{"id":10498,"date":"2024-04-09T11:51:11","date_gmt":"2024-04-09T11:51:11","guid":{"rendered":"https:\/\/tilde.ai\/?p=10498"},"modified":"2025-11-29T13:20:34","modified_gmt":"2025-11-29T11:20:34","slug":"why-choosing-the-right-translation-partner-is-vital-for-winning-tenders","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tilde.ai\/et\/blog\/why-choosing-the-right-translation-partner-is-vital-for-winning-tenders\/","title":{"rendered":"Miks just \u00f5ige t\u00f5lkepartneri valimine on pakkumuste v\u00f5itmiseks \u00fclioluline"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"10498\" class=\"elementor elementor-10498\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-30e7543 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"30e7543\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5258898 elementor-widget elementor-widget-shortcode\" data-id=\"5258898\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"shortcode.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-shortcode\">\t\t<div data-elementor-type=\"page\" data-elementor-id=\"21097\" class=\"elementor elementor-21097\" data-elementor-post-type=\"elementor_library\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-58a3430b e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"58a3430b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6d2f31d9 elementor-widget elementor-widget-shortcode\" data-id=\"6d2f31d9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"shortcode.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-shortcode\"><nav aria-label=\"riivsai\" class=\"rank-math-breadcrumb\"><p><span class=\"last\">Avaleht<\/span><\/p><\/nav><\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3856ae94 elementor-widget elementor-widget-theme-post-title elementor-page-title elementor-widget-heading\" data-id=\"3856ae94\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"theme-post-title.default\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Miks just \u00f5ige t\u00f5lkepartneri valimine on pakkumuste v\u00f5itmiseks \u00fclioluline<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-23eb1b5c elementor-align-center elementor-mobile-align-left elementor-widget elementor-widget-post-info\" data-id=\"23eb1b5c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"post-info.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-inline-items elementor-icon-list-items elementor-post-info\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item elementor-repeater-item-1935125 elementor-inline-item\" itemprop=\"datePublished\">\n\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/tilde.ai\/et\/2024\/04\/09\/\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text elementor-post-info__item elementor-post-info__item--type-date\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<time>9. aprill 2024<\/time>\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-343074d3 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"343074d3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1aede4a9 elementor-widget elementor-widget-theme-post-featured-image elementor-widget-image\" data-id=\"1aede4a9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;motion_fx_motion_fx_scrolling&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;motion_fx_translateY_effect&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;motion_fx_translateY_speed&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:2,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;motion_fx_translateY_affectedRange&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;%&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:{&quot;start&quot;:0,&quot;end&quot;:80}},&quot;motion_fx_devices&quot;:[&quot;desktop&quot;,&quot;tablet&quot;,&quot;mobile&quot;]}\" data-widget_type=\"theme-post-featured-image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"650\" height=\"366\" src=\"https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/1920x1080_tenders_1.png\" class=\"attachment-full size-full wp-image-10500\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/1920x1080_tenders_1.png 650w, https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/1920x1080_tenders_1-300x169.png 300w, https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/1920x1080_tenders_1-18x10.png 18w\" sizes=\"(max-width: 650px) 100vw, 650px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1b69506f e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"1b69506f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-36152c22 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"36152c22\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n<p>P\u00e4rast aasta kestnud enneolematuid globaalseid h\u00e4ireid t\u00f5otab 2021 tulla p\u00f5nev aasta maailma majandusega, mis on seatud taas kasvule. \u00dcks t\u00f6\u00f6stus, millel on 2021. aastaks kahtlemata positiivne v\u00e4ljavaade, on raudtee - ja transpordit\u00f6\u00f6stus. Praegu on avatud arvukalt pakkumisi ja nende maht peaks suurenema, kusjuures palju suuri infrastruktuuriprojekte on k\u00e4imas kogu Euroopas.