Sėkmingas įgyvendinimas ir ateities perspektyvos: Latvijos ir Uzbekistano bendradarbiavimas kalbų technologijų srityje

Užbaigus 2022 m. Latvijos Respublikos užsienio reikalų ministerijos pradėtą dotacijų vystomojo bendradarbiavimo projektą „Uzbekistano techninio reguliavimo standartizacijos ir metrologijos srityje agentūros pajėgumų stiprinimas laikantis tarptautinės praktikos“, Ingars Pilmanis ir Kaspars, Milaševičs pagal Latvijos standartą, kartu su Artūrs Vasiļevskis ir Kaspars Kauliņš iš Tildės, nuo 2023 m. spalio 30 d. iki lapkričio 3 d. lankėsi Taškente (Uzbekistane). 

Vizito tikslai apėmė: gauti iš Uzbekistano kolegų atsiliepimų apie jų patirtį, susijusią su „Tilde“ sukurtu automatinio vertimo sprendimu, ir susitarti dėl būsimo bendradarbiavimo, užmegzti ryšius ir stiprinti bendradarbiavimo galimybes kalbų technologijų srityje su įvairių Uzbekistano viešojo ir privačiojo sektorių organizacijų atstovais.  

Automatinio vertimo sprendimą, kurį pateikė Uzbekistano techninio reguliavimo agentūra ir standartizacijos institutas (toliau – Uzstandart), aktyviai išbandė 6 vertėjai raštu. Uzbekistano atstovai pateikė teigiamų atsiliepimų. Susitikime Latvijos ir Uzbekistano atstovai aptarė techninius aspektus, susijusius su sprendimo naudojimu ir plėtojimu, taip pat būsimą bendradarbiavimo modelį. Uzbekistano pusė išreiškė norą toliau naudoti šį vertimo sprendimą. Todėl baigdamos vizitą šalys susitarė dėl tolesnio komercinio sprendimo taikymo. 

Dėl Latvijos ambasados Uzbekistane paramos šio vizito metu „Tildės“ atstovai galėjo susitikti su įvairių viešojo ir privačiojo sektorių organizacijų atstovais, pristatyti savo sprendimus ir aptarti bendradarbiavimo galimybes kalbų technologijų srityje. Surengtos kelios svarbios derybos su vieno integratoriaus atstovais dėl Uzbekistano valstybinių informacinių sistemų „UZINFOCOM“, technologijų bendrovės „DIDOX +“, taip pat Uzbekistano kalbos ir literatūros Taškento valstybinio universiteto pareigūnais, įskaitant rektorių, tarptautinio bendradarbiavimo rėmėją, skaičiuojamosios lingvistikos ir skaitmeninių technologijų fakulteto dekaną ir tarptautinio bendradarbiavimo departamento atstovus. Vizito metu A. Vasiļevskis ir K. Kauliņš tęsė anksčiau pradėtas derybas su Uzbekistano Respublikos Ministrų kabineto valstybinės kalbos tobulinimo departamento vadovu ir Teisingumo ministerijos skaitmeninimo departamento atstovais. Uzbekistano pusė išreiškė didelį susidomėjimą „Tildės“ paslaugomis bei sprendimais ir norą bendradarbiauti. Susitikime buvo pasiekti konkretūs susitarimai dėl bendradarbiavimo plėtojimo galimybių. 

VV ir „Tildės“ atstovų susitikimas su ES delegacijos Uzbekistane vadovu Wim Riepma ir ambasados organizuotu Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko (ERPB) atstovu Hamid Nurmuratov taip pat buvo vertingas ir naudingas keitimasis informacija apie galimybes įgyvendinti projektus įvairiose Uzbekistanui svarbiose srityse. 

Vizito pabaigoje VVG atstovai ir Uzbekistano kolegos aptarė būsimo bendradarbiavimo galimybes. Uzbekistano standartizacijos instituto „Uzstandart“ atstovai labai dėkojo Latvijai už paramą dvejus metus ir norą tęsti bendradarbiavimą, pabrėždami konkrečias sritis, kuriose reikia Latvijos patirties ir žinių. 

2023 m. projektas buvo finansuojamas iš Užsienio reikalų ministerijos vystomojo bendradarbiavimo biudžeto.