Tildės leidiniai
Tilde, kurioje dirba daug vidaus mokslo darbuotojų, aktyviai siekia kompetencijos ir naujovių kalbos technologijų srityje. Per daugelį metų paskelbėme daugiau nei 200 mokslinių straipsnių apie naujausius pokyčius mašininio vertimo, terminologijos, kalbos technologijų, žmogaus ir kompiuterio sąveikos, didelių duomenų ir kitose susijusiose mokslinių tyrimų srityse.
2024
Daiga Deksne, Jurgita Kapočiūtė-Dzikienė ir Raivis Skadiņš. 2024. Į jungtinį mokymąsi tyrinėjant ketinimus. Baltijos DB „& IS 2024“ veikla, ryšiai informatikos ir informatikos srityje, tūrio 215, 79-92, Springer.
Martinsas Kronis, Askaras Salimbajevas ir Mārcis Pinnis. 2024. Kodų mišinio teksto papildymas latvių ASR kalba. 2024 m. bendros tarptautinės konferencijos dėl kompiuterinės lingvistikos, kalbos išteklių ir vertinimo procedūros (LREC-COLING 2024), 3469-3479.
Georg Rehm, Stelios Piperidis, Chalid Choukri, Andrejs Vasiļjevs (Tildė), Katrin Marheinecke, Viktorija Arranz, Aivars Bērziņš (Tildė), Miltos Deligiannis, Dimitris Galanis, Maria Giagkou, Katerina Gkirtzou, Dimitris Gkoumas, Anika Grützner-Zahn, Athanasia Kolovou, Penny Labropoulou, Andis Lagzdiņš (Tildė), Elena Leitner, Valérie Mapelli, Hélène Mazo, et Al.. 2024. Bendra Europos kalbų duomenų erdvė. In 2024 m. bendros tarptautinės konferencijos dėl kompiuterinės lingvistikos, kalbos išteklių ir vertinimo procedūros (LREC-COLING 2024), 3579-3586.
Andrejsas Vasiļjevs, Rinaldsas Vīksna, Neli Vacheva, andis Lagzdiņš. 2024. Skaitmeninės kalbos lygybės Europoje skatinimas: rinkos tyrimas ir atviri sprendimai daugiakalbėms interneto svetainėms. Europos automatinio vertimo asociacijos 25-osios metinės konferencijos posėdžiai, 1 tomas, 600-609.
Rinaldsas Vīksna, Inguna Skadiņa ir Robertsas Rozis. 2024. Daugiapakopis: duomenų rinkinys, skirtas teksto valymui mažiau išteklių naudojančiomis kalbomis. 2024 m. bendros tarptautinės konferencijos dėl kompiuterinės lingvistikos, kalbos išteklių ir vertinimo procedūros (LREC-COLING 2024), 11776-11782.
2023
Jose Manuel Gómez-Pérez, Andrés García-Silva, Kristiano Berrio, Vokietijos Rigau, Aitor Soroa, Christian Lieske, Johannes Hoffart, Felix Sasaki, Daniel Dahlmeier, Inguna Skadiņa (Tildė), Aivars Bērziņš (Tildė), Andrejs Vasiḷjevs (Tildė) ir Teresa Lynn. 2023. Giliai Dive teksto analizė ir natūralios kalbos supratimas. Europos kalbų lygybę, Springeris, 313-336.
Inguna Skadiņa (Tildė), Andrejs Vasiḷjevs (Tildė), Mārcis Pinnis (Tildė), Aivars Bērziņš (Tildė), Nora Aranberri, Joachim van den Bogaert, Selė O'Konnor, Mersedeso García-Martínez, Iakes Goenaga, Jan Hajič, Manuel Herranz, Christian Lieske, Martin Popel, Maja Popović, Sheila Castilho, Federico Gaspari, Rudolf Rosa, Riccardo Superbo, Andy Way. 2023. Gilaus Divo mašininis vertimas. Europos kalbų lygybė, Springer, 263-287.
Marcinas Skowron, Gerhardas Backfried, Eva Navas, Aivars Bērziņš (Tildė), Joachim van den Bogaert, Franciska de Jong, Andrea Demarco, Inma Hernáez, Marek Kováč, Peter Polák, Johan Rohdin, Michael Rosner, Jon Sanchez, Ibon Saratxaga ir Petr Schwarz .2023. Gilaus Divo kalbos technologija. Europos kalbų lygybę, Springeris, 289-312.
Dace Šostaka, Juris Borzovs, Eduards Cauna, Iveta Keiša (Tildė), Mārcis Pinnis (Tildė), Andrejs Vasiļjevs (Tildė). 2023.Pusiau algoritminis požiūris į Latvijos informacinių ir ryšių technologijų terminų formavimą. Šiuolaikinės kompiuterijos Baltijos žurnalas, tūrio 11 (2023 m.), Nr. 1, 67-89.
Rinaldsas Vīksna, Inguna Skadiņa, Daiga Deksne ir Robertsas Rozis. 2023. Didelių kalbų modeliai, skirti daugiakalbiams slavų kalbos pavadintiems objektams susieti. 9-ojo seminaro „Slavic Natural language Processing 2023“ (SlavicNLP 2023) procedūros, 172-178. Kompiuterinės lingvistikos asociacija.
2022
Gabriel Amaral, Mārcis Pinnis (Tildė), Ingunos Skadiņa (Tildė), Odinaldo Rodrigesas ir Elena Simperl. 2022. Statistiniai ir nerviniai metodai, skirti kelių kalbų subjektų etikečių atvaizdavimui žinių grafikuose. TSD 2022, Springer, LNAI, tūrio 13502, 39-51.
Toms Bergmanis, Marcis Pinnis, Roberts Rozis, Jānis Šlapiņš, Valters Šics, Berta Bernāne, Guntars Pužulis, Endijs Titomers, Andre Tättar, Taido Purason, Hele-Andra Kuulmets, Agnes Luhtaru, Liisa Rätsep, Maali Tars, Annika Laumets-Tättar, Mark Fishel. 2022. Mtee: Atvira automatinio vertimo platforma Estijos vyriausybei, 23-osios metinės Europos automatinio vertimo asociacijos konferencijos posėdžiai, 307-308.
Toms Bergmanis ir Mārcis Pinnis. 2022. Nuo nulio iki gamybos: Baltijos ir Ukrainos automatinio vertimo sistemos, skirtos padėti pabėgėliams. Šiuolaikinės kompiuterijos Baltijos žurnalas, tūrio 10 (2022 m.), Nr. 3, 271-282.
Eduards Blumentals ir Askaras Salimbajevas. 2022. Emocijų atpažinimas realiojo palaikymo skambučių centro duomenyse latvių kalbai. Bendras TVĮ 2022 praktinių seminarų procesas: viršukalnė-TVĮ, GENEROLAS HAI, HEALTHI, HUMANIZUOTI, TExSS, SOCIALIZUOTI, 200-203.
Ona de Gibert Bonet, Iakes Goenaga, Jordi Armengol-Estapé, Olatz Perez-de-Viñaspre, Carla Parra Escartín, Marina Sanchez, Mārcis Pinnis (Tildė), Gorka Labaka ir Maitė Melero. 2022. Neprižiūrimas automatinis vertimas realiojo pasaulio scenarijuose, Tryliktosios kalbų išteklių ir vertinimo konferencijos posėdžiai, 3038 ‑ 3047.
Daiga Deksne ir Raivis Skadiņš. 2022. Virtualusis asistentas duomenų bazėms užklausti natūraliąja kalba. Būsimos technologijų konferencijos (FPK 2022) posėdžiai, Tūris 3, 555-564.
Jurgita Kapočiūtė-Dzikienė ir Askaras Salimbajevas. 2022. Lietuvos jausmų analizės gilaus mokymosi metodų palyginimas. Baltijos šiuolaikinės kompiuterijos žurnalas, Tūris 10 (2022), Nr. 3, 283-294
Andis Lagzdiņš, Uldis Siliņš, Tomas Bergmanis, Mārcis Pinnis, Artūrs Vasiļevskis ir Andrejs Vasiļjevs. 2022. Atidaryti terminologijos valdymo ir bendrinimo įrankių rinkinį, skirtą terminologijos duomenų bazių susiejimui. Tryliktosios kalbų išteklių ir vertinimo konferencijos posėdžiai, 6310 ‑ 6316.
Dāvis Nīcmanis ir Askaras Salimbajevas. 2022.Kalbinio dialogo sistema, skirta skambučių centrams su išraiškinga kalbos sinteze. 2022 m. interspeech.
Georg Rehm, Katrin Marheinecke, Stefanie Hegele, Stelios Piperidis, Kalina Bontcheva, Jan Hajič, Chalid Choukri, Andrejs Vasiļjevs (Tildė), Gerhard Backfried, Katja Prinz, José Manuel Gómez-Pérez ir Ulrich Germann. 2022. Europos kalbų tinklo išlaikymas: Elg juridinio asmens LINK. Europos kalbų tinklas. Daugiakalbės Europos kalbų technologijų platforma, Springer, 233-254
Ian Roberts, Penny Labropoulou, Dimitris Galanis, Remi Calizzano, Athanasia Kolovou, Dimitris Gkoumas, Andis Lagzdiņš (Tildė), ir Stelijas Piperidis. 2022. Europos kalbų tinklelio naudojimas kaip vartotojo. Europos kalbų tinklas. Daugiakalbės Europos kalbų technologijų platforma, Springeris, 37-66.
Ian Roberts, Andres Garcia Silva, Kristian Berrìo Aroca, Jose Manuel Gómez-Pérez, Miroslav Jánošík, Dimitris Galanis, Rémi Calizzano, Andis Lagzdiņš (Tildė), Milanas Straka ir Ulrichas Germann. 2022. Kalbos technologijų įrankiai ir paslaugos. Europos kalbų tinklas. Daugiakalbės Europos kalbų technologijų platforma, Springeris, 131-149.
Askaras Salimbajevas, Jurgita Kapočiūtė-Dzikienė. 2022. Žodyno išplėtimas, skirtas WFST paremtai automatinio kalbos atpažinimo sistemai. Būsimos technologijų konferencijos (FPK) posėdžiai 2022 m.), 3, 577-592.
Askaras Salimbajevas, Jurgita Kapočiūtė-Dzikienė. 2022. Automatinis kalbos atpažinimo modelio pritaikymas prie medicinos srities naudojant netranskripuotą garsą. 15-osios tarptautinės Baltijos šalių konferencijos Baltijos DB & POSĖDŽIAI yra 2022, 65-79.
Inguna Skadiņa, Baiba Saulīte, Ilze Auziņa, Normunds Grūzītis, Andrejs Vasiļjevs, Raivis Skadiņš, Mārcis Pinnis. 2022. Latvijos kalba skaitmeniniame amžiuje: pagrindiniai laimėjimai per pastarąjį dešimtmetį. Baltic Journal of. Moderni kompiuterija, tūrio. 10 (2022), Nr. 3, 490-503.
Marko Tadić, Daša Farkaš, Matea Filko, Artūrs Vasiļevskis (Tildė), Andrejso Vasiļjevs (Tildė), „Jānis Ziediņš“, „Željka Motika“, „Mark Fishel“, „Hrafn Loftsson“, „Jón Guðnason“, „Claudia Borg“, „Kiith Cortis“, „Judie Atarde“ ir „Donatienne Spiteri“. 2022. Nacionalinė kalbų technologijų platforma viešojo administravimo reikmėms. TDLE praktinių seminarų rengimas, 46-51.
Andre Tättar, Taido Purason, Hele-Andra Kuulmets, Agnes Luhtaru, Liisa Rätsep, Maali Tars, Mārcis Pinnis (Tildė), Tomas Bergmanis (Tildė), Markas Fišelis. 2022. Atviras ir konkurencingas daugiakalbis mašininis vertimas gamyboje. Baltijos žurnalo moderni kompiuterija, tūrio 10 (2022 m.), Nr. 3, 422-434.
Rinaldsas Vīksna ir Inguna Skadiņa. 2022. Įvardytųjų objektų atpažinimo daugiakalbiai transformatoriai. Šiuolaikinės kompiuterijos Baltijos žurnalas, tūrio 10 (2022 m.), Nr. 3, 457-469.
