{"id":9324,"date":"2018-03-12T09:57:44","date_gmt":"2018-03-12T09:57:44","guid":{"rendered":"https:\/\/tilde.ai\/?p=9324"},"modified":"2025-11-30T18:41:18","modified_gmt":"2025-11-30T16:41:18","slug":"highly-customised-neural-machine-translation-platform-helps-rail-baltica-employees-to-access-and-exchange-multilingual-information-without-any-delays","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tilde.ai\/et\/case-study\/highly-customised-neural-machine-translation-platform-helps-rail-baltica-employees-to-access-and-exchange-multilingual-information-without-any-delays\/","title":{"rendered":"V\u00e4ga kohandatud n\u00e4rvimasint\u00f5lkeplatvorm aitab Rail Balticu t\u00f6\u00f6tajatel viivitusteta mitmekeelsele teabele juurde p\u00e4\u00e4seda ja seda vahetada"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"9324\" class=\"elementor elementor-9324\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e8f96a9 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"e8f96a9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e31e854 elementor-widget elementor-widget-shortcode\" data-id=\"e31e854\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"shortcode.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-shortcode\">\t\t<div data-elementor-type=\"page\" data-elementor-id=\"21097\" class=\"elementor elementor-21097\" data-elementor-post-type=\"elementor_library\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-58a3430b e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"58a3430b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6d2f31d9 elementor-widget elementor-widget-shortcode\" data-id=\"6d2f31d9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"shortcode.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-shortcode\"><nav aria-label=\"riivsai\" class=\"rank-math-breadcrumb\"><p><span class=\"last\">Avaleht<\/span><\/p><\/nav><\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3856ae94 elementor-widget elementor-widget-theme-post-title elementor-page-title elementor-widget-heading\" data-id=\"3856ae94\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"theme-post-title.default\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">V\u00e4ga kohandatud n\u00e4rvimasint\u00f5lkeplatvorm aitab Rail Balticu t\u00f6\u00f6tajatel viivitusteta mitmekeelsele teabele juurde p\u00e4\u00e4seda ja seda vahetada<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-23eb1b5c elementor-align-center elementor-mobile-align-left elementor-widget elementor-widget-post-info\" data-id=\"23eb1b5c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"post-info.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-inline-items elementor-icon-list-items elementor-post-info\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item elementor-repeater-item-1935125 elementor-inline-item\" itemprop=\"datePublished\">\n\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/tilde.ai\/et\/2018\/03\/12\/\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text elementor-post-info__item elementor-post-info__item--type-date\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<time>12. m\u00e4rts 2018<\/time>\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-343074d3 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"343074d3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1aede4a9 elementor-widget elementor-widget-theme-post-featured-image elementor-widget-image\" data-id=\"1aede4a9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;motion_fx_motion_fx_scrolling&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;motion_fx_translateY_effect&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;motion_fx_translateY_speed&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:2,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;motion_fx_translateY_affectedRange&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;%&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:{&quot;start&quot;:0,&quot;end&quot;:80}},&quot;motion_fx_devices&quot;:[&quot;desktop&quot;,&quot;tablet&quot;,&quot;mobile&quot;]}\" data-widget_type=\"theme-post-featured-image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1139\" height=\"549\" src=\"https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Rail-Baltica_Tilde_MT.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-9325\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Rail-Baltica_Tilde_MT.jpg 1139w, https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Rail-Baltica_Tilde_MT-300x145.jpg 300w, https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Rail-Baltica_Tilde_MT-1024x494.jpg 1024w, https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Rail-Baltica_Tilde_MT-768x370.jpg 768w, https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Rail-Baltica_Tilde_MT-18x9.jpg 18w\" sizes=\"(max-width: 1139px) 100vw, 1139px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5592d863 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"5592d863\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1e66f143 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1e66f143\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n<p><strong>Klient<\/strong><\/p>\n\n<p><a href=\"https:\/\/www.railbaltica.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Rail Baltica\u00a0<\/a>on greenfield raudteetranspordi infrastruktuuri projekt, mille eesm\u00e4rk on integreerida Balti riigid Euroopa raudteev\u00f5rku. Tegemist on suurima \u00fcleeuroopalise transporditaristu projektiga, mis h\u00f5lmab viit Euroopa Liidu riiki \u2013 Poolat, Leedut, L\u00e4tit, Eestit ja kaudselt ka Soomet.\u00a0<\/p>\n\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><strong>V\u00e4ljakutse<\/strong><\/p>\n\n<p>Rail Baltica peab suhtlema kohalike ja rahvusvaheliste partnerite ning laiema avalikkusega neljas keeles: Inglise keel, mis on t\u00f6\u00f6keel, Eesti, Leedu ja L\u00e4ti keel. Seega on tungiv vajadus esitada igap\u00e4evaselt suures koguses teksti ja dokumente k\u00f5igis keeltes. P\u00f6\u00f6rdeaeg on v\u00e4ga l\u00fchike ning t\u00f5lketeenuste hankimine professionaalsetele t\u00f5lkijatele ei olnud sobiv lahendus, sest see pidurdaks projekti.