{"id":9318,"date":"2018-09-12T09:51:34","date_gmt":"2018-09-12T09:51:34","guid":{"rendered":"https:\/\/tilde.ai\/?p=9318"},"modified":"2025-11-30T18:42:08","modified_gmt":"2025-11-30T16:42:08","slug":"global-tech-leader-ibm-uses-tildes-domain-specific-mt-systems-for-danish-to-streamline-their-product-translations","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tilde.ai\/et\/case-study\/global-tech-leader-ibm-uses-tildes-domain-specific-mt-systems-for-danish-to-streamline-their-product-translations\/","title":{"rendered":"Spetsiaalselt farmaatsia - ja meditsiiniterminoloogiale kohandatud KOHANDATUD MT-s\u00fcsteemiga on Celsiuse andmed oluliselt suurendanud t\u00f5lkeproduktiivsust"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"9318\" class=\"elementor elementor-9318\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e71284f e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"e71284f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-274d96d elementor-widget elementor-widget-shortcode\" data-id=\"274d96d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"shortcode.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-shortcode\">\t\t<div data-elementor-type=\"page\" data-elementor-id=\"21097\" class=\"elementor elementor-21097\" data-elementor-post-type=\"elementor_library\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-58a3430b e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"58a3430b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6d2f31d9 elementor-widget elementor-widget-shortcode\" data-id=\"6d2f31d9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"shortcode.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-shortcode\"><nav aria-label=\"riivsai\" class=\"rank-math-breadcrumb\"><p><span class=\"last\">Avaleht<\/span><\/p><\/nav><\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3856ae94 elementor-widget elementor-widget-theme-post-title elementor-page-title elementor-widget-heading\" data-id=\"3856ae94\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"theme-post-title.default\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Spetsiaalselt farmaatsia - ja meditsiiniterminoloogiale kohandatud KOHANDATUD MT-s\u00fcsteemiga on Celsiuse andmed oluliselt suurendanud t\u00f5lkeproduktiivsust<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-23eb1b5c elementor-align-center elementor-mobile-align-left elementor-widget elementor-widget-post-info\" data-id=\"23eb1b5c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"post-info.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-inline-items elementor-icon-list-items elementor-post-info\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item elementor-repeater-item-1935125 elementor-inline-item\" itemprop=\"datePublished\">\n\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/tilde.ai\/et\/2018\/09\/12\/\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text elementor-post-info__item elementor-post-info__item--type-date\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<time>12. september 2018<\/time>\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-343074d3 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"343074d3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1aede4a9 elementor-widget elementor-widget-theme-post-featured-image elementor-widget-image\" data-id=\"1aede4a9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;motion_fx_motion_fx_scrolling&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;motion_fx_translateY_effect&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;motion_fx_translateY_speed&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:2,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;motion_fx_translateY_affectedRange&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;%&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:{&quot;start&quot;:0,&quot;end&quot;:80}},&quot;motion_fx_devices&quot;:[&quot;desktop&quot;,&quot;tablet&quot;,&quot;mobile&quot;]}\" data-widget_type=\"theme-post-featured-image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1405\" height=\"549\" src=\"https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Celcius-01-1.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-9321\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Celcius-01-1.jpg 1405w, https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Celcius-01-1-300x117.jpg 300w, https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Celcius-01-1-1024x400.jpg 1024w, https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Celcius-01-1-768x300.jpg 768w, https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Celcius-01-1-18x7.jpg 18w\" sizes=\"(max-width: 1405px) 100vw, 1405px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-34dc15a9 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"34dc15a9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-56611815 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"56611815\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n<p><strong>Klient<\/strong><\/p>\n\n<p>Celsiuse andmed \u2013 mitmete Skandinaavia meditsiiniandmebaaside ja kliiniliste otsuste tugis\u00fcsteemi esindaja Baltikumis. Celsius Data valmistab meditsiinit\u00f6\u00f6stusele tr\u00fckiseid, sh arste, farmatseute ja \u00f5desid.