Rinalds Vīksna, Inguna Skadiņa, Raivis Skadiņš, Andrejs Vasiļjevs ir Roberts Rozis. 2022. Viešai prieinamų interneto svetainių Multilinguality vertinimas. Tryliktosios kalbų išteklių ir vertinimo konferencijos posėdžiai, 2108 ‑ 2116.
2021
Zigmunds Beļskis, Marita Zirne, Viesturs Slaidiņš ir Mārcis Pinnis. 2021. Registravimo sąskaitos klasifikacija pagal gimtąją kalbą. Šiuolaikinės kompiuterijos Baltijos žurnalas, tūrio 9 Nr. 2, 180-194.
Toms Bergmanis ir Mārcis Pinnis. 2021. Terminų vertimo su tikslinėmis Lemma anotacijomis palengvinimas. Kompiuterinės lingvistikos asociacijos Europos skyriaus šešioliktosios konferencijos posėdžiai: pagrindinis tomas, 3105-3111.
Tomas Bergmanis ir Marcis Pinnis. 2021. Dinamiška COVID-19 ir kitų besiformuojančių sričių terminologijos integracija. Šeštosios automatinio vertimo konferencijos (DMT) posėdžiai, 826-832.
Daiga Deksne ir Raivis Skadiņš. 2021. Numatomas kitas dialogo veiksmas emociškai įkeltame pokalbyje. Būsimos technologijų konferencijos posėdžiai, LNNS, 358, 264-274 tomas.
Jurgita Kapočiūtė-Dzikienė, Askaras Salimbajevas ir Raivis Skadiņš. 2021. Vienakalbių ir daugiakalbių ketinimų aptikimas be mokymo duomenų tikslinėmis kalbomis. Elektronika 2021, 10(12), 1412.
Andrea Lösch, Valérie Mapelli, Chalid Choukri, Maria Giagkou, Stelios Piperidis, Prokopis Prokopidis, Vassilis Papavassiliou, Miltos Deligiannis, Aivars Berzins (Tildė), Andrejs Vasiljevs (Tildė), Eilin Schnur, Tjeris Declerck ir Džozefas van Genabith. 2021. Kalbos duomenų rinkimas ir tvarkymas koordinuojant Europos kalbų išteklius (ELRC). Skaitmeninės kuravimo technologijos konferencijos (Qurator 2021) posėdžiai, 1-12.
Dāvis Nicmanis ir Askaras Salimbajevas. 2021. Ekspresinė latvių kalbos sintezė dialogo sistemoms. 2021 m. Interspeech „Show & tell contribution“ procedūros, 3321-3322.
Mārcis Pinnis, Stephan Busemann, Artūrs Vasiļevskis ir Josef van Genabith. 2021. ES Tarybai pirmininkaujančios Vokietijos vertėjas raštu. KI-Künstliche Intelligenz, 1-6.
Georg Rehm, Stelios Piperidis, Kalina Bontcheva, Jan Hajic, Viktorija Arranz, Andrejs Vasiļjevs (Tildė), Gerhard Backfried, Jose Manuel Gomez-Perez, Ulrich Germann, Rémi Calizzano, Nils Feldhus, Stefanie Hegele, Florian Kintzel, Katrin Marheinecke, Julian Moreno-Schneider, Dimitris Galanis, Penny Labropoulou, Miltos Deligiannis, Katerina Gkirtzou, Athanasia Kolovou, Dimitris Gkoumas, Leone Voukoutis, Ian Roberts, Jana Hamrlova, Dusan Varis, Lukas, Kourichelena, Chalichelena Mickaël Julija Melnika (Tildė), Miro Janosik, Katja Prinz, Andres Garcia-Silva, Kristian Berrio, Ondrej Klejch ir Steve Renals. 2021. Europos kalbų tinklas: bendra Europos kalbų technologijų bendruomenės platforma. 16-osios kompiuterinės lingvistikos asociacijos Europos skyriaus konferencijos posėdžiai: sistemos demonstravimas, 221-230.
Rinaldsas Vīksna ir Inguna Skadiņa. 2021. Įvardyto subjekto pripažinimo patikimumas: Latvijos atvejis. Statistikos kalbos ir kalbos apdorojimas (SLSP 2021), LNCS, t. 13062, 50-58.
Rinaldsas Vīksna ir Inguna Skadiņa. 2021. Daugiakalbis slavų kalbos pavadintų objektų atpažinimas.8-ojo praktinio seminaro „Balto-slavų kalbos apdorojimas“ procedūros, 93-97.
2020
Ēriks Ajausks (Tildė), Victoria Arranz, Laurent Bié, Aleix Cerdà-i-Cucó, Chalid Choukri, Montse Kvadrose, Hans Degroote, Amando Estela, Thierry Etchegoyhen, Mersedeso García-Martínez, Aitor Garcı ́ a-Pablos, Manuel Herranz, Alejandro Kohan, Maite Melero, Mike Rosner, Roberts Rozis (Tildė), Patrick Paroubek, Artūrs Vasiļevskis (Tildė) ir Pierre Zweigenbaum.Daugiakalbis anonimiškumo priemonių rinkinys, skirtas viešojo administravimo institucijų (MAPA) projektui. 22-osios metinės Europos automatinio vertimo asociacijos konferencijos (2020 m.) posėdžiai, 471-472.
Diego Alves, Askaras Salimbajevas ir Mārcis Pinnis. 2020. Duomenų papildymas, susijęs su vamzdynu pagrįstu kalbos vertimu. Dirbtinio intelekto ir taikomųjų programų sienos, 328 tomas: žmogaus kalbos technologijos – Baltijos perspektyva, 73-79.
Zigmunds Beļskis, Marita Zirne ir Mārcis Pinnis. 2020. Automatinio sąskaitų klasifikavimo registravimo funkcijos ir metodai. 14-osios tarptautinės Baltijos šalių konferencijos dėl duomenų bazių ir informacinių sistemų posėdžiai, 68-81.
Larisa Beliaeva, Olga Kamshilova, Tatiana Gornostay (Tildė). 2020. Kalbos darbuotojui skirtos informacinės technologijos. III tarptautinės konferencijos dėl kalbų inžinerijos ir taikomosios lingvistikos (2019 m. PRLEAL) posėdžiai, 179-199.
Laurent Bié, Aleix Cerdà-i-Cucó, Hans Degroote, Amando Estela, Mersedeso García-Martínez, Manuel Herranz, Alejandro Kohan, Maite Melero, Tony O'Dowd, Sinéad O'Gorman, Mārcis Pinnis (Tildė), Roberts Rozis (Tildė), Riccardo Superbo ir Artūrs Vasiļevskis (Tildė). Neuroninis vertimas Europos Sąjungos (NTEU) projektui. Europos automatinio vertimo asociacijos 22-osios metinės konferencijos (2020 m.) posėdžiai, 477-478.
Toms Bergmanis, Artūrs Stafanovičs ir Mārcis Pinnis. 2020. Patikimas nervinis mašininis vertimas: ortografinės ir Interpunctual variacijos modeliavimas. Dirbtinio intelekto ir taikomųjų programų sienos, 328 tomas: žmogaus kalbos technologijos – Baltijos perspektyva, 80-86.
Daiga Deksne ir Raivis Skadiņš. 2020. Dialogų scenarijų interaktyvus mokymasis iš pavyzdžių. Dirbtinio intelekto ir taikomųjų programų sienos, 328 tomas: žmogaus kalbos technologijos – Baltijos perspektyva, 87-94.
Daiga Deksne (Tilde) ir Ana Vulāne. 2020. Kurti rašytinės latgalių kalbos kalbos analizės priemones. Dirbtinio intelekto ir taikomųjų programų sienos, 328 tomas: žmogaus kalbos technologijos – Baltijos perspektyva, 142-149.
Lucie Gianola, Ēriks Ajausks (Tildė), Viktorija Arranz, Chomicha Bendahman, Laurent Bié, Claudia Borg, Aleix Cerdà, Khalid Choukri, Montse Kvadrose, Ona de Gibert, Hans Degroote, Elena Edelman, Thierry Etchegoyhen, Ángela Franco Torres, Mersedeso García Hernandez, Aitor García Pablos, Albert Gatt, Cyril Grouin, Manuel Herranz, Alejandro Adolfo Kohan, Thomas García Hernandez, Thomas Meiberkas, Pargounicas, Mikeris, Melero, Pargorikas, Roberts Rozis (Tildė), Lonneke van der PLAs, Rinalds Vīksna (Tildė), Pierre Zweigenbaum. 2020. Automatinis identifikavimo informacijos pašalinimas oficialiomis ES kalbomis viešojo administravimo įstaigoms: MAPA projektas. Dirbtinio intelekto ir taikomųjų programų sienos JURIX, 223-226.
Jurgita Kapočiūtė-Dzikienė. 2020. Tikslo aptikimu pagrįstas lietuviškas pokalbių robotas, sukurtas automatiškai optimizuojant DNN hiperparametrus. Dirbtinio intelekto ir taikomųjų programų sienos, 328 tomas: žmogaus kalbos technologijos – Baltijos perspektyva, 95-102.
Jurgita Kapočiūtė-Dzikienė. 2020. Domenui būdingas generatyvus pokalbių robotas, išmokytas iš mažų duomenų. Pritaikytos Scieces, tūrio 10, 7 leidimas, 1-22.
Jurgita Kapočiūtė-Dzikienė, Kaspars Balodis, Raivis Skadiņš. 2020. Tikslo aptikimo problemos sprendimas naudojant automatinį DNN Hyperparameter optimizavimą. Taikomieji mokslai, 10(21), 1-21.
Rihards Krišlauks ir Mārcis Pinnis. 2020. Tilde, DMT 2020: naujienų užduočių sistemos. Penktosios automatinio vertimo konferencijos posėdžiai, 174-179.
Rubén Martínez-Domínguez, Matīss Rikters, Artūrs Vasiļevskis, Mārcis Pinnis, Paula Reichenberg. 2020. Individualizuotos nervinio mašininio vertimo sistemos, skirtos Šveicarijos teisės sričiai. Amerikos automatinio vertimo asociacijos 14-osios konferencijos posėdžiai (2 tomas: naudotojų dokumentai), 217-223.
Mārcis Pinnis, toms Bergmanis, Kristīne Metuzāle, Valters Šics, Artūrs Vasiļevskis ir Andrejs Vasiļjevs. 2020. Aštuonių šalių arba es Tarybai pirmininkaujančios VALSTYBĖS narės vertėjo istorija. Amerikos automatinio vertimo asociacijos 14-osios konferencijos posėdžiai (2 tomas: naudotojų dokumentai).
Georg Rehm, Dimitrios Galanis, Penny Labropoulou, Stelios Piperidis, Martin Welß, Ricardo Usbeck, Joachim Köhler, Miltos Deligiannis, Katerina Gkirtzou, Johannes Fischer, Christian Chiarcos, Nils Feldhus, Julián Moreno-Schneider, Florian Kintzel Kalina Elena Montiel, Víctor Rodríguez-Doncel, John P. McCrae, David Laqua, Irina Patricia Theian Kintcheian Kaltmar, Robetter Andrejs Vasiljevs (Tildė) ir andis Lagzdiņš (Tildė). 2020.Sąveiki PG ir LT platformų ekosistema: skirtingų sąveikumo lygių įgyvendinimo planas. Pirmojo tarptautinio seminaro kalbų technologijų platformų klausimais (IWLTP 2020), 96-107.
Georg Rehm, Maria Berger, Ela Elsholz, Stefanie Hegele, Florian Kintzel, Katrin Marheinecke, Stelios Piperidis, Miltos Deligiannis, Dimitris Galanis, Katerina Gkirtzou, Penny Labropoulou, Kalina Bontcheva, David Jones, Ian Roberts, Jan Hajic, Jana Hamrlová, Lukáš Kačena, Chalid Choukri, Victoria Arranz, Andrejs Vasiļjevs (Tilde), Orians Anvari (Tilde), andis Lagzdiņš (Tilde), Jūlija Meļņika (Tilde), Gerhard Backfried, Erinç Dikici, Miroslav Janosik, Katja Prinz, Christoph Prinz, Severin Stampler, Dorothea Thomas-Aniola, José Manuel Gomez-Perez, Andres Garcia Silva, Christian Berrío, Ulrich Germann, Steve Renals ir Ondrej Klejch. 2020. Europos kalbų tinklas: apžvalga. 12-osios kalbų išteklių ir vertinimo konferencijos posėdžiai (LREC 2020), 3366 ‑ 3380.