<\/p>\n\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><strong>Lahendus<\/strong><\/p>\n\n<p>K\u00f5iki tehnilisi ja turvan\u00f5udeid arvesse v\u00f5ttes t\u00f6\u00f6tas Tilde RailBalticale v\u00e4lja t\u00e4iesti kohandatud lahenduse, mis keskendus oma 150 + t\u00f6\u00f6tajale lihtsasti kasutatava t\u00f5lkeplatvormi pakkumisele, kus nad saavad t\u00f5lkida teksti, dokumente ja veebilehti. Kvaliteetse t\u00f5lke tagamiseks kohandati mootoreid nii, et need keskenduksid juriidilisele, raudtee - ja ehitusvaldkonnale ning sisaldaksid Rail Balticu jaoks olulist valdkonnaterminoloogiat. Mootoreid koolitati tipptehnoloogiaga, kasutades 46,4 miljonit paralleellauset, mis on v\u00f5rreldav 7992 Harry Potteri raamatuga, mis v\u00f5imaldab t\u00f5lkemootoritel pakkuda t\u00e4pseid t\u00f5lkeid.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<p>T\u00e4ieliku andmeturbe ja konfidentsiaalsuse tagamiseks tehakse k\u00f5ik t\u00f5lked turvaliselt pilvandmet\u00f6\u00f6tluse infrastruktuuril, mida majutatakse ELis, ning t\u00f5lked kustutatakse kohe p\u00e4rast nende k\u00e4ttesaamist. Turvakomponent on Rail Balticu jaoks v\u00e4ga oluline, kuna enamik t\u00f5lkeid sisaldavad v\u00e4ga tundlikke ja konfidentsiaalseid andmeid.<\/p>\n\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><strong>Tulemused<\/strong><\/p>\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p><strong>\u201eTilde pakutud lahendus v\u00f5imaldab meie t\u00f6\u00f6tajatel kiiresti m\u00f5ista k\u00f5igis Balti riikide keeltes esitatud dokumente. Tilde abiga p\u00e4\u00e4seme kogu vajalikule teabele ligi ilma vahendajateta ja viivitusteta.\u201d<\/strong><\/p>\n<cite>L\u012bva Biseniece, RB Rail AS-i kommunikatsiooniosakonna juhataja<\/cite><\/blockquote>\n\n<p>V\u00e4ga kohandatud n\u00e4rvimasint\u00f5lkeplatvorm v\u00f5imaldab Rail Balticu t\u00f6\u00f6tajatel privaatselt ja koheselt mitmekeelsele teabele juurde p\u00e4\u00e4seda ja seda vahetada. Kasutajad saavad teksti ja dokumente t\u00f5lkida lihtsalt dokumenti lohistades\/lohistades ning t\u00e4ist\u00f5lge antakse sekundite jooksul. T\u00f5lked s\u00e4ilitavad algse dokumendivormingu ja sildid nagu HTML-kood, mis s\u00e4\u00e4stab t\u00f6\u00f6tajate aega ja vaeva. \u00dcheksa kuuga on RailBaltica t\u00f5lkinud umbes 2,5 miljonit s\u00f5na, keskmiselt 8 tuhat s\u00f5na p\u00e4evas. Professionaalne t\u00f5lkija suudab t\u00f5lkida umbes 2000 p\u00e4evas, mis t\u00e4hendab, et kuluks neli p\u00e4eva, enne kui professionaalne t\u00f5lkija t\u00f6\u00f6tleb seda t\u00f5lkekogust, samas kui masint\u00f5lge annab selle kohe.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b5307a8 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"b5307a8\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7342eda e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"7342eda\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-57476b2 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"57476b2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Kas olete huvitatud AI rakendamisest oma organisatsioonis?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-aae6a71 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"aae6a71\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"qodef-m-content\">\n<div class=\"qodef-m-text\">V\u00f5tke meiega \u00fchendust juba t\u00e4na ja vaadake, kuidas meie lahendused saavad teie t\u00f6\u00f6voogu parandada.<\/div>\n<\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0484fbf e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"0484fbf\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-504499f elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"504499f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/tilde.ai\/et\/contact-us\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Broneeri demo<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Client Rail Baltic on greenfieldi raudteetranspordi infrastruktuuri projekt, mille eesm\u00e4rk on integreerida Balti riigid Euroopa raudteev\u00f5rku. Tegemist on suurima \u00fcleeuroopalise transporditaristu projektiga, mis h\u00f5lmab viit Euroopa Liidu riiki \u2013 Poolat, Leedut, L\u00e4tit, Eestit ja kaudselt ka Soomet. Challenge Rail Baltica peab suhtlema kohalike ja rahvusvaheliste partneritega [\u2026]<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":9325,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[102,128],"tags":[106],"class_list":["post-9324","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-case-study","category-machine-translation","tag-machine-translation"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tilde.ai\/et\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9324","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tilde.ai\/et\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tilde.ai\/et\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tilde.ai\/et\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tilde.ai\/et\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9324"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tilde.ai\/et\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9324\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tilde.ai\/et\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9325"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tilde.ai\/et\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9324"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tilde.ai\/et\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9324"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tilde.ai\/et\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9324"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}