c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"post-info.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-inline-items elementor-icon-list-items elementor-post-info\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item elementor-repeater-item-1935125 elementor-inline-item\" itemprop=\"datePublished\">\n\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/tilde.ai\/lt\/2026\/07\/31\/\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text elementor-post-info__item elementor-post-info__item--type-date\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<time>31 liepos, 2026<\/time>\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-343074d3 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"343074d3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1aede4a9 elementor-widget elementor-widget-theme-post-featured-image elementor-widget-image\" data-id=\"1aede4a9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;motion_fx_motion_fx_scrolling&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;motion_fx_translateY_effect&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;motion_fx_translateY_speed&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:2,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;motion_fx_translateY_affectedRange&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;%&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:{&quot;start&quot;:0,&quot;end&quot;:80}},&quot;motion_fx_devices&quot;:[&quot;desktop&quot;,&quot;tablet&quot;,&quot;mobile&quot;]}\" data-widget_type=\"theme-post-featured-image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"572\" src=\"https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/AndelMandeleApp-1024x572-1.webp\" class=\"attachment-full size-full wp-image-27362\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/AndelMandeleApp-1024x572-1.webp 1024w, https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/AndelMandeleApp-1024x572-1-300x168.webp 300w, https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/AndelMandeleApp-1024x572-1-768x429.webp 768w, https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/AndelMandeleApp-1024x572-1-18x10.webp 18w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bb643d9 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"bb643d9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7eaf913 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7eaf913\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>\u201eAndele Mandele\u201c yra viena did\u017eiausi\u0173 d\u0117v\u0117t\u0173 drabu\u017ei\u0173 prekybos platform\u0173 Latvijoje, prie kurios kiekvien\u0105 m\u0117nes\u012f prisijungia 10 000\u201315 000 nauj\u0173 vartotoj\u0173. Siekiant pagerinti vartotoj\u0173 patirt\u012f Baltijos \u0161alyse, \u012f platform\u0105 buvo integruota \u201eTilde\u201c ma\u0161ininio vertimo API, kad skelbimai b\u016bt\u0173 automati\u0161kai i\u0161versti. \u012ediegus sprendim\u0105, pirkim\u0173 i\u0161 Lietuvos ir Estijos <strong>padid\u0117jo dvigubai<\/strong>.<\/p><h4>Daugiakalb\u0117s platformos i\u0161\u0161\u016bkis<\/h4><p>Prekyboje naudotais daiktais preki\u0173 apra\u0161ymai da\u017enai yra pagrindinis veiksnys, lemiantis pirk\u0117jo sprendim\u0105 \u012fsigyti prek\u0119. Ta\u010diau \u0161ioje platformoje naudotojai skelbia skelbimus savo pasirinkta kalba, kurios gali nesuprasti visi potencial\u016bs pirk\u0117jai.<\/p><p><a href=\"https:\/\/csa-research.com\/l\/media\/Consumers-Prefer-their-Own-Language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Tyrimai<\/a>* rodo, kad 76 % pirk\u0117j\u0173 internete pirmenyb\u0119 teikia gaminiams, apie kuriuos informacija pateikiama j\u0173 gimt\u0105ja kalba, o 40 % vengia pirkti i\u0161 svetaini\u0173, kuriose turinys nepateikiamas j\u0173 kalba. Tai rei\u0161kia, kad kalbos barjerai gali smarkiai suma\u017einti skelbim\u0173 pasiekiamum\u0105 ir galimybes rasti pirk\u0117j\u0105.<\/p><p>Platformai augant, \u201eAndele Mandele\u201c ie\u0161kojo sprendimo, kuris automati\u0161kai verst\u0173 naudotoj\u0173 kuriam\u0105 turin\u012f \u012f kelias kalbas, veikt\u0173 greitai ir b\u016bt\u0173 patogus naudoti.<\/p><p>\u201ePrie\u0161 pasirinkdami vertimo sprendim\u0105, \u012fvertinome kelias technologijas. Pasirinkome \u201eTilde\u201c ma\u0161ininio vertimo API, nes ji geriausiai atitiko m\u016bs\u0173 kokyb\u0117s reikalavimus. M\u016bs\u0173 tikslas buvo suteikti vienodai patogi\u0105 patirt\u012f tiek latvi\u0173, tiek lietuvi\u0173 ir est\u0173 naudotojams, tiek studentams i\u0161 \u012fvairi\u0173 \u0161ali\u0173, kurie aktyviai naudojasi platforma\u201c, <b>\u2013 sako \u201eAndele Mandele\u201c vadov\u0117 L\u012bva Jaunozola.<\/b><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f1b46ad elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"f1b46ad\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"769\" height=\"769\" src=\"https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Liva-Jaunozola.webp\" class=\"attachment-large size-large wp-image-27364\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Liva-Jaunozola.webp 769w, https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Liva-Jaunozola-300x300.webp 300w, https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Liva-Jaunozola-150x150.webp 150w, https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Liva-Jaunozola-12x12.webp 12w\" sizes=\"(max-width: 769px) 100vw, 769px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0c6c448 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"0c6c448\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>\u00a0<\/p><h4>Rezultatai kasdieniame darbe<\/h4><p>Automatinis vertimas \u201eAndele Mandele\u201c platformoje buvo \u012fdiegtas 2025 m. spal\u012f. Nuo to laiko \u201eTilde\u201c ma\u0161ininio vertimo API i\u0161versta daugiau nei 224 mln. \u017eod\u017ei\u0173, o tai rodo, kad ji gali patikimai apdoroti didelius naudotoj\u0173 sukurto turinio kiekius.