Georg Rehm, Katrin Marheinecke, Stefanie Hegele, Stelios Piperidis, Kalina Bontcheva, Jan Hajic, Chalid Choukri, Andrejs Vasiļjevs (Tildė), Gerhard Backfried, Christoph Prinz, Jose Manuel Gomez-Perez, Luc Meertens, Paul Lukowicz, Josef van Genabith, Andrea Lösch, Philipp Slusallek, Morten Irgens, Patrick Gatellier, Joachim Köhler, Laure Le Bars, Dimitra Anastasiou, Albina Auksoriūtė, Núria Bel, António Branco, Gerhard Budin, Walter Daelemans, Koenraad de Smedt, Radovan Garabík, Maria Gavriidoj David Svetla Koeva, Simon Krek, Cvetana Krstev, Krister Lindén, Bernardo Magnini, Jan Odeike, Maciej Ogrodniczuk, Eiríkur Rögnvaldsson, Mike Rosner, Bolette Pedersen, Inguna Skadina, Marko Tadić, Danas Tufiș, Tamás Váradi, Kadri Vider, Andy Way ir François Yvon. 2020. Europos kalbų technologijų aplinka 2020 m.: į kalbą ir žmogų orientuota AI, skirta tarpkultūriniam bendravimui daugiakalbėje Europoje. 12-osios kalbų išteklių ir vertinimo konferencijos posėdžiai (LREC 2020), 3322 ‑ 3332.
Askarai Salimbajevai. 2020. Į privatumą transformuotos kalbos naudojimas automatinio kalbėjimo atpažinimo akustinio modelio mokymuose. Dirbtinio intelekto ir taikomųjų programų sienos, 328 tomas: žmogaus kalbos technologijos – Baltijos perspektyva, 47-54.
Raivis Skadiņš ir Askaras Salimbajevas. 2020. Debesų platformos SUDĖTIS. 1-ojo tarptautinio seminaro kalbų technologijų platformų tema eiga (IWLTP 2020), 108-111.
Raivis Skadiņš, Mārcis Pinnis, Artūrs Vasiļevskis, Andrejs Vasiļjevs, Valters Šics, Roberts Rozis ir andis Lagzdiņš. 2020. Kalbos technologijų platforma viešojo administravimo reikmėms. Dirbtinio intelekto ir taikomųjų programų sienos, 328 tomas: žmogaus kalbos technologijos – Baltijos perspektyva, 182-190.
Artūrs Stafanovičs, Mārcis Pinnis ir toms Bergmanis. 2020. Lyčių Biblijos mažinimas mašininiame vertime su tiksliniais lyčių komentarais. Penktosios automatinio vertimo konferencijos posėdžiai, 627-636.
Gaurish Thakkar ir Mārcis Pinnis. 2020. Latvijos „Twitter“ pranešimų jutiklių analizės pretraining ir derinimo strategijos. Dirbtinio intelekto ir taikomųjų programų sienos, 328 tomas: žmogaus kalbos technologijos – Baltijos perspektyva, 55-61.
Andrejs Vasiļjevs, Inguna Skadiņa, Indra Samite, Kaspars Kauliņš, Ēriks Ajausks, Jūlija Meļņika ir Aivars Bērziņš .2020. Europos kalbų technologijų rinkos konkurencingumo analizė.12-osios kalbų išteklių ir vertinimo konferencijos posėdžiai (LREC 2020), 3381 ‑ 3389.
Rinaldsas Vīksna ir Inguna Skadiņa. 2020. Dideli kalbos modeliai, skirti latvių pavadintų objektų atpažinimui. Dirbtinio intelekto ir taikomųjų programų sienos, 328 tomas: žmogaus kalbos technologijos – Baltijos perspektyva, 62-69.
2019
2019
Bogdan Babych, Ju Chen, Andreas Eisele, Sabine Hunsicker, Mārcis Pinnis (Tildė), Ingunos Skadiņa (Tildė), Raivis Skadiņš (Tildė), Gregor Thurmair, Andrejs Vasiļjevs (Tildė), Mateja Verlic, Xiaojun Zhang. 2019. Mt sistemų su palyginamais duomenimis MOKYMAS, tobulinimas, vertinimas ir naudojimas. Naudojant palyginamą korporą nepakankamai lėšų turinčioms mašininio vertimo sritims, Springeris, 189-254.
Kaspars Balodis ir Daiga Deksne. 2019. Paskutiniu tekstu pagrįstas įstumtų kalbų ketinimų aptikimas. Informacija. 2019 10 (5), 161.
Joachim van den Bogaert, Heidi Depraetere, Tom Vanallemeersch, Frederic Everaert, Koen van Winckel, Katri Tammsaar, Ingmar Vali, Tambet Artma, Piret Saartee, Laura Katariina Teder, Artūrs Vasiļevskis (Tildė), Valterių Sic (Tildė), Johanas Haeltermanas ir Deividas Bienfait. 2019. PELĖS. MT aukščiausiojo lygio susitikimo XVII procedūros, 2 tomas, 116-117.
Sheila Castilho, Natália Rezende, Federico Gaspari, Andy Way, Tony O'Dowd, Marek Mazur, Manuel Herranz, Alex Helle, Gema Ramírez-Sánchez, Víctor Sánchez-Kartachena, Mārcis Pinnis (Tildė) ir Valters Šics (Tildė). 2019. Didelio masto iADAATPA projekto „MachineTranslation“ vertinimas. MT aukščiausiojo lygio susitikimo XVII procedūros, 2 tomas, 179-185.
Daiga Deksne. 2019. Dvikryptis LSTM žymeklis Latvijos gramatinėms klaidoms aptikti. 2019 m. TPT: tarptautinė konferencija teksto, kalbos ir dialogo klausimais, LNCS, 11697 tomas, 58-68.
Daiga Deksne ir Andrejs Veisbergs. 2019. Iššūkiai, susiję su pusiau automatiniu latvių-anglų kalbų žodyno keitimu. Elektroninė leksikografija xxi amžiuje. e. Lex 2019 konferencijos posėdžiai, 18-30.
Daiga Deksne .2019. Pokalbių kalbos normalizavimas naudojant mašininio mokymosi metodus. 11-osios tarptautinės agentų ir dirbtinio intelekto konferencijos posėdžiai - 2 tomas: NLPinAI, 965-972.
Mārcis Pinnis (Tildė), Nikola Ljubešić, Danas Ştefănescu, Inguna Skadiņa (Tildė), Marko Tadić, Tatjana Gornostaja (Tildė), Špela Vintar, Darja Fišer. 2019. Duomenų išgavimas iš palyginamos korporos. Naudojant palyginamą korporą nepakankamai lėšų turinčioms mašininio vertimo sritims, Springeris, 89-139.
Mārcis Pinnis, Rihards Krišlauks ir Matīss Rikters. 2019. Tildės automatinio vertimo sistemos 2019 m. DMT. Ketvirtosios konferencijos dėl automatinio vertimo posėdžius, 526-533.
Georg Rehm, Julián Moreno-Schneider, Jorge Grasjasas, Artem Revenko, Viktoras Mireles, Maria Khvalchik, Ilan Kernerman, Andis Lagzdins (Tildė), Marcis Pinnis (Tildė), Arturs Vasilevskis (Tildė), Elena Leitner, Jan Milde, Pia Weißenhorn. 2019. Natūralios teisinės kalbos apdorojimo ir dokumentų kuravimo paslaugų portfelio kūrimas ir organizavimas. 2019 m. natūralios teisinės kalbos tvarkymo seminaro procedūros, 55-66.
Andrejs Vasiļjevs, Inguna Skadiņa, Indra Sāmīte, Kaspars Kauliņš, Ēriks Ajausks, Jūlija Meļņika ir Aivars Bērziņš. 2019. Europos mašininio vertimo rinkos konkurencingumo analizė MT aukščiausiojo lygio susitikimo XVII procedūros, 2 tomas, 1-7.
2018
Kaspars Balodis ir Daiga Deksne. 2018. Ketinimų aptikimo sistema, pagrįsta žodžių įterpimu. 2018 m. AIMSA: dirbtinis intelektas: metodika, sistemos ir taikomosios programos, LNAI 11089, 25-35.
Daiga Deksne ir Andrejs Veisbergs. 2018. Darbo eiga papildant latvių-anglų kalbų žodyną lygiagrečios koporos duomenimis ir atvirkštiniu anglų-latvių kalbų žodynu. XVIII EURALEX tarptautinio kongreso posėdžiai: leksikografija pasaulio kontekste, 127-136.
Daiga Deksne, Andrejsas Vasiļjevs. 2018. Išteklių rinkimas ir klientų palaikymo pokalbių boto vertinimas. Dirbtinio intelekto ir taikomųjų programų sienos. 307 tomas: žmogaus kalbos technologijos – Baltijos perspektyva, 30 - 37.
Hieu Hoangas, Tomasas Dwojakas, Rihards Krislauks (Tildė), Danielius Torregroza ir Kenetas Heafildas. 2018. Spartus nervinio mašininio vertimo diegimas. Antrojo seminaro neuroninio mašininio vertimo tema eiga, Melburnas, Australija. Kompiuterinės lingvistikos asociacija.
Andrea Lösch, Valérie Mapelli, Stelios Piperidis, Andrejs Vasiļjevs (Tildė), Lilis Smal, Tjeris Declerck, Eilina Schnur, Chalidas Chukris ir Josefas van Genabith. 2018. Europos kalbų išteklių koordinavimas: kalbų išteklių rinkimas viešojo sektoriaus daugiakalbės informacijos valdymui. Vienuoliktosios tarptautinės konferencijos kalbinių išteklių ir vertinimo klausimais posėdžiai (2018 m. tikslinimas), 1339-1343.
Toms Miks, Mārcis Pinnis, Matīss Rikters, Rihards Krišlauks. 2018. Veiksmingas internetinis mokymasis, skirtas statistiniam mašininiam vertimui . 2018 m. 13-osios tarptautinės Baltijos šalių konferencijos DB & IS posėdžiai, Ryšiai informatikos ir informatikos srityje, tūrio 838, 302-313.
Nervinio mašininio vertimo sistemų integravimas, skirtas formatuoti dokumentų vertimą. Natūralios kalbos dorojimo ir informacinės sistemos. 2018 M. NLDB. Paskaitų užrašai informatikos srityje, tūrio 10859, 494-497.
Mārcis Pinnis, Andrejs Vasiļjevs, Rihards Kalniņš, Roberts Rozis, Raivis Skadiņš ir Valters Šics. 2018. „Tilde MT“ platforma, skirta konkretiems klientams skirtiems MT sprendimams kurti. Vienuoliktosios tarptautinės konferencijos kalbinių išteklių ir vertinimo klausimais posėdžiai (2018 m. tikslinimas), 1344-1348.
Mārcis Pinnis ir Rihards Kalniņš. 2018. Nervinio mašininio vertimo tarnybos kūrimas 2017-2018 m. Europos Sąjungai pirmininkaujant. 13-osios automatinio vertimo asociacijos konferencijos procesas Amerikoje (2018 m. AMTA), t. 2: AV naudotojai, 72-83.
Mārcis Pinnis, Matīss Rikters ir Rihards Krišlauks. 2018. Tildės automatinio vertimo sistemos 2018 m. DMT. Trečiosios konferencijos automatinio vertimo klausimais posėdžiai, 477-485.
Mārcis Pinnis. 2018. Tildės paraleliniai Corpus filtravimo metodai 2018 m. DMT. Trečiosios konferencijos automatinio vertimo klausimais posėdžiai, 952-958.
Mārcis Pinnis. 2018. Latvijos „Twitter“ tekstynas ir jausmų analizės tyrimas. Dirbtinio intelekto ir taikomųjų programų sienos. 307 tomas: žmogaus kalbos technologijos – Baltijos perspektyva, 112 - 119.
Matīss Rikters. 2018. Nervinių mašinų vertimų derinimas. Baltijos DB & IS 2018 m. konferencijos forumo ir doktorantūros konsorciumo bendra veikla, 3-12.