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<p><strong>V\u00e4ljakutse<\/strong><\/p>\n\n<p>\u00dclitehnilise terminoloogia t\u00f5ttu tehti inglise keelest Eesti keelde t\u00f5lkeid asutusesiseselt, mis oli aegan\u00f5udev protsess. \u00dcldised masint\u00f5lkes\u00fcsteemid ei suutnud pakkuda t\u00e4pset meditsiinilist ja farmakoloogilist terminoloogiat. Lisaks ei saanud andmete privaatsuse ja turvalisusega seotud probleemide t\u00f5ttu t\u00f5lkeid m\u00e4\u00e4rata kolmandale isikule. Kuna Celsiuse andmed tootsid eestikeelset meditsiinilist sisu, vajasid need \u00fchte s\u00fcsteemi \u2013 inglise keelt Eesti keeles, kuid v\u00e4ga t\u00e4pse ja j\u00e4rjepideva terminoloogiaga erinevates eluteaduste valdkondades.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<p><strong>Lahendus\u00a0<\/strong><\/p>\n\n<p>Celsiuse andmed p\u00f6\u00f6rdusid Tilde poole ja palusid tal ehitada oma masint\u00f5lkes\u00fcsteem. Tilde jaoks kulus paar n\u00e4dalat, et t\u00f6\u00f6tada v\u00e4lja masint\u00f5lkija, mis p\u00f5hineb kuuel miljonil \u00fchikul paralleelandmetel \u2013 laused nii Eesti kui inglise keeles. Protsess h\u00f5lmas s\u00fcsteemi koolitamist, h\u00e4\u00e4lestamist ja \u00fcmber\u00f5pet, et tagada saadud masint\u00f5lke t\u00e4pne ja j\u00e4rjepidev terminoloogia.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<p><strong>Tulemused<\/strong><\/p>\n\n<p>Kohandatud MT-s\u00fcsteemiga on Celsiuse andmed oluliselt suurendanud t\u00f5lkej\u00f5udlust \u2013 v\u00e4hem kui aastaga on inglise-Eesti masint\u00f5lkijast saanud igap\u00e4evaste operatsioonide oluline t\u00f6\u00f6riist. Rohkem kui\u00a0<strong>6,2 miljonit<\/strong>\u00a0s\u00f5nad on masint\u00f5lkija kaudu juba t\u00f5lgitud.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6a0fa59 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"6a0fa59\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3d9dcda e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"3d9dcda\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fcc17b5 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"fcc17b5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Kas olete huvitatud AI rakendamisest oma organisatsioonis?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-dde41e3 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"dde41e3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"qodef-m-content\">\n<div class=\"qodef-m-text\">V\u00f5tke meiega \u00fchendust juba t\u00e4na ja vaadake, kuidas meie lahendused saavad teie t\u00f6\u00f6voogu parandada.<\/div>\n<\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-185c747 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"185c747\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0bf0eb9 elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"0bf0eb9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/tilde.ai\/et\/contact-us\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Broneeri demo<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Klient Celsiuse andmed \u2013 mitme Skandinaavia meditsiiniandmebaasi esindaja ja kliiniliste otsuste tugis\u00fcsteem Baltikumis. Celsius Data valmistab meditsiinit\u00f6\u00f6stusele tr\u00fckiseid, sh arste, farmatseute ja \u00f5desid. V\u00e4ljakutse \u00fclitehnilise terminoloogia t\u00f5ttu tehti inglise keelest Eesti keelde t\u00f5lkeid asutusesiseselt, mis oli aegan\u00f5udev protsess. \u00dcldine [\u2026]<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":9321,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[102,128],"tags":[106],"class_list":["post-9318","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-case-study","category-machine-translation","tag-machine-translation"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tilde.ai\/et\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9318","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tilde.ai\/et\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tilde.ai\/et\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tilde.ai\/et\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tilde.ai\/et\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9318"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tilde.ai\/et\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9318\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tilde.ai\/et\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9321"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tilde.ai\/et\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9318"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tilde.ai\/et\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9318"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tilde.ai\/et\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9318"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}