<\/p><p>\u012ediegus sprendim\u0105, pirkim\u0173 i\u0161 Lietuvos ir Estijos skai\u010dius padvigub\u0117jo, o tai \u012frodo, kad d\u0117l kokybi\u0161ko daugiakalbio turinio platforma tampa prieinamesn\u0117 platesnei auditorijai.<\/p><h4>Lankstus sprendimas platformos augimui<\/h4><p><a href=\"https:\/\/tilde.ai\/lt\/translate\/machine-translation-api\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u201eTilde\u201c automatinio vertimo API<\/a> yra pagr\u012fstas <a href=\"https:\/\/tilde.ai\/lt\/tildeopen-llm\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u201eTildeOpen LLM\u201c<\/a> \u2013did\u017eiuoju kalbos modeliu, sukurtu Europos kalboms, kuris u\u017etikrina auk\u0161tos kokyb\u0117s automatin\u012f vertim\u0105 ir yra nuolat tobulinamas.<\/p><p>Sprendimas yra lengvai integruojamas, gali apdoroti didelius turinio kiekius ir yra pritaikomas \u012fvairiems naudojimo atvejams.<\/p><p>Jis tinka elektronin\u0117s prekybos platformoms, reklamos portalams ir kitoms skaitmenin\u0117ms aplinkoms, padeda \u012fmon\u0117ms pl\u0117stis \u012f naujas tarptautines rinkas, kartu u\u017etikrinant patikim\u0105, lankst\u0173 daugiakalbio turinio vertim\u0105, auk\u0161tos kokyb\u0117s rezultatus ir efektyv\u0173 sistemos veikim\u0105.<\/p><p><span class=\"TextRun SCXW193546384 BCX8\" lang=\"EN-US\" xml:lang=\"EN-US\" data-contrast=\"auto\"><span class=\"NormalTextRun SCXW193546384 BCX8\">*<\/span><\/span><a class=\"Hyperlink SCXW193546384 BCX8\" href=\"https:\/\/csa-research.com\/l\/media\/Consumers-Prefer-their-Own-Language\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><span class=\"TextRun Underlined SCXW193546384 BCX8\" lang=\"EN-US\" xml:lang=\"EN-US\" data-contrast=\"none\"><span class=\"NormalTextRun SCXW193546384 BCX8\" data-ccp-charstyle=\"Hyperlink\">\u017diniasklaida \u2013 vartotojai pirmenyb\u0119 teikia savo kalbai<\/span><\/span><\/a><span class=\"EOP Selected SCXW193546384 BCX8\" data-ccp-props=\"{&quot;335559685&quot;:0}\">\u00a0<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fce7ba4 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"fce7ba4\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d7692ec e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"d7692ec\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-248c2a0 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"248c2a0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">\u012edomu, kaip j\u016bs\u0173 organizacijoje \u012fdiegti DI?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3016b01 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3016b01\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"qodef-m-content\">\n<div class=\"qodef-m-text\">Susisiekite su mumis \u0161iandien ir su\u017einokite, kaip m\u016bs\u0173 sprendimai gali pagerinti j\u016bs\u0173 darbo eig\u0105.<\/div>\n<\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0985f97 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"0985f97\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c6fdc3b elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"c6fdc3b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/tilde.ai\/lt\/contact-us\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Susisiekite<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u201eAndele Mandele\u201c yra viena did\u017eiausi\u0173 d\u0117v\u0117t\u0173 drabu\u017ei\u0173 prekybos platform\u0173 Latvijoje, prie kurios kiekvien\u0105 m\u0117nes\u012f prisijungia 10 000\u201315 000 nauj\u0173 vartotoj\u0173. Siekiant pagerinti vartotoj\u0173 patirt\u012f Baltijos \u0161alyse, \u012f platform\u0105 buvo integruota \u201eTilde\u201c ma\u0161ininio vertimo API, kad skelbimai b\u016bt\u0173 automati\u0161kai i\u0161versti. \u012ediegus sprendim\u0105, pirkim\u0173 i\u0161 Lietuvos ir Estijos padaug\u0117jo dvigubai. [\u2026]<\/p>","protected":false},"author":23,"featured_media":27362,"comment_status":"closed","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[102],"tags":[],"class_list":["post-27361","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-case-study"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27361","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/23"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27361"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27361\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":27373,"href":"https:\/\/tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27361\/revisions\/27373"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/27362"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27361"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27361"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27361"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}