Matīss Rikters, Mārcis Pinnis ir Rihards Krišlauks. 2018. Daugiakalbių NMT mokymas ir pritaikymas mažiau išteklių turinčioms ir morfologiškai turtingoms kalboms. Vienuoliktosios tarptautinės konferencijos kalbinių išteklių ir vertinimo klausimais posėdžiai (2018 m. tikslinimas), 3766-3773.
Matīss Rikters ir Mārcis Pinnis. 2018. Transformatorinių neuroninių mašininio vertimo sistemų vertimų derinimas. Baltijos šiuolaikinės kompiuterijos žurnalas, Tūris 6 (2018 m.), Nr. 4, 403-417.
Matīss Rikters, Mārcis Pinnis, Robertsas Rozis. 2018. Estų kalbos mašininio vertimo pažanga. Dirbtinio intelekto ir taikomųjų programų sienos. 307 tomas: žmogaus kalbos technologijos – Baltijos perspektyva, 134 - 141.
Matīss Rikters. 2018. Korpora kokybės poveikis nerviniam mašininiam vertimui. Dirbtinio intelekto ir taikomųjų programų sienos. 307 tomas: žmogaus kalbos technologijos – Baltijos perspektyva, 126 - 133.
Stevan Rudinac, Tat-Seng ChuaNicolas, Diaz-Ferreyra, Geraldas Friedlandas, Tatjana Gornostaja (Tildė), Benoit Huet, Rianne Kaptein, Krister Lindén, Marie-Francine Moens, Jaakko Peltonen, Miriam Redi, Markus Schedl, Deividas Šamma, Alan Smeaton, Lexing XIe. 2018. Šiuolaikinės socialinės daugialypės terpės apibendrinimo ir pasakojimo persvarstymas. 2018 m. MMM procedūra: daugialypės terpės modeliavimas, 632-644 .
Askarai Salimbajevai. 2018. Lietuvių ir latvių kalbos korporų kūrimas iš netiksliai anotuotų žiniatinklio duomenų. Vienuoliktosios tarptautinės konferencijos kalbinių išteklių ir vertinimo klausimais posėdžiai (2018 m. tikslinimas), 2871-2875.
Askaras Salimbajevas ir Jurgita Kapočiūtė-Dzikienė. 2018. Bendrosios paskirties lietuvių kalbos automatinio atpažinimo sistema. Dirbtinio intelekto ir taikomųjų programų sienos. 307 tomas: žmogaus kalbos technologijos – Baltijos perspektyva, 150 - 157.
Inguna Skadiņa. 2018. Baltijos šalių kalbos skaitmeniniame amžiuje. 2018 m. 13-osios tarptautinės Baltijos šalių konferencijos DB & IS posėdžiai, Ryšiai informatikos ir informatikos srityje, tūrio 838, 32-40.
Andrejs Vasiļjevs, Rihards Kalniņš, Roberts Rozis ir Aivars Bērziņš. 2018. Kalbos išteklių rinkimas iš Šiaurės ir Baltijos šalių viešojo administravimo institucijų. Vienuoliktosios tarptautinės konferencijos kalbinių išteklių ir vertinimo klausimais posėdžiai (2018 m. tikslinimas), 2461-2467.
Andris Vāravas ir Askaras Salimbajevas. 2018. Skyrybos ženklų ir didžiųjų raidžių atkūrimas naudojant transformatoriaus modelius. Statistinės kalbos ir kalbos apdorojimas, 6-osios tarptautinės konferencijos, 2018 m. SLSP, posėdžiai (LNCS, 11171 tomas), 91-102.
2017
Jan-Thorsten Peter, Hermann ney, Ondřej Bojar, Ngoc-Quan Pham, Jan Niehues, Alex Waibel, Franck Burlot, François Yvon, Mārcis Pinnis (Tildė), Valterių Sic (Tildė), Joost Bastings, Miguel Rios, Wilker Azizas, Philip Williams, Frédéric Blain ir Lucia Specia. 2017. QT21 Jungtinė automatinio vertimo sistema anglų kalbai į latvių kalbą. Antrosios konferencijos dėl mašininio vertimo 2 tomas: bendri užduočių dokumentai, 348-357.
Mārcis Pinnis, Rihards Krišlauks, toms Miks, Daiga Deksne ir Valters Šics. 2017. Tildės automatinio vertimo sistemos 2017 m. DMT. Antrosios konferencijos automatinio vertimo klausimais posėdžiai, 2 tomas: bendrai naudojami užduočių dokumentai, 374-381.
Mārcis Pinnis, Rihards Krišlauks, Daiga Deksne ir toms Miks. 2017. Neuroninis mašininis vertimas morfologiškai turtingoms kalboms su patobulintais antrinių žodžių vienetais ir sintetiniais duomenimis. 2017 m. TSD posėdžiai: tekstas, kalba ir dialogas, 237-245
Mārcis Pinnis, Rihards Krišlauks, Daiga Deksne, toms Miks. 2017. Nervinio mašininio vertimo į labai išpūstas ir mažas kalbas vertinimas. Aštuonioliktosios tarptautinės konferencijos dėl intelektinio teksto apdorojimo ir kompiuterinės lingvistikos posėdžiai (CICILING 2017), 445-456.
Robertsas Rozis, Raivis Skadiņš. 2017. „Tilde“ MODELIS – daugiakalbiai atviri duomenys ES kalbomis. 21-osios Šiaurės šalių kompiuterinės lingvistikos konferencijos posėdžiai, 263-265.
Askaras Salimbajevas, Indra Ikauniece. 2017. Kalbos transkripcijos ir vėlesnio redagavimo sistema „Microsoft Word“. 2017 m. Interspeech procedūra: Show & tell contribution, 825-826.
Inguna Skadiņa, Mārcis Pinnis. 2017. NMT arba SMT: siauros srities projekto po redagavimo anglų-latvių kalbomis atvejo tyrimas. Aštuntosios tarptautinės bendros konferencijos dėl natūraliosios kalbos tvarkymo posėdžiai (1 tomas: ilgi dokumentai), 373-383.
Lucia Specia, Kim Harris, Frédéric Blain, Aljoscha Burchardt, Viviven Macketanz, Inguna Skadiņa (Tildė), Matteo Negri ir Marco Turchi. 2017. Vertimo kokybė ir produktyvumas: turtingų morfologijos kalbų tyrimas. MT aukščiausiojo lygio susitikimas XVI, tūris 1: mokslinių tyrimų seka, 55-71.
2016
Paul Clarke, Antoni-Lluís Mesquida, Damjan ekert, Joseph J. Ekstrom, Tatjana Gornostaja (Tilde), Milos Jovanovic, Jørn Johansen et Al. 2016. Programinės įrangos kūrimo proceso terminijos tyrimas. Tarptautinė konferencija dėl programinės įrangos procesų tobulinimo ir pajėgumo nustatymo, 351-361.
Paul Clarke, Antoni Lluís Mesquida Kalafate, Damjan ekert, Joseph J. Ekstrom, Tatjana Gornostaja (Tilde), Milos Jovanovic, Jørn Johansen, Jørn Johansen, Antonia mAs, Richard Messnarz, Blanka Nájera Villars, Alexander O'Connor, Rory prieš O'Connor, Michael Reiner, Gabriele Sauberer, Klaus-Dirko Schmituraz. 2016. Programinės įrangos tobulinimo procesų terminologijos atnaujinimas naudojant ontologiją. Europos konferencija dėl programinės įrangos procesų tobulinimo, 47-57.
Daiga Deksne. 2016. Naujas Latvijos gramatikos tikrintuvo kūrimo etapas. Dirbtinio intelekto ir taikomųjų programų sienos, 289 tomas: žmogaus kalbos technologijos – Baltijos perspektyva, 147-152.
Milan Dojchinovski, Felix Sasaki, Tatjana Gornostaja (Tilde), Sebastian Hellmann, Erik Mannens, Frank Salliau, Michele Osella, Phil Ritchie, Giannis Stoitsis, Kevin Koidl, Markus Ackermann ir Nilesh Chakraborty. 2016. FREME: Daugiakalbis semantinis praturtinimas susietais duomenimis ir kalbos technologijomis. Devintosios tarptautinės konferencijos kalbinių išteklių ir vertinimo klausimais posėdžiai (LREC 2016), 4180-4183.
Jan-Thorsten Peter, tamer Alkhouli, Hermann ney, Matthias Huck, Fabienne Braune, Alexander Fraser, Aleš Tamchyna, ond ˇ Rej Bojar, Barry Haddow, Rico Sennrich, Frédéric Blain, Lucia Specia, Jan Niehues, Alex Waibel, Alexandre Allauzen, Lauriane Aufrant, Franck Burlot, Elena Knyazeva, Thomas Lavergne, François Yvon, Stella Frank ir kt Mārcis Pinnis (Tildė). 2016. QT21/HimL kombinuota automatinio vertimo sistema. 2016 m. ACL pirmosios konferencijos automatinio vertimo klausimais (WMT16) posėdžiai, 344-355.
Mārcis Pinnis. 2016. Askarai Salimbajevai ir Jevgenijs Strigins. 2015.. Subžodinių n-gramų modelių naudojimas dirbant su OOV dideliu kalbėjimo atpažinimu latvių kalba
20-osios Šiaurės šalių kompiuterinės lingvistikos konferencijos „NODALIDA 2015“ posėdžiai, NEALT tyrimo serija, Tūris 23
Klaidų analizė ir kalbėjimo atpažinimo gerinimas latvių kalba 10-osios tarptautinės konferencijos dėl pastarojo meto pažangos natūraliosios kalbos tvarkymo srityje posėdžiai. Devintosios tarptautinės konferencijos kalbinių išteklių ir vertinimo klausimais posėdžiai (LREC 2016), 775- 780.
(2015 M. GRUP.) Latvijos kalbos vertimo į tekstą transkripcijos paslauga. Devintosios tarptautinės konferencijos kalbinių išteklių ir vertinimo klausimais posėdžiai (LREC 2016), 1586-1592.
2015 m. Interspeech procesas Felix Sasaki, Tatiana Gornostay (Tilde), Milano Dojchinovski, Michele Osella, Erik Mannens, Giannis Stoitsis, Phil Ritchie, Thierry Declerck, Kevin Koidl. 2015.. FREME pristatymas: kalbinių susietų duomenų diegimas, 1-24.
4-asis seminaras apie daugiakalbį semantinį internetą Ieva Zariņa, Pēteris Ņikiforovs ir Raivis Skadiņš. 2015..Devintosios tarptautinės konferencijos kalbinių išteklių ir vertinimo klausimais posėdžiai (LREC 2016), 1270-1276.
Žodžių lygiavimu pagrįstas lygiagretusis korporų vertinimas ir valymas naudojant mašininio mokymosi technikas 185 – 192. Ahmetas Akeris, Monikos Lestari Paramita, Marcis Pinnis (Tildė), Robertas Gaizauskas. 2014.
Žodžių lygiavimu pagrįstas lygiagretusis korporų vertinimas ir valymas naudojant mašininio mokymosi technikas Dvikalbiai visų ES kalbų žodynai. Devintosios tarptautinės konferencijos kalbų išteklių ir vertinimo klausimais posėdžiai
n (LREC '14), 2839-2845. Ilzė Auziņa, Mārcis Pinnis (Tildė) ir Robertsas Darģis. 2014. Taisyklėmis grindžiamų ir statistinių grafemo metodų palyginimas su foneminiu modeliavimu.
Žmogaus kalbos technologijos – Baltijos perspektyva. Šeštosios tarptautinės konferencijos „Baltic HLT 2014“, „IOS Press“, 57-60 posėdžiai. Juris Borzovs, Ilzė Ilziņa, Iveta Keiša (Tildė), Mārcis Pinnis (Tildė), Andrejs Vasiļjevs (Tildė). 2014. Terminijos lokalizavimo gairės nacionaliniame scenarijuje.
2015
Devintosios tarptautinės konferencijos kalbų išteklių ir vertinimo klausimais posėdžiai (LREC '14), 4012-4017.. Daiga Deksne, Inguna Skadiņa ir Raivis Skadiņš. 2014., 504-517.
