{"id":27361,"date":"2026-07-31T09:08:13","date_gmt":"2026-07-31T07:08:13","guid":{"rendered":"https:\/\/tilde.ai\/?p=27361"},"modified":"2026-07-31T09:55:59","modified_gmt":"2026-07-31T07:55:59","slug":"tilde-machine-translation-helps-the-andele-mandele-reach-more-buyers-in-the-baltics","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tilde.ai\/et\/case-study\/tilde-machine-translation-helps-the-andele-mandele-reach-more-buyers-in-the-baltics\/","title":{"rendered":"Tilde masint\u00f5lge aitab Andele Mandelil j\u00f5uda rohkemate ostjateni Baltikumis"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"27361\" class=\"elementor elementor-27361\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b4c9904 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"b4c9904\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1125c93 elementor-widget elementor-widget-shortcode\" data-id=\"1125c93\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"shortcode.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-shortcode\">\t\t<div data-elementor-type=\"page\" data-elementor-id=\"21097\" class=\"elementor elementor-21097\" data-elementor-post-type=\"elementor_library\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-58a3430b e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"58a3430b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6d2f31d9 elementor-widget elementor-widget-shortcode\" data-id=\"6d2f31d9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"shortcode.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-shortcode\"><nav aria-label=\"riivsai\" class=\"rank-math-breadcrumb\"><p><span class=\"last\">Avaleht<\/span><\/p><\/nav><\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3856ae94 elementor-widget elementor-widget-theme-post-title elementor-page-title elementor-widget-heading\" data-id=\"3856ae94\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"theme-post-title.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Tilde masint\u00f5lge aitab Andele Mandelil j\u00f5uda rohkemate ostjateni Baltikumis<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-23eb1b5c elementor-align-center elementor-mobile-align-left elementor-widget elementor-widget-post-info\" data-id=\"23eb1b5c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"post-info.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-inline-items elementor-icon-list-items elementor-post-info\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item elementor-repeater-item-1935125 elementor-inline-item\" itemprop=\"datePublished\">\n\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/tilde.ai\/et\/2026\/07\/31\/\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text elementor-post-info__item elementor-post-info__item--type-date\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<time>juuli 2026<\/time>\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-343074d3 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"343074d3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1aede4a9 elementor-widget elementor-widget-theme-post-featured-image elementor-widget-image\" data-id=\"1aede4a9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;motion_fx_motion_fx_scrolling&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;motion_fx_translateY_effect&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;motion_fx_translateY_speed&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:2,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;motion_fx_translateY_affectedRange&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;%&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:{&quot;start&quot;:0,&quot;end&quot;:80}},&quot;motion_fx_devices&quot;:[&quot;desktop&quot;,&quot;tablet&quot;,&quot;mobile&quot;]}\" data-widget_type=\"theme-post-featured-image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"572\" src=\"https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/AndelMandeleApp-1024x572-1.webp\" class=\"attachment-full size-full wp-image-27362\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/AndelMandeleApp-1024x572-1.webp 1024w, https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/AndelMandeleApp-1024x572-1-300x168.webp 300w, https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/AndelMandeleApp-1024x572-1-768x429.webp 768w, https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/AndelMandeleApp-1024x572-1-18x10.webp 18w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bb643d9 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"bb643d9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7eaf913 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7eaf913\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Andele Mandele on \u00fcks L\u00e4ti suurimaid kasutatud asjade kauplemisplatvorme, kus liitub iga kuu 10 000\u201315 000 uut kasutajat. Kasutajakogemuse parandamiseks kogu Baltikumis integreeriti platvormi Tilde masint\u00f5lke API, et t\u00f5lkida automaatselt kuulutusi. P\u00e4rast lahenduse kasutuselev\u00f5ttu suurenes ostude arv Leedust ja Eestist <strong>suurenes kahekordselt<\/strong>.<\/p><h4>Mitmekeelse platvormi v\u00e4ljakutse<\/h4><p>Teise ringi kaubanduses on eseme kirjeldus tihti ostja ostuotsuse juures v\u00f5tmeteguriks. Antud platvormil aga loovad kasutajad kuulutusi oma emakeeles, mis ei pruugi olla arusaadav k\u00f5ikidele potentsiaalsetele ostjatele.<\/p><p><a href=\"https:\/\/csa-research.com\/l\/media\/Consumers-Prefer-their-Own-Language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Uuringud<\/a>* n\u00e4itavad, et 76% protsenti veebipoodidest ostjatest eelistavad tooteid, mille kohta on teave nende emakeeles, samas kui 40% protsenti v\u00e4ldib ostmist veebisaitidelt, kus sisu ei ole nende keeles. See t\u00e4hendab, et keelebarj\u00e4\u00e4rid v\u00f5ivad oluliselt v\u00e4hendada kuulutuste ulatust ja v\u00f5imalusi ostja leidmiseks.<\/p><p>Kui platvorm kasvas, otsis Andele Mandele lahendust, mis t\u00f5lgiks automaatselt kasutajate loodud sisu mitmesse keelde, s\u00e4ilitades samal ajal selle kiiruse ja kasutusmugavuse.<\/p><p>\u201eEnne t\u00f5lkelahenduse valimist hindasime mitut tehnoloogiat. Valisime Tilde masint\u00f5lke API, sest see vastas k\u00f5ige paremini meie kvaliteedin\u00f5uetele. Meie eesm\u00e4rk oli pakkuda sama mugavat kasutuskogemust nii l\u00e4ti, leedu ja eesti kasutajatele kui ka rahvusvahelistele tudengitele, kes platvormi aktiivselt kasutavad.