Automatinis vertimas padeda Gruzijai įveikti COVID-19 pandemiją

Nuo 2020 m. rugsėjo 27 d. iki spalio 2 d. – Tildės ir Latvijos standartas (LV) nuvyko į Tbilisį, Gruziją aplankyti Gruzijos nacionalinė standartų ir metrologijos agentūra (GeoSTM) įgyvendinti dotacijos projektą „standartizavimas kaip paramos priemonė greito reagavimo į kritinę padėtį, susidariusią dėl COVID-19 pandemijos Gruzijoje, priemonėms“.

Vienas iš projekto tikslų – sukurti automatinio vertimo platformą, kuri užtikrintų skubų asmeninių apsaugos priemonių (kaukės, medicininiai chalatai, pirštinės) standartų ir kitų faktinių standartų, kurių reikalauja Gruzijos verslininkai ir plačioji visuomenė, vertimą į gruzinų kalbą. Darbo vizito metu buvo surengtas seminaras Geostm darbuotojai, kuriuose taip pat dalyvavo Arnold Chikobava kalbų instituto atstovai. Artūrs Vasiļevskis, Tildės mašininio vertimo skyriaus vadovas, ir ryšių su klientais ekspertas Ruben Martinez supažindino dalyvius su moderniausiais vertimo sprendimais, įskaitant mašininio vertimo platformą, ir įrodė, kad ji praktiškai taikoma.

Vizito metu taip pat buvo surengtas viešas seminaras „Vertimo ateitis: AI paremtos kalbų technologijos“, kuris vyko internete. A. Vasiļevskis ir R. Martinez pristatė Tildės kalbos technologijų sprendimus, kurie buvo labai sėkmingi ir pripažinti visame pasaulyje, taip pat praktinius pavyzdžius, kaip dirbtinio intelekto (AI) ir nervinio mašininio vertimo technologijos padeda įveikti kalbos barjerus ir teikia neįkainojamą paramą visoms pramonės šakoms, įskaitant verslą ir viešąjį administravimą. Be to, Tilde ir LV susitiko su Gruzijos valstybinės kalbos departamento vadovybe ir ekspertais. Susitikime aptartas galimas Latvijos ir Gruzijos bendradarbiavimas kalbos tobulinimo ir technologinių sprendimų įgyvendinimo klausimais. Buvo pasiektas susitarimas dėl abipusio keitimosi informacija ir bendradarbiavimo įgyvendinimo artimoje ateityje.

„Šis projektas suteikia galimybę padėti Gruzijos partneriams teikti kokybiškus kalbos technologijų sprendimus skaitmeninėje aplinkoje“, – sakė Vasiļevskis, – dirbtiniu intelektu pagrįstų technologijų diegimas GeoSTM procesuose atveria galimybes panaudoti jas kaip koncepcijos įrodymą kuriant bendrą Gruzijos kalbos platformą ateityje.“ Geostm darbuotojai taip pat buvo įtraukti į LV ekspertų sukurtą e. mokymosi platformą, skirtą mokymui apie standartus virtualioje aplinkoje, kuri pagrįsta populiariausiu nemokamu atviro kodo sprendimu „Moodle“. LV dalijosi patirtimi, įgyta naudojant platformą, taip pat įrodė jos galimybes ir privalumus. Įgyvendinant projektą bus parengta bandomoji mokymo kurso programa, kuri bus paskelbta platformoje, o GeoSTM darbuotojai bus mokomi naudotis platforma.

Bendras projekto tikslas – padėti stiprinti Gruzijos standartizacijos sistemos gebėjimus teikti viešai ir operatyviai prieinamą informaciją apie reikalavimus, sprendimus ir geriausią praktiką, pagrįstą tarptautiniais ir Europos sveikatos priežiūros produktų standartais, taikomais asmeninių apsaugos priemonių gamybai, taip pat veiklos tęstinumą ir tvarumą.

Projektui buvo skirtas finansavimas iš Latvijos Respublikos užsienio reikalų ministerija vystomojo bendradarbiavimo biudžetas 2020 m.