Išplėstinis CFG formalizmas gramatikos tikrintuvui ir analizatoriaus kūrimui. 2014 m. 15-osios tarptautinės konferencijos dėl pažangaus teksto apdorojimo ir kompiuterinės lingvistikos POSĖDŽIAI . Paskaitų pastabos informatikos srityje, t. 8403, 237-249., 103-111.
Daiga Deksne ir Inguna Skadiņa. 2014. Klaidų anotuotas tekstynas latvių kalbai.Žmogaus kalbos technologijos – Baltijos perspektyva. Šeštosios tarptautinės konferencijos „Baltic HLT 2014“, „IOS Press“, 163-166 posėdžiai Tatiana Gornostay ir Andrejsas Vasiļjevs. 2014. Terminologijos ištekliams ir darbui su terminologija naudingos debesijos paslaugos. 205-237.
(LREC '14), 1943-1948. Debesų terminologijos paslaugos palengvina specializuotą leksikografinį darbą.. In XVI EURALEX tarptautinio kongreso posėdžiai: pagrindinis naudotojas
, 2014 m. liepos 15-19 d., Bocenas/Bozenas, p. 621-629. Valdis Girgždis, Maija Kāle, Mārtiņš Vaicekauskis, Ieva Zariņa ir Inguna Skadiņa (Tildė). 2014.. Klaidų aptikimas ir automatinio žodžių lygiavimo, skirto latvių-anglų kalbų vertimui, spragų suradimas. Žmogaus kalbos technologijos – Baltijos perspektyva. Šeštosios tarptautinės konferencijos „Baltic HLT 2014“, „IOS Press“, 87-94 posėdžiai. Mārcis Pinnis (Tildė), Ilzė Auziņa, Kārlis Goba (Tildė). 2014., 281-286.
, 2014 m. liepos 15-19 d., Bocenas/Bozenas, p. 621-629. Latvijos kalbos atpažinimo korpuso projektavimas.. (LREC '14), 1547-1553. Mārcis Pinnis. 2014., 563-569.
, 2014 m. liepos 15-19 d., Bocenas/Bozenas, p. 621-629. Daugiakalbio transliteracijos žodyno, skirto Europos kalboms, įkėlimas. Žmogaus kalbos technologijos – Baltijos perspektyva. Šeštosios tarptautinės konferencijos „Baltic HLT 2014“, „IOS Press“, 132-140 posėdžiai., 22-723.
Jānis Peisenieks ir Raivis Skadiņš (Tildė). 2014. Automatinio vertimo naudojimas „Twitter“ pranešimų jutiklių analizėje.. Žmogaus kalbos technologijos – Baltijos perspektyva. Šeštosios tarptautinės konferencijos „Baltic HLT 2014“, „IOS Press“, 126-131 posėdžiai..
Mārcis Pinnis, Raivis Skadiņš, Andrejs Vasiļjevs. 2014. Realaus pasaulio problemos taikant MT lokalizacijai: Baltijos atvejis.. In 2014 m. AMTA procesas, t. y. 2: MT naudotojai, 66-79.
2014
Georg Rehm, Hans Uszkoreit, Sophia Ananiadou, Núria Bel, Audrone Bielevicciene, Lars borin, António Branco, Gerhard Budin, Nicoletta Calzolari, Walter Daelemans, Radovan Garabík, Marko Grobelnik, Carmen Garcia-Mateo, Josef van Genabith, Jan Hajic, Inma Hernaez, John teisėjas, Svetla Koeva, Simon Krek, Cvetana Krstev, Krister Lindenas, Bernardo Magnini, Joani, Joani, Joanph, Marianph John McNaught, Maite Melero, Monica Monachini, Asunsjonas Morenas, Jan Odeike, Maciej Ogrodniczuk, Piotr Pezik, Stelios Piperidis, Adam Przepiórkowski, Eiríkur Rögnvaldsson, Michael Rosner, Bolette Pedersen, Inguna Skadina (Tilde), Koenraad de Smedt, Marko Tadić, Paul Thompson, Dan Tufiș, Tamás Váradi, Andrejong Vasiļjevs, Tadar Jolanta. 2014. Strateginis METATINKLO poveikis regioniniam, nacionaliniam ir tarptautiniam lygmeniui. (LREC '14), 1517-1524.Askarai Salimbajevai ir Mārcis Pinnis. 2014.
Didelio latvių kalbos automatinio atpažinimo žodynu link. Žmogaus kalbos technologijos – Baltijos perspektyva. Šeštosios tarptautinės konferencijos „Baltic HLT 2014“, „IOS Press“, 236-243 posėdžiai. Inguna Skadiņa, Inese Vīra, Janis Teseļskis ir Raivis Skadiņš. 2014.
Mobilusis intelektualusis virtualusis agentas su vertimo funkcija. 2014 m. NLDB teismo procesas , LNCS 8455, 258-261. 2014 m. Inguna Skadiņa (Tildė), Ilze Auziņa, Guntis Bārzdiņš, Raivis Skadiņš (Tildė) ir Andrejs Vasiļjevs (Tildė).
Latvijos kalbos ištekliai ir technologijos (2010-2014 m.). Žmogaus kalbos technologijos – Baltijos perspektyva. Šeštosios tarptautinės konferencijos „Baltic HLT 2014“, „IOS Press“, 227-235 posėdžiai. Raivis Skadiņš, Inguna Skadiņa, Mārcis Pinnis, Andrejs Vasiļjevs ir Tomáš Hudík. 2014.. Automatinio vertimo taikymas lokalizuojant į mažai išteklių turinčias kalbas.
Europos automatinio vertimo asociacijos septynioliktosios metinės konferencijos (EAMT2014) posėdžiai, 209-216. Raivis Skadiņš (Tildė), Jörg Tiedeman, Daiga Deksne (Tildė), Robertsas. Rozis (Tildė). 2014. Milijardai lygiagrečių žodžių nemokamai: ES knygynų korpuso kūrimas ir naudojimas.
(LREC '14), 1850-1855. Raivis Skadiņš, Valteris Šics ir Robertsas Rozis. 2014. , LNCS 8455, 258-261. Sukurti geriausią pasaulyje bendrą Baltijos kalbų MT sritį.
(LREC '14), 1850-1855. Žmogaus kalbos technologijos – Baltijos perspektyva. Šeštosios tarptautinės konferencijos „Baltic HLT 2014“, „IOS Press“, 141-148 posėdžiai. Koenraad de Smedt, Erhard Hinrichs, Detmar Meurers, Inguna Skadina (Tilde), Bolette Pedersen, Costanza Navarretta, Núria Bel, Krister Lindenas, Marketa Lopatkova, Jan Hajic, Gisle Andersen ir Przemyslaw Lenkiewicz. 2014. KLARA: nauja mokslo darbuotojų karta bendrais kalbų ištekliais ir jų taikymu., (LREC '14), 2166-2174.
Andrejsas Vasiļjevs, Mārcis Pinnis, Tatiana Gornostay. 2014.Pusiau automatinio daugiakalbių terminijos išteklių generavimo paslaugų modelis. 11-osios tarptautinės terminologijos ir žinių inžinerijos konferencijos posėdžiai, 67-76.
Andrejsas Vasiļjevs, Rihardas Kalniņš, Mārcis Pinnis, Raivis Skadiņš. 2014. Kompiuterinis vertimas e. vyriausybei - Baltijos atvejis. , LNCS 8455, 258-261. 2014 m. AMTA procesas, t. y. 2: MT naudotojai, 181-193.
Inese Vīra, Jānis Teseļskis, Inguna Skadiņa I. (2014 m.). Kurti daugiakalbį daugiarūšį virtualų agentą. 2014 m. 9-osios tarptautinės konferencijos NLP PolTAL, 470-477, LNCS, t. 8686, Springer.
Inese Vira ir Andrejs Vasiljevs. 2014. Kalbėjimo agento sąsajos kūrimas , žmogaus kalbos technologijos – Baltijos perspektyva. Šeštosios tarptautinės konferencijos „Baltic HLT 2014“, „IOS Press“, 46-53 posėdžiai.
Juris Borzovs, Ilzė Irēna Ilziņa, Eduards Cauna, Iveta Keiša, Mārcis Pinnis, Andrejs Vasiļjevs. 2013. Informācijas tehnoloģijas terminu lietošanas paradumi publiskajā saziņā E. Drezena piemiņai veltītās 3. starptautiskā konferences Aktuālās terminoloģijas tendences teorijā JT praksē rakstu krājums,
Ryga, Latvija. Daiga Deksne. 2013. , LNCS 8455, 258-261.Baigtinė valstybinė morfologijos priemonė latvių kalbai
11-osios tarptautinės konferencijos dėl baigtinių valstybės metodų ir natūralios kalbos tvarkymo posėdžiai Kompiuterinės lingvistikos asociacija. Daiga Deksne, Inguna Skadiņa ir Andrejs Vasiļjevs. 2013.
Šiuolaikinis elektroninis žodynas, visada teikiantis atsakymą Byla eLex 2013 – elektroninė leksikografija xxi amžiuje: mąstymas už popieriaus ribų, Tatiana Gornostay, Olga Vodopijanova, Andrejs Vasiļjevs, Klausas-Dirkas Schmitzas. 2013., Debesijos terminologijos paslaugos, skirtos daugiakalbiams terminologijai, skirtai žmonių ir mašinų naudotojams, įgyti, bendrinti ir pakartotinai naudoti
Ii Tralogijos KONFERENCIJOS „prasmės siekimas: kur yra mūsų silpnosios vietos ir ko mums reikia?“, Paryžius, Prancūzija. Mārcis Pinnis. 2013.
Kontekstas nepriklausomas terminų susiejimo įrankis Europos kalboms Pastarojo meto pažanga natūraliosios kalbos apdorojimo srityje Hisaras, Bulgarija.
Mārcis Pinnis, Tatiana Gornostay, Raivis Skadiņš, Andrejs Vasiļjevs. 2013. Internetinė platforma, skirta daugiakalbės terminijos išgavimui, valdymui ir naudojimui , LNCS 8455, 258-261. Byla eLex 2013 – elektroninė leksikografija xxi amžiuje: mąstymas už popieriaus ribų
, Talinas, Estija. Mārcis Pinnis, Inguna Skadiņa, Andrejs Vasiļjevs. 2013. Srities pritaikymas statistiniam mašininiam vertimui naudojant palyginamą corpora: atvejo tyrimas dėl anglų latvių IT lokalizavimo.
14-osios tarptautinės konferencijos dėl intelektinio teksto apdorojimo ir kompiuterinės lingvistinės CITATOS rengimas Klaus-Dirk Schmitz ir Tatiana Gornostay. , LNCS 8455, 258-261. Be tradicinės terminologijos
2013 m. Konferencijos TCWorld posėdžiai „POKALBIAI: terminologijos kūrimas, derinimas ir taikymas“, Vysbadenas, Vokietija. Inguna Skadiņa, Andrejs Vasiļjevs, Lars Borin, Krister Lindén, gyri Losnegaard, Sussi Olsen, Bolette S. Pedersen, Roberts Rozis, Koenraad de Smedt. 2013.
Baltijos ir Šiaurės Europos kalbų infrastruktūros dalys. „NoDaLiDa 2013“ bylos nagrinėjimas Inguna Skadiņa, Endrius Vasiļjevs. 2013. Valodos tehnoloģijas.
Latviešu valoda , LU Akadēmiskias apgāds, 453-475 Raivis Skadiņš, Mārcis Pinnis, Tatiana Gornostay, Andrejs Vasiļjevs. 2013.
Internetinių terminologijos paslaugų taikymas statistinio mašininio vertimo reikmėmsMT aukščiausiojo lygio susitikimo XIV posėdžiai,, Puiku, Prancūzija.
2013
Andrejsas Vasiļjevs ir Tatiana Gornostay. 2013. Sveiki atvykę į debesį! Terminologija kaip paslauga. Daiga Deksne, Raivis Skadiņš. 2012.. Išankstinis duomenų apdorojimas siekiant parengti geresnę lietuvių-anglų MT sistemą. Žmogaus kalbos technologijos – Baltijos perspektyva – penktosios tarptautinės konferencijos „Baltic HLT 2012“ posėdžiai,
Tatiana Gornostay, Andrejs Vasiļjevs, Robertsas Rozis. 2012. Terminologijos paslaugų ir išteklių debesijos infrastruktūra. Europos terminijos asociacijos (EAFT 2012) aukščiausiojo lygio susitikimas terminijos klausimais, 49-53, Septina Dianas Larasatis. 2012. IDENTIC corpus: morfologiškai praturtintas Indonezijos ir anglų lygiagretusis corpus.