\u201c <b>\u00fctleb Andele Mandele juht L\u012bva Jaunozola.<\/b><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f1b46ad elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"f1b46ad\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"769\" height=\"769\" src=\"https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Liva-Jaunozola.webp\" class=\"attachment-large size-large wp-image-27364\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Liva-Jaunozola.webp 769w, https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Liva-Jaunozola-300x300.webp 300w, https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Liva-Jaunozola-150x150.webp 150w, https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Liva-Jaunozola-12x12.webp 12w\" sizes=\"(max-width: 769px) 100vw, 769px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0c6c448 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"0c6c448\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>\u00a0<\/p><h4>Tulemused igap\u00e4evat\u00f6\u00f6s<\/h4><p>Automaatne t\u00f5lge v\u00f5eti Andele Mandele platvormil kasutusele 2025. aasta oktoobris. Sellest ajast alates on Tilde masint\u00f5lke API kaudu t\u00f5lgitud \u00fcle 224 miljoni s\u00f5na, mis n\u00e4itab selle v\u00f5imet t\u00f6\u00f6delda usaldusv\u00e4\u00e4rselt suuri koguseid kasutajate loodud sisu.<\/p><p>P\u00e4rast lahenduse rakendamist kahekordistus ostude arv Leedust ja Eestist, mis t\u00f5estab, et kvaliteetne mitmekeelne suhtlus muudab platvormi laiemale publikule k\u00e4ttesaadavamaks.<\/p><h4>Paindlik lahendus platvormi kasvuks<\/h4><p><a href=\"https:\/\/tilde.ai\/et\/translate\/machine-translation-api\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Tilde masint\u00f5lke API<\/a> p\u00f5hineb <a href=\"https:\/\/tilde.ai\/et\/tildeopen-llm\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">TildeOpen LLM<\/a> \u2013 suur keelemudel, mis on v\u00e4lja t\u00f6\u00f6tatud Euroopa keelte jaoks, mis pakub kvaliteetset masint\u00f5lget ja mida pidevalt t\u00e4iustatakse.<\/p><p>Lahendus on h\u00f5lpsasti integreeritav, suudab t\u00f6\u00f6delda suuri andmemahte ja on kohandatav paljudele kasutusjuhtumitele.<\/p><p>See sobib e-kaubanduse platvormidele, reklaamiportaalidele ja muudele digitaalsetele keskkondadele, aidates ettev\u00f5tetel laieneda uutele rahvusvahelistele turgudele, tagades samal ajal usaldusv\u00e4\u00e4rse, skaleeritava mitmekeelse sisu t\u00f5lke, kvaliteetsed tulemused ja t\u00f5husa s\u00fcsteemit\u00f6\u00f6.<\/p><p><span class=\"TextRun SCXW193546384 BCX8\" lang=\"EN-US\" xml:lang=\"EN-US\" data-contrast=\"auto\"><span class=\"NormalTextRun SCXW193546384 BCX8\">*<\/span><\/span><a class=\"Hyperlink SCXW193546384 BCX8\" href=\"https:\/\/csa-research.com\/l\/media\/Consumers-Prefer-their-Own-Language\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><span class=\"TextRun Underlined SCXW193546384 BCX8\" lang=\"EN-US\" xml:lang=\"EN-US\" data-contrast=\"none\"><span class=\"NormalTextRun SCXW193546384 BCX8\" data-ccp-charstyle=\"Hyperlink\">Meedia \u2013 tarbijad eelistavad oma keelt<\/span><\/span><\/a><span class=\"EOP Selected SCXW193546384 BCX8\" data-ccp-props=\"{&quot;335559685&quot;:0}\">\u00a0<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fce7ba4 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"fce7ba4\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d7692ec e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"d7692ec\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-248c2a0 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"248c2a0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Kas olete huvitatud AI rakendamisest oma organisatsioonis?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3016b01 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3016b01\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"qodef-m-content\">\n<div class=\"qodef-m-text\">V\u00f5tke meiega \u00fchendust juba t\u00e4na ja vaadake, kuidas meie lahendused saavad teie t\u00f6\u00f6voogu parandada.<\/div>\n<\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0985f97 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"0985f97\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c6fdc3b elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"c6fdc3b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/tilde.ai\/et\/contact-us\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">V\u00f5ta \u00fchendust<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Andele Mandele on \u00fcks L\u00e4ti suurimaid kasutatud asjade kauplemisplatvorme, kus liitub iga kuu 10 000\u201315 000 uut kasutajat. Kasutajakogemuse parandamiseks kogu Baltikumis integreeriti platvormi Tilde masint\u00f5lke API, et t\u00f5lkida automaatselt kuulutusi. P\u00e4rast lahenduse kasutuselev\u00f5ttu kasvas ostude arv Leedust ja Eestist kaks korda. [\u2026]<\/p>","protected":false},"author":23,"featured_media":27362,"comment_status":"closed","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[102],"tags":[],"class_list":["post-27361","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-case-study"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tilde.ai\/et\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27361","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tilde.ai\/et\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tilde.ai\/et\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tilde.ai\/et\/wp-json\/wp\/v2\/users\/23"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tilde.ai\/et\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27361"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/tilde.ai\/et\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27361\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":27373,"href":"https:\/\/tilde.ai\/et\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27361\/revisions\/27373"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tilde.ai\/et\/wp-json\/wp\/v2\/media\/27362"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tilde.ai\/et\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27361"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tilde.ai\/et\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27361"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tilde.ai\/et\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27361"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}