Skip to main content

Kiek dar egzistuos mažosios kalbos?

Nelsonas Mandela yra pasakęs: „Jei kalbėsite su žmogumi jam suprantama kalba, jis įsidės jūsų žodžius į galvą. Jei kalbėsite jo gimtąja kalba, jis įsidės jūsų žodžius į širdį.“. Gimtoji kalba yra ypatinga – ji išlaiko žmones visuomenėje, grupėje ar tautoje ir stiprina kultūros paveldą, tačiau laikui bėgant žaidimo taisyklės pasikeitė – anksčiau žmonės bendraudavo tik balso stygomis, o šiandien – tiesiog pirštais ar pasitelkę ekranus. Ar visos kalbos yra pasirengusios skaitmeninei transformacijai?

DALINTIS

Mažųjų kalbų iššūkiai skaitmeninėje epochoje

Pasaulyje yra beveik 7 000 kalbų, tačiau ne visos jos yra atstovaujamos internete – 98 % interneto tinklalapių sudaro tik 12 kalbų, čia ypač dominuoja anglų kalba, kuriai priklauso 72 % tinklalapių. „Tilde IT“ vadovė Renata Špukienė mano, kad internetas kaip komunikacijos kanalas turi atspindėti kasdienius žmonių įpročius, tačiau skaitmeniniame amžiuje anglų kalba gali palikti mažąsias sudėtingas kalbas neišgirstas.

„Vis labiau populiarėja tokios kalbos technologijos, kaip „Apple Siri“, „Google Assistant“, „Microsoft Cortana“ ar „Amazon Alexa“, verslas ir pavieniai asmenys jomis pradeda naudotis kasdien, tačiau jos „nekalba“ jokia mažesne kalba, pavyzdžiui, lietuviškai. Kyla klausimas, kodėl. Ar tai mažiau įdomu, ar mažiau vertinga? Manau, kad mažesnės kalbos neturėtų būti užgožtos didesnių ar plačiai vartojamų kalbų. Turime siekti, kad mažosios kalbos atsirastų visose jau sukurtose ar tebekuriamose kalbų technologijose.“

 

Kalba egzistuos tol, kol ji bus palaikoma skaitmeninėje erdvėje

Naujausi kalbų technologijų laimėjimai pirmą kartą siūlo tikrai ekonomiškus daugiakalbius sprendimus, galinčius apsaugoti daugiau kaip 20 Europos kalbų, kurioms gresia skaitmeninis išnykimas. „Tilde“ yra viena iš kalbų technologijų pradininkių, turinti daugiakalbio pasaulio viziją, kur žmonės be apribojimų gali laisvai vartoti bet kokią kalbą kasdieniame gyvenime ir versle. Ponia Špukienė tęsia:

„Jei lietuvių kalba yra jūsų gimtoji, tokie garsai kaip „č“, „š“ ar „ž“ arba balsės tokiuose junginiuose kaip „ie“ ar „uo“ atrodo natūraliai. Tačiau, jei tai ne gimtoji jūsų kalba, nepaprastai sunku išmokti taisyklingai šiuos garsus ištarti. Tas pats ir su dirbtiniu intelektu – mokome jį kaip vaiką. Nepaisydami tokių sunkumų, iki šiol sukūrėme lietuvių kalbos automatinio atpažinimo technologiją, kuri leidžia mašinoms atpažinti žodžius ir frazes šnekamąja kalba ir paversti juos tekstu. Taip pat stengiamės sukurti technologiją, veikiančią priešinga kryptimi – kad mašina ištartų žodžius ir perskaitytų ilgus tekstus lietuvių kalba kuo panašiau kaip žmogus.“

 

Kalboms netinka posakis „Vienas dydis tinka visiems“

Renata paaiškina, jog, nepaisant to, kad daugelis technologijų yra prieinamos platesnei visuomenei ir gana plačiai vartojamos, jei jos nėra palaikomos lietuvių kalba, Lietuvos rinkoje beveik nepritaikomos.

„Vienas iš pavyzdžių – internetinių susitikimų valdymas, ypač išpopuliarėjęs pandemijos metu. Dabar vyksta daugiau susitikimų internete ir egzistuoja daugiau duomenų, todėl lietuvių kalbą suprantantis virtualusis asistentas yra ypač svarbus. „Tilde IT“ kuria dirbtinio intelekto sprendimą su automatiniu vertėju ir automatiniu įrankiu, skirtu kalbai atpažinti ir paversti tekstu. Šis sprendimas bus pritaikytas naudoti keturiomis kalbomis, kurios yra morfologiškai sudėtingos ir dar neturi analogų rinkoje: lietuvių, estų, latvių ir rusų kalbomis. Taigi, nepaisant to, kad technologija jau egzistuoja vyraujančiomis kalbomis, jei jūsų verslo kalba yra lietuvių kalba, tokios priemonės bus nenaudingos!“

 

Pirmasis virtualusis susitikimų asistentas lietuvių kalba – viena platforma visiems poreikiams patenkinti

Ponia Renata pabrėžia, kad „Tilde“ virtualiojo asistento pridėtinė vertė – ne tik lietuvių kalbos mokėjimas, bet ir platformos galimybės:

„Mūsų virtualusis susitikimų asistentas galės ne tik parengti išsamius susitikimų protokolus, bet ir jų santraukas, užfiksuoti komandų ar atskirų žmonių pareigas, galės identifikuoti svarbiausias užduotis ir atsakingus asmenis bei automatiškai siųsti informaciją renginio dalyviams.“

 

Norite sužinoti daugiau apie kalbos technologijas, skirtas lietuvių kalbai? Susisiekite!

Untitled design (11).png

Renata Špukienė 

„Tilde IT“ vadovė

Prisijunk per Linkedin