8-osios tarptautinės konferencijos kalbinių išteklių ir vertinimo klausimais (2012 m. lrec) posėdžiai, Stambulas, Turkija.. Tatiana Gornostay, Andrejs Vasiļjevs, Robertsas Rozis, Inguna Skadiņa. 2012. 421-434.
Europos daugiakalbės terminijos konsolidavimas įvairiose kalbose ir srityse. 2012 m. POKALBIO tęsinys: terminijos išteklių kūrimas, suderinimas ir taikymas.. Tatiana Gornostay, Anita Gojun, Marions Weller, Ulrich Heid, Emmanuel Morin, Beatrice Daille, Helena Blancafort, Serge Sharoff, Claude Méchoulam. 2012. Terminologijos ištraukimas, vertimo priemonės ir palyginama pora: TTC koncepcija, vidutinės trukmės pažanga ir pasiekti rezultatai
2012 m. CREDISLAS procedūra: seminaras apie skirtingų kalbų išteklių, skirtų atskiriems kalboms ir stiliams, kūrimą. Tatiana Gornostay, Anita Ramm, Ulrich Heid, Emmanuel Morin, Rima Harastani, Emmanuel planas. 2012.. Terminologijos ištrauka iš panašios tekporos latvių kalba, Tartu apskritį, Estija.
Valerio Gower, Renzo Andrich, Andrea Agnoletto, Petra Winkelmann, Thomas Lyhne, Roberts Rozis (Tildė), Gregor Thurmair. 2012. Europos pagalbinių technologijų informacinis portalas (EASTIN): galimybių naudotis kalbų technologijomis gerinimas.. Paskaitų užrašai informatikos srityje, 7382 LNCS (1 DALIS), 215-222.
Nathan Green, Septina Dian Larasati, Zdenek Žabokrtský. 2012. Indonezijos priklausomybės Treebank: komentaras ir analizė. 26-osios Ramiojo vandenyno Azijos konferencijos dėl kalbų, informacijos ir skaičiavimo (PACLIC) posėdžiai, Balio, Indonezijos. 2013.
Septina Dianas Larasatis. 2012. Tobulinti žodžių lygiavimą naudojant pritaikytą žodžių panašumą. 2012 m. AMTA 41-45 val., San Diegas, Jav, SEMINARO vienakalbio mašininio vertimo (MONOMT) tema eiga.. Septina Dianas Larasatis. 2012. Indonezijos Clitics tvarkymas: Indonezijos ir Anglijos statistinio mašininio vertimo sistemos duomenų rinkinių palyginimas. 26-osios Ramiojo vandenyno Azijos konferencijos dėl kalbų, informacijos ir skaičiavimo (PACLIC) posėdžiai
, 146-152, Balis, Indonezija. Septina Dianas Larasatis. 2012. Indonezijos ir Anglijos SMT sistemos link: neištirtos ir nepakankamai išteklių turinčios kalbos, t. y. Indonezijos, atvejo tyrimas. Dvidešimtosios doktorantūros savaitės (WDS) posėdžiai.
, Praha, Čekija. Elizaveta Loginova, Anita Gojunas, Helena Blancafort, Marie Guégan, Tatiana Gornostay (Tilde), Ulrich Heid. 2012., Terminų išskyrimo priemonių vertinimo orientaciniai sąrašai
TKE 2012: terminologija ir žinių inžinerija , Madridas, Ispanija.. Mārcis Pinnis, Radu Jonas, Danas Ştefănescu, Fangdžongas su, Ingunos Skadiņa, Andrejaus Vasiļjevs, Bogdanas Babyčas. 2012. ACCURAT įrankių rinkinys, skirtas daugiapakopiam lygiavimui ir informacijos išgavimui iš palyginamos korporos
2012 m. ACL sistemos demonstravimo procesas Septina Dianas Larasatis. 2012. Indonezijos Clitics tvarkymas: Indonezijos ir Anglijos statistinio mašininio vertimo sistemos duomenų rinkinių palyginimas. 26-osios Ramiojo vandenyno Azijos konferencijos dėl kalbų, informacijos ir skaičiavimo (PACLIC) posėdžiai
2012
, 91-96, Čedžu sala, Pietų Korėja. Mārcis Pinnis, Nikola Ljubešić, Danas Ştefănescu, Inguna Skadiņa, Marko Tadić, Tatiana Gornostay. 2012. Terminų išskyrimo, žymėjimo ir žemėlapių sudarymo įrankiai, skirti nepakankamai išteklių turinčioms kalboms 36-41.
10-osios terminologijos ir žinių inžinerijos konferencijos (TKE 2012) posėdžiai, Madridas, Ispanija.. Mārcis Pinnis. 2012..
Latvijos ir Lietuvos pavadintų subjektų pripažinimas su TildeNER. Aštuonios tarptautinės konferencijos kalbų išteklių ir vertinimo klausimais posėdžiai (LREC '12). Mārcis Pinnis, Raivis Skadiņš. 2012.
MT pritaikymas nepakankamai finansuojamoms sritims – kas veikia ir kas ne . Žmogaus kalbos technologijos – Baltijos perspektyva – penktosios tarptautinės konferencijos „Baltic HLT 2012“ posėdžiai , 176-184, Tartu apskritį, Estija.
Anne-Kathrin Schumann. 2012. Automatizuoto daugiakalbių terminijos duomenų bazių praturtinimo žiniomis pagrįstu kontekstu – eksperimentai su Rusijos EuroTermBank duomenimis. 2-ojo seminaro dėl terminijos išteklių kūrimo, derinimo ir taikymo eiga. (2012 m. POKALBIS, Linšiopingo Elektroninės konferencijos posėdžiai 72, 27-34.
Anne-Kathrin Schumann. 2012. Automatizuoto daugiakalbių terminijos duomenų bazių praturtinimo žiniomis pagrįstu kontekstu link. 2012 m. Konferencinio dialogo procedūros. Terminų išskyrimo, žymėjimo ir žemėlapių sudarymo įrankiai, skirti nepakankamai išteklių turinčioms kalboms Anne-Kathrin Schumann. 2012. Žinių turtingo konteksto išskleidimas ir reitingavimas naudojant „KnowPipe“.
Inguna Skadiņa, Andrejs Veisbergs, Andrejs Vasiļjevs, Tatjana Gornostaja, Iveta Keiša, Alda Rudzīte. 2012. Latvių kalba skaitmeniniame amžiuje . Springeris., „Inguna Skadiņa“, „Ahmet Aker“, „Nikos Mastropavlos“, „Fangzhong su“, „Danas Tufiș“, „Mateja Verlic“, „Andrejs Vasiļjevs“, „Bogdan Babych“, „Paul Clough“, „Robert Gaizauskas“, „Nikos Glaros“, „Monica Lestari Paramita“, „Mārcis Pinnis“. 2012.
Palyginamų tekstų rinkimas ir naudojimas statistiniam mašininiam vertimui Aštuonios tarptautinės konferencijos kalbinių išteklių ir vertinimo klausimais posėdžiai (LREC '12), Raymond Hendy Susanto, Septina Dian Larasati, Fransis M. Tyers. 2012. Taisyklėmis pagrįstas automatinis vertimas iš Indonezijos į Malaiziją ir atvirkščiai.
Praktinio seminaro Pietų ir Pietryčių Azijos natūraliosios kalbos tvarkymo klausimais eiga. Andrejs Vasiljevs, Markus Forsberg, Tatiana Gornostay, Dorte Haltrup Hansen, Krist' in Jóhannsdóttir, Gunn Lyse, Krister Lindén, Lene Offersgaard, Sussi Olsen, Bolette Pedersen, Eir' IKur Rögnvaldsson, Inguna Skadiņa, Koenraad de Smedt, Ville Oksanen, Roberts Rozis. 2012.
Atviros bendrai naudojamų kalbos išteklių saugyklos sukūrimas Šiaurės ir Baltijos šalyse . Aštuonios tarptautinės konferencijos kalbinių išteklių ir vertinimo klausimais posėdžiai (LREC '12),, Andrejs Vasiļjevs, Tatiana Gornostay, Daiga Deksne, Inguna Skadiņa, Raivis Skadiņš, Mārcis Pinnis. 2012.
Pastarojo meto pažanga plėtojant ir dalijantis latvių kalbos ištekliais ir priemonėmis . C. Vertan ir Walther prieš Hahną (eds.), Daugiakalbis apdorojimas es rytų ir pietų KALBOMIS – mažiau išteklių reikalaujančios technologijos ir vertimas raštu,
Kembridžo mokslininkai leidžia. Andrejsas Vasiljevas, Inguna Skadiņa. 2012.. Latvių kalbos ištekliai ir priemonės: vertinimas, aprašymas ir bendrinimas., Andrejs Vasiļjevs, Raivis Skadiņš, Jörg Tiedemann. 2012.
LetsMT!: debesų kompiuterija pagrįsta platforma, skirta „pasidaryk pats“ mašininiam vertimui. ACL 2012 sistemos demonstracijų procesas. , 43-48, Čedžu sala, Korėja: kompiuterinės lingvistikos asociacija., Andrejsas Vasiljevas, Raivis Skadins, Indra Samitas. 2012.
Įgalina vartotojus kurti savo internetinį automatinio vertimo modulį. 21-osios tarptautinės konferencijos bendradarbio visame žiniatinklyje posėdis – WWW '12.. Daiga Deksne, Raivis Skadiņš. 2011. CFG gramatikos tikrintuvas, skirtas latvių kalbai.
18-osios Šiaurės šalių konferencijos informatikos klausimais posėdžiai (NODALIDA 2011 ), p. 275-278. Ryga. Helena Blancafort, Ulrich Heid, Tatiana Gornostay, Claude Méchoulam, Béatrice Daille, Serge Sharoff. 2011.
Į vartotoją orientuotos nuomonės apie terminijos ištraukimo įrankius: naudojimo scenarijai ir integravimas į MT ir CAT įrankius. 2011 m. Tralogy procedūra.. Marcis Pinnis, Karlis Goba. 2011., Didžiausias entropijos modelis turtingoms morfologinėms žymėms išsklaidyti.
Kompiuterinės morfologijos sistemos ir sistemos – Antrasis Internacionalinis seminaras, 2011 m. SFCM , 14-22, Ciurichas, Šveicarija. Anne-Kathrin Schumann. 2011. Dvikalbis žinių turtingo konteksto gavybos Rusijos ir vokiečių kalbomis tyrimas.
5-osios kalbų ir technologijų konferencijos (LTC 2011) posėdžiai, 516-520, Poznanė, Lenkija., 559-567.
Anne-Kathrin Schumann. 2011. Žinių turtingo konteksto gavybos rusų kalba atvejo tyrimas. Aštuonios tarptautinės konferencijos kalbų išteklių ir vertinimo klausimais posėdžiai (LREC '12). 3626-3630.
9-osios tarptautinės terminologijos ir dirbtinio intelekto konferencijos (2011 m. TŽV) posėdžiai, Anne-Kathrin Schumann. 2011. Žinių turtingų kontekstų išgavimas rusų kalba — tyrimas automobilių srityje.. 18-osios Šiaurės šalių kompiuterinės lingvistikos konferencijos posėdžiai (NODALIDA 2011)
, NEALT procedūros serija 11, 311-314. Inguna Skadiņa, Andrejs Vasiļjevs, Lars Borin, Koenraad de Smedt, Krister Lindén, Eirikur Rögnvaldsson. 2011.. „META-NORD“: kalbų išteklių pasidalijimas Šiaurės ir Baltijos šalyse 438-445.
Praktinių seminarų apie kalbų išteklius, technologijas ir paslaugas dalijimosi paradigmoje (LRTS) rengimas , 107-114, Chiang Mus, Tailandas.
Raivis Skadiņš, Māris Puriņš, Inguna Skadiņa, Andrejs Vasiļjevs. 2011. SMT vertinimas lokalizuojant į nepakankamai išnaudotą kalbą.. Europos automatinio vertimo asociacijos EAMT 2011 15-osios tarptautinės konferencijos posėdžiai1076-1083.
, 35-40, Levenas, Belgija. Raivis Skadiņš, Tatiana Gornostay, Valterių Šics. 2011.. Toponimas dviprasmybė anglų-lietuvių SMT sistemoje su erdvinėmis žiniomis NODALIDA bylos nagrinėjimas 2011 m. 144-181,., Ryga, Latvija.
Andrejsas Vasiļjevs, Raivis Skadiņš, Inguna Skadiņa. 2011. Siekiant pritaikyti vartotojui pritaikytą automatinį vertimą Terminų išskyrimo, žymėjimo ir žemėlapių sudarymo įrankiai, skirti nepakankamai išteklių turinčioms kalboms 265-272.
3-iojo jungtinio SEMINARO Em +/CNGL „MT pristatymas vartotojui: moksliniai tyrimai susitinka su vertėjais raštu“ procedūros, 23-31, Liuksemburgas. Andrejsas Vasiļjevs, Tatiana Gornostay, Ingunos Skadiņa. 2011., Nuo terminologijos duomenų bazės iki terminologijos paslaugų platformos
2011 m. POKALBIO seminaro dėl terminijos išteklių kūrimo, derinimo ir taikymo procedūros , 16-21, Ryga, Latvija. Andrejs Vasiļjevs, Raivis Skadiņš, Jörg Tiedemann. 2011.
2011
LetsMT!: debesų kompiuterijos platforma, skirta vartotojo pritaikytiems mašininio vertimo varikliams kurti MT aukščiausiojo lygio susitikimo Xiii procesas: tryliktasis aukščiausiojo lygio susitikimas automatinio vertimo klausimais , 507-511, Siamenas, Kinija.Helena Blancafort, Béatrice Daille, Tatiana Gornostay, Ulrich Heid, Claude Mechoulam, Serge Sharoff. 2010.
TTC: terminologijos ištraukimas, vertimo priemonės ir panaši pora 14-asis EURALEX tarptautinis kongresas , Leuvardenas/Ljouwert, Nyderlandai.
Tatiana Gornostay, Sign Rirdance, Andrejs Vasiljevs, Robertsas Rozis. 2010. Atotrūkio mažinimas – EuroTermBank terminologija, teikiama vartotojų aplinkai Europos automatinio vertimo asociacijos 14-osios metinės konferencijos posėdžiai., Tatiana Gornostay. 2010. Tikralaikis terminologijos valdymas.
V tarptautinės konferencijos „Taikomoji kalba mokslinių tyrimų ir švietimo srityje“ tęsinys. Endrius Salway, Liadh Kelly, Inguna Skadiņa (Tildė), Garetas Džounsas. 2010. Nešiojamasis iš dalies struktūrizuotų faktų ištraukimas iš žiniatinklio.
2010 m. ledynas – 7-oji tarptautinė konferencija dėl natūraliosios kalbos apdorojimo , paskaitų užrašai dirbtinio intelekto 6233, 345-356. Heidelbergas, Springeris. 143-146.
Inguna Skadiņa, Andrejs Vasiļjevs, Raivis Skadiņš, Robertas Gaizauskas, Danas Tufiş, Tatiana Gornostay. 2010. Palyginamų korporų analizė ir vertinimas, susijęs su nepakankamai aprūpintomis mašininio vertimo sritimis., 3-iojo praktinio seminaro apie panašių korporų kūrimą ir naudojimą procedūros. Lygiagrečių ir palyginamų korporų taikymas natūraliosios kalbos inžinerijoje ir humanitariniuose moksluose
, 6-14, Valeta, Malta. Inguna Skadiņa, Ilze Auziņa, Normunds Grūzītis, Kristīne Levane Petrova, Gunta Nešpore, Raivis Skadiņš, Andrejs Vasiļjevs. 2010. Latvijos humanitarinių mokslų kalbos ištekliai ir technologijos (2004-2010 m.).. Ketvirtasis Internacionalas konferencijos „Baltic HLT 2010“ posėdžiai, „IOS Press“, dirbtinio intelekto ir taikomųjų programų sienos, tūrio 219, p. 15-22.
Inguna Skadiņa, Ahmetas Akeris, Vula Giouli, Danas Tufis, Robertas Gaizauskas, Madara Mieriņa, Nikos Mastropavlos. 2010. Palyginamų korporų, skirtų nepakankamai aprūpintoms kalboms, rinkinys. , „IOS Press“, dirbtinio intelekto ir taikomųjų programų sienos, tūrio 219, 161-168. Raivis Skadiņš, Kārlis Goba, Valterių Šics. 2010. Baltijos kalbų SMT tobulinimas naudojant faktorinius modelius. Ketvirtasio Internacionalo konferencijos „Baltic HLT 2010“ „Dirbtinio intelekto ir taikomųjų programų sienos“ posėdžiai, t. 2192., 125-132., Andrejsas Vasiljevas, Kasparas Balodis. 2010.
Corpus pagrįsta analizė, skirta daugiakalbiams terminologijos įrašams sujungti. Tarptautinės konferencijos kalbų išteklių ir vertinimo klausimais posėdžiai, 2010 m. PRK.. , Valeta, Malta., Andrejsas Vasiljevas, Signas Rirdance, Tatiana Gornostay. 2010. Pasiekti vartotoją: tikslinis jungtinio turinio pristatymas daugiakalbiame terminų banke.
2010 m. TKE (terminologijos ir žinių inžinerijos) konferencijos posėdžiai. Andrejsas Vasiljevas, Tatiana Gornostay, Raivis Skadins. 2010. LetsMT! – internetinė platforma, skirta dalytis mokymo duomenimis ir kurti vartotojo pritaikytą automatinį vertimą,. , 2010 m. spalio 7-8 d., Ryga, Latvija. Лифиц В., Горностай Т., Лапиня И. 2010. Создание и анализ корпуса деловых текстов для задачи автоматического извлечения и управления информацией.
V Международная научно-практическая конференция „Прикладная лингвистика в науке Р. и“ образовании памяти Г. Пиотровского (1922-2009): материалы , 204-210, Санкт-Петербург.. Tatiana Gornostay, Ahmetas Akeris. 2009., Daugiakalbių objektų tipo toponym nurodyto tekstinio corpora tobulinimas ir diegimas, siekiant optimizuoti automatinį vaizdo aprašo generavimą.
Kompiuterinė lingvistika ir intelektinės technologijos: metinės tarptautinės konferencijos „Dialog 2009“ dokumentai. Tatiana Gornostay, Inguna Skadiņa. 2009.. Anglų-latvių kalbos toponimo apdorojimas: vertimo strategijos ir lingvistiniai modeliai, 13-osios metinės Europos automatinio vertimo konferencijos asociacijos posėdžiai
2010
, 2009 m. gegužės 14-15 d., Barselona, Ispanija, 81-87. Rašto anglų-latvių kalbų toponimo vertimas. Septynioliktosios Šiaurės šalių kompiuterinės lingvistikos konferencijos posėdis NODALIDA, NEALT procedūrų serija, tūris 4 (2009), 41-47.
Inguna Skadiņa. 2009. Jaunas iespējas attēlu meklēšanā: ģeogrāfiskajā informācijā un valodu tehnoloģijās attēlu balstīta meklēšanas platformos TRIKOJIS. Latvijas Nacionālās Bibliotēkas Zinātniskie raksti
, 182-192, Rīga, 2009. Daiga Deksne, Raivis Skadins, Inguna Skadina. 2008.
Daugiakalbių išraiškų žodynas, skirtas versti į labai nutolusias kalbas Tarptautinės konferencijos kalbų išteklių ir vertinimo KLAUSIMAIS 2008 m. posėdis Marakešas, Marokas., Andris Liedskalniņš, Andrejsas Vasiļjevs, Signas Rirdance. 2008. Nuo popieriaus iki TBX: įvairių duomenų formatų apdorojimas daugiakalbiam terminų bankui.
Trečios Baltijos konferencijos „žmogaus kalbos technologijos – Baltijos perspektyva“ posėdžiai. Kaunas, Lietuva. Signe Rirdance, Andrejs Vasiljevas. 2008. Dėl terminologinių duomenų integravimo į vertimo sistemas., Kalbų ir kalbėjimo technikos konferencijų LangTech posėdžiai
. Roma, Italija. Inguna Skadiņa, Endrius Vasiļjevs. 2008. Jaunākie sasniegumi latviešu datorlingvistikas lietojumprogrammās. Letonikas otrais kongress. Valodniecības raksti-2, 118-127, LZA, Rīga., Raivis Skadiņš, Inguna Skadiņa, Daiga Deksne, Tatjana Gornostaja. 2008. Anglų/rusų-latvių automatinio vertimo sistema.
3-iosios Baltijos šalių konferencijos dėl žmogaus kalbos technologijų HLT 2007 posėdžiai Inguna Skadiņa, Endrius Vasiļjevs. 2008. Jaunākie sasniegumi latviešu datorlingvistikas lietojumprogrammās. Letonikas otrais kongress. Valodniecības raksti-2, 118-127, LZA, Rīga., Kaunas, Lietuva.
Andrejsas Vasiljevas, Signas Rirdance. 2008. Terminologijos standartų taikymas daugiakalbiam bankui: EuroTermBank patirtis.
2008 m. praktinio seminaro, skirto su kalbos ištekliais susijusių standartų naudojimui ir naudojimui, rengimas, 55-60. Marakešas. Andrejsas Vasiljevas, Signas Rirdance ir Laszlo Balkanyi. 2008. Daugiakalbės terminijos duomenų banko ontologinis praturtinimas., 2008 m. 8-osios tarptautinės konferencijos dėl terminologijos ir žinių inžinerijos TKE posėdžiai
, 279-289. Kopenhaga. Andrejsas Vasiljevas, Signas Rirdance, Andris Liedskalnins. 2008. EuroTermBank: siekiant didesnio skirtingų daugiakalbių terminijos duomenų sąveikumo.
Pirmosios tarptautinės konferencijos dėl kalbų išteklių visuotinio sąveikumo (2008 m. ICGL) posėdžiai, Inguna Skadiņa, Endrius Vasiļjevs. 2008. Jaunākie sasniegumi latviešu datorlingvistikas lietojumprogrammās. Letonikas otrais kongress. Valodniecības raksti-2, 118-127, LZA, Rīga., 213-220. Honkongas.
Горностай Т. 2008. Система машинного перевода, Tildės vertėjas raštu
2009
: новый этап в развитии англо -/русско-латышского машинного перевода. Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: по материалам ежегодной Международной конференции „Диалог“ (2008), Горностай Т. А. 2008. Латышско
↔ русский машинный перевод: история, проблемы, решения.. IV международная научно-практическая конференция „Прикладная в науке лингвистика и образовании,, 39-45, Санкт-Петербург.
↔ Jurijs Artjuhs, Normunds Berg, Juris Borzovs, Ainārs Brūvelis, Aleksands Čerņakovs-Neimarks, Marats Golovkins, Edvīns Karnītis, Ivars Krauklis, Paulis Ķikusts, Juris Lauznis, Viesturs Plešs, Atis Straujums, Andrejs Vasiļjevs. 2007. Pētniecība un inovācija – informātikas nozares īpašās nozīmības pamats, Zinātne, pētniecība un inovācija Latvijas izaugsmei, 48-68, apgāds „Zinātne“.. Kārlis Goba, Andrejsas Vasiļjevs. 2007., „Tekstas į kalbą“ sistemos kūrimas latvių kalbai
„NODALIDA 2007“ bylos nagrinėjimas , Tartu apskritį, Estija.. Inguna Skadiņa, Andrejs Vasiļjevs, Daiga Deksne, Raivis Skadiņš, Linda Goldberga. 2007., Baltijos valstybių kalbų supratimo asistentas
2008
Andrejsas Vasiljevas. 2007. Išsklaidytų daugiakalbių terminijos duomenų konsolidavimas ir suvienodinimas. Tarptautinės konferencijos dėl pastarojo meto pažangos natūraliosios kalbos tvarkymo srityje, 2007 m. RANG.,. 614-618. Borovecas, Andrejsas Vasiljevas, Signas Rirdance. 2007. Siekiant konsoliduoti išskaidytus daugiakalbius terminijos išteklius.
Tarptautinis vertimo žurnalas Andrejsas Vasiljevas, Signas Rirdance. 2007 m. Latviešu valodas terminoloģijas konsolidēšana vienotā terminu bankā. Letonikas konference,
Rīga. Andrejsas Vasiljevas. 2007. Jauno tehnoloģiju ietekme Uz latviešu valodu.. Latviešu valoda 15 neatkarības gados
, 452-461, Valsts valodas Komisija, Apgāds „Zinātne“, Rīga, 2007.
Горностай Т. А. 2007. Русско-латышско-русский словарь с элементами машинного перевода. Балтистика в Петербурге: материалы XXXVI международной филологической конференции,, 15-16, Санкт-Петербургский государственный университет.
Горностай Т., Васильев А., Скадиньш Р., Скадиня И. 2007. Опыт латышско ↔ русского машинного перевода Труды международной конференции „Диалог 2007“
, 137-146, Бекасово. Lina Henriksen, Klausas Povlsen, Andrejsas Vasiljevas. 2006., EuroTermBank – pažangiąja patirtimi pagrįstas terminologijos išteklius
2006 m. 5-osios tarptautinės konferencijos dėl kalbų išteklių ir vertinimo posėdžiai , 243-246. Genuja. Signe Rirdance, Andrejs Vasiljevs (Eds.) 2006 m.
Europos terminijos išteklių konsolidavimo link. „EuroTermBank“ projekto patirtis ir rekomendacijos . (ISBN 9984-9133-4-1) EuroTermBank konsorciumas, Ryga. Valentīna Skujiņa, Ilzė Ilziņa, Andrejsas Vasiļjevs, Džurisas Borzovs. 2006.: Terminijos standartai tarptautinių terminų duomenų bazių suderinimo aspektu Terminologija 13 109-115.
Andrejsas Vasiljevas, Klausas-Dirkas Šmitsas. 2006. Išskaidytų daugiakalbių terminijos išteklių rinkimas, suderinimas ir platinimas tiesioginio ryšio terminijos duomenų banke.2006 m. TSTT, trečiosios tarptautinės konferencijos dėl terminijos, standartizavimo ir technologijų perdavimo, posėdžiai, 265-272. Pekinas: Kinijos leidybos namų enciklopedija. Andrejsas Vasiļjevs, Juris Borzovs, Raivis Skadiņš, Andris Liedskalniņš. 2006. Naujų ES valstybių narių internetinės terminologijos duomenų bazės kūrimas – problemos ir galimybės. Septintosios tarptautinės Baltijos šalių konferencijos dėl duomenų bazių ir informacinių sistemų Baltijos DB & IS 2006 tęsinys
2007
, 228-238, Vilnius, Lietuva.
Daiga Deksne, Inguna Skadiņa, Raivis Skadiņš, Andrejs Vasiļjevs. 2005. Užsienio kalbų skaitymo priemonė – pirmasis žingsnis link anglų-latvių komercinio mašininio vertimo. Antrosios Baltijos konferencijos „žmogaus kalbos technologijos – Baltijos perspektyva“ posėdžiai. , Talinas, Estija, Andrejsas Vasiļjevs, Jana Ķikāne, Raivis Skadiņš. 2005. Valodas tehnoloģiju izstrāde Baltijas valodām izmantojuma plaša lietojumprogrammās.
Latviešu valoda – robežu paplašināšana , 177-186, Valsts valodas Komisija, Rīga.. , Talinas, Estija, Andrejsas Vasiļjevs, Jana Ķikāne, Raivis Skadiņš. 2005. Valodas tehnoloģiju izstrāde Baltijas valodām izmantojuma plaša lietojumprogrammās.
George Demetrioua, Inguna Skadiņa, Heikki Keskustalo, Jussi Karlgren, Daiga Deksne, Daniela Petrellie, Preben Hansen, Robas Gaizauskas, Markas Sandersonas. 2004. Kelių kalbų dokumentų paieška, skirstymas kategorijomis ir naršymas pagal paskirstytas paslaugas. Pirmosios Baltijos konferencijos „žmogaus kalbos technologijos – Baltijos perspektyva“ posėdžiai „, 107-114, Ryga.
Raivis Skadiņš, Andrejsas Vasiļjevs. 2004. Daugiakalbis terminologijos portalas – termini.letonika.lv, 19(1), 65-77.
, 183-186, Ryga, Latvija. Andrejs Vasiļjevs, Jana Ķikāne, Raivis, 2004 m. Skadiņš. Baltijos kalbų HLT kūrimas plačiai naudojamose programose. Andrejsas Vasiljevas, Inguna Skadina, Daiga Deksne, Raivis Skadins. 2004. Žmogaus kalbos technologijos Baltijos kalboms – pokyčiai ir perspektyvos.
Seminaro apie tikrinimo priemones ir kalbos technologijas eiga , Patrai, Graikija., Endrius Vasiļjevs, Inguna Greitāne. 2001. BALTIJOS iššūkiai IT pasienyje: kalba ir kultūra,
Baltijos ŠALIŲ IT ir technologijų apžvalga #21, Nr. 2 (21), 58-62 (Ryga). Inta Brikše, Andrejsas Vasiļjevs. 2000. Informacinė visuomenė ir naujos technologijos.
Žmogaus socialinės raidos ataskaita Latvija 1999 m. , 76-96. Ryga: Jungtinių Tautų plėtros programa.. Andrejsas Vasiļjevs, Raivis Skadiņš. 2000 m., Informācijas tehnoloģijas – iespējas jt izaicinājums latviešu valodai,, Valoda zinātnē jt izglītībā. Akadēmiķa Jāņa Endzelīna 127. dzimšanas atceres dienas starptautiskās materiāli zinātniskās konferences
2006
, 76-86, LU Latviešu valodas institūts, Rīga, 2000. Inta Brikše, Andrejsas Vasiļjevs. 1999. 3 skyrius: Informacinė visuomenė ir naujos technologijos.. , 76-96, Jungtinių Tautų plėtros programa, Ryga., Andrejsas Vasiļjevs. 1999. Multimediju attīstības virzieni jt pielietošanas skolās iespējas.
Konference LatSTE 1999 m. , Smiltene. Andrejsas Vasiļjevs, Raivis, Skadiņš, Jana Ķikāne. 1998 m., Latviešu valodu – skolu datoros,
98 latste Konferences lasījumi , Uogrę.. Andrejsas Vasiļjevs. 1998. Ar mažosios kalbos išliks interneto eroje?,, 17-32.
Baltijos ŠALIŲ IT ir technologijų konferencija Ryga., Andrejsas Vasiļjevs. 1997. Programinės įrangos kūrimas Latvijoje - tendencijos ir perspektyvos,
Baltijos ŠALIŲ IT ir technologijų konferencija Pranešimai, Ryga., Guntis Friknovičius, Ilzė Ilziņa, Andrejsas Vasiļjevs. 1995. Palīgs personālo datoru lietotājiem. Biežāk izmantojamo terminu angļu-Krievu-latviešu vārdnīca,
2005
Datortehnika 5/95 , Rīga., Andrejsas Vasiļjevs. 1994. Programinė įranga, skirta SAI Tilde šalies kalbai palaikyti.
Kalba ir technologijos Europoje 2000 m., seminarų ataskaitos Dažų Lukss, Imants Mētra, Andrejs Vasiļjevs, Jānis Zadiņš. 1992. Latvijas Valsts Standard LVS 8-92 "8 bitu kodēto grafisko simbolu Kopa Baltijas jūras reģiona valstīm., „Tilde“ leidiniai su didele vidaus tyrėjų komanda „Tilde“ aktyviai siekia aukštos kalbos technologijų kokybės ir naujovių. Per daugelį metų paskelbėme daugiau nei 200 mokslinių straipsnių apie naujausius pokyčius mašininio vertimo, terminologijos, kalbos technologijų, žmogaus ir kompiuterio sąveikos, didelių duomenų ir kitose susijusiose mokslinių tyrimų srityse. 2024 0 Daiga Deksne, Jurgita Kapočiūtė-Dzikienė ir […]
2004
George Demetrioua, Inguna Skadiņa, Heikki Keskustalo, Jussi Karlgren, Daiga Deksne, Daniela Petrellie, Preben Hansen, Robas Gaizauskas, Markas Sandersonas. 2004. Kelių kalbų dokumentų paieška, skirstymas kategorijomis ir naršymas pagal paskirstytas paslaugas. Pirmosios Baltijos konferencijos „žmogaus kalbos technologijos – Baltijos perspektyva“ posėdžiai„, 107-114, Ryga.
Raivis Skadiņš, Andrejsas Vasiļjevs. 2004. Daugiakalbis terminologijos portalas – termini.letonika.lv. Pirmosios Baltijos konferencijos „žmogaus kalbos technologijos – Baltijos perspektyva“ posėdžiai, 183-186, Ryga, Latvija.
Andrejs Vasiļjevs, Jana Ķikāne, Raivis, 2004 m. Skadiņš. Baltijos kalbų HLT kūrimas plačiai naudojamose programose. Pirmosios Baltijos konferencijos „žmogaus kalbos technologijos – Baltijos perspektyva“ posėdžiai, Andrejsas Vasiljevas, Signas Rirdance, Tatiana Gornostay. 2010. Pasiekti vartotoją: tikslinis jungtinio turinio pristatymas daugiakalbiame terminų banke.
Andrejsas Vasiljevas, Inguna Skadina, Daiga Deksne, Raivis Skadins. 2004. Žmogaus kalbos technologijos Baltijos kalboms – pokyčiai ir perspektyvos. Seminaro apie tikrinimo priemones ir kalbos technologijas eiga, Patrai, Graikija.
2001
Endrius Vasiļjevs, Inguna Greitāne. 2001. BALTIJOS iššūkiai IT pasienyje: kalba ir kultūra, Baltijos ŠALIŲ IT ir technologijų apžvalga #21, Nr. 2 (21), 58-62 (Ryga).
1992-2000
Inta Brikše, Andrejsas Vasiļjevs. 2000. Informacinė visuomenė ir naujos technologijos. Žmogaus socialinės raidos ataskaita Latvija 1999 m., 76-96. Ryga: Jungtinių Tautų plėtros programa.
Andrejsas Vasiļjevs, Raivis Skadiņš. 2000 m., Informācijas tehnoloģijas – iespējas jt izaicinājums latviešu valodai, Valoda zinātnē jt izglītībā. Akadēmiķa Jāņa Endzelīna 127. dzimšanas atceres dienas starptautiskās materiāli zinātniskās konferences, 76-86, LU Latviešu valodas institūts, Rīga, 2000.
Inta Brikše, Andrejsas Vasiļjevs. 1999. 3 skyrius: Informacinė visuomenė ir naujos technologijos. Žmogaus socialinės raidos ataskaita Latvija 1999 m., 76-96, Jungtinių Tautų plėtros programa, Ryga.
Andrejsas Vasiļjevs. 1999. Multimediju attīstības virzieni jt pielietošanas skolās iespējas. Konference LatSTE 1999 m., Smiltene
Andrejsas Vasiļjevs, Raivis, Skadiņš, Jana Ķikāne. 1998 m., Latviešu valodu – skolu datoros, 98 latste Konferences lasījumi, Uogrę.
Andrejsas Vasiļjevs. 1998. Ar mažosios kalbos išliks interneto eroje?, Baltijos ŠALIŲ IT ir technologijų konferencija, Ryga.
Andrejsas Vasiļjevs. 1997. Programinės įrangos kūrimas Latvijoje - tendencijos ir perspektyvos, Baltijos ŠALIŲ IT ir technologijų konferencija Pranešimai, Ryga.
Guntis Friknovičius, Ilzė Ilziņa, Andrejsas Vasiļjevs. 1995. Palīgs personālo datoru lietotājiem. Biežāk izmantojamo terminu angļu-Krievu-latviešu vārdnīca, Datortehnika 5/95, Rīga.
Andrejsas Vasiļjevs. 1994. Programinė įranga, skirta SAI Tilde šalies kalbai palaikyti. Kalba ir technologijos Europoje 2000 m., seminarų ataskaitos, Ryga.
Dažų Lukss, Imants Mētra, Andrejs Vasiļjevs, Jānis Zadiņš. 1992. Latvijas Valsts Standard LVS 8-92 "8 bitu kodēto grafisko simbolu Kopa Baltijas jūras reģiona valstīm.