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<p>Kuid riigispetsiifiliste pakkumistega, mis on tavaliselt kohalikus keeles, pole \u00f5ige t\u00f5lkepartneri valimine kunagi olnud olulisem kui praegu meie \u00fcha konkurentsiv\u00f5imelisemas maailmas. Lihtsamalt \u00f6eldes: \u00f5ige ettev\u00f5tte valimine, kes t\u00f5lgib teie jaoks hankedokumente, teeb t\u00f5en\u00e4oliselt teie pakkumuse edukaks v\u00f5i katkestab selle.\u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<p>Kui pakkumiskutse on kohalikus keeles, peate kiiresti ja t\u00f5husalt aru saama, kas see laekum on teie jaoks. Kui olete kindlaks teinud, et osalete, vajate usaldusv\u00e4\u00e4rset ja asjatundlikku partnerit, kes t\u00f5lgiks pakkumise esitamise n\u00f5utavasse keelde.\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<p>Seda silmas pidades, millised on olulised kaalutlused, kui otsustate t\u00f5lkeb\u00fcroo \u00fcle oma vajaduste j\u00e4rgi? Ja kuidas seda kogemust kasutada, et tulevikus oma raudtee\u00e4ri r\u00f6\u00f6bastel hoida?\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Millised on olulised kaalutlused t\u00f5lketeenuste valikul?\u00a0<\/h4>\n\n<p>On palju olulisi tegureid, mida peaksite arvesse v\u00f5tma, kui valite t\u00f5lkeb\u00fcroo, mis vastab k\u00f5igile teie vajadustele ja pakkumisdokumentide n\u00f5uetele. Kui esmapilgul v\u00f5ib tunduda ebaolulise ja otsekohese protsessina leida t\u00f5lkefirma, kellega t\u00f6\u00f6tada, siis t\u00f5lket\u00f6\u00f6s on palju muud kui lihtsalt l\u00e4htekeelest kohalikku keelde t\u00f5lkimine.\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<p>Alates lokaliseeritud terminoloogiast kuni julgeolekuk\u00fcsimusteni ja \u00f5igeaegsete t\u00e4htaegade tabamiseni kuni \u00f5iguskeele t\u00e4ieliku t\u00e4ppiskohani on v\u00e4ga kogenud, professionaalse ja h\u00e4sti varustatud t\u00f5lkeettev\u00f5tte teenustesse investeerimine eluliselt t\u00e4htis. Enne kui otsustate, millise t\u00f5lkeagentuuriga teie laekumi t\u00f5lke jaoks partner luua, peaksite kaaluma, kas nad on v\u00f5imelised m\u00e4rkima k\u00f5ik j\u00e4rgmised lahtrid:\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Seaduslikkus ja t\u00e4htajad\u00a0<\/h4>\n\n<p>Pole v\u00e4listatud, et m\u00f6\u00f6dalaskvad t\u00e4htajad t\u00e4hendavad m\u00e4ngu l\u00f5ppu ja on absoluutselt h\u00e4davajalik, et hankedokumentide t\u00f5lked esitataks enne igasuguseid t\u00e4htaegu. Esitatavad dokumendid peavad olema t\u00e4psed. Seaduslikkuse \u00f5igeks ja \u00f5igeks seadmiseks on vaja t\u00f5lkemeeskonda, kes suudab tagada teile v\u00e4ga t\u00e4psed ja t\u00e4psed t\u00f5lked \u2013 ilma nurkade l\u00f5ikamise riskita \u2013 teie n\u00f5utud t\u00e4htajani.<\/p>\n<p>Lisaks tasub meeles pidada, et v\u00e4ga tundlike projektide puhul on vaja avalikustamata kokkuleppeid (NDAd).\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Turvalisus\u00a0<\/h4>\n\n<p>Paljud ettev\u00f5tted loodavad rahvusvaheliste hangete puhul t\u00f5lkepartneritele. Ja loomulikult sisaldavad m\u00f5ned dokumendid v\u00e4ga tundlikku teavet, mis peab j\u00e4\u00e4ma t\u00e4iesti turvaliseks. Turvarikkumisel v\u00f5ivad olla laastavad tagaj\u00e4rjed ettev\u00f5tte mainele. Seega on eelduseks, et valid t\u00f5lketeenuse pakkuja, keda v\u00f5id usaldada. See usaldus t\u00e4hendab t\u00e4ielikku konfidentsiaalsust ja kuulikindlat turvalisust k\u00f5igis teie raudtee\u00e4ri ja t\u00f5lkepartneri vahelistes suhtlustes.\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Kogemuste arv\u00a0<\/h4>\n\n<p>Kui teie ettev\u00f5ttele on midagi sama olulist kui rahvusvaheline pakkumine, on \u00e4\u00e4rmiselt oluline, et valite t\u00f5lkepartneri, kellel on valdkonna asjatundlikkus. Ei saa \u00fclet\u00e4htsustada, et tippprofessionaalidest t\u00f5lkijatel on palju enamat, kui nad lihtsalt t\u00f6\u00f6tavad l\u00e4hte - ja sihtkeeltega. Sealsed parimad t\u00f5lkijad on h\u00e4sti kursis valdkonnaspetsiifilise s\u00f5navaraga, mis t\u00e4hendab, et raudteevaldkonnaspetsiifilise kogemusega k\u00f5rgelt kvalifitseeritud t\u00f5lkija toob alati kaasa kvaliteetsema ja t\u00e4psema hankedokumentide t\u00f5lke.\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">\u00d5ige tooni seadmine\u00a0<\/h4>\n\n<p>Samal teemal m\u00e4\u00e4rab terminoloogia teie sisu tooni ja h\u00e4\u00e4le. Lisaks valdkonnaspetsiifilise keele \u00f5igeks muutmisele on v\u00e4ga oluline, et teie pakkumuse esitamise tekst vastaks konkreetsele kultuurile v\u00f5i geograafilisele asukohale. Sama s\u00f5na v\u00f5ib kanda riigiti v\u00e4ga erinevaid t\u00e4hendusi, eriti kuna kultuurid ja keel arenevad pidevalt. M\u00f5nel juhul v\u00f5ib n\u00e4iteks \u00fchte samas keeles s\u00f5na \u2013 \u00fctleme inglise keeles \u2013 t\u00f5lgendada v\u00e4ga erinevalt inglise keelt k\u00f5neleva maailma \u00fches osas. Lisaks tulevad keelte arenedes kasutusele uued s\u00f5nad v\u00f5i muutuvad need iga m\u00f6\u00f6duva kuu ja aastaga \u00fclearuseks. Ekspertlingvistid teavad, kus ja millal kasutada ning konkreetseid s\u00f5nu mitte kasutada. On selgelt v\u00e4ga oluline, et enne pakkumisdokumentide lokaliseerimisprojekti k\u00e4ivitamist saate ekspertterminoloogia \u00fclevaate nii lokaliseeritud t\u00f6\u00f6stuse kui ka konkreetse riigi kohta.\u00a0<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Hoida oma \u00e4ri tulevikus r\u00f6\u00f6bastel\u00a0<\/h4>\n\n<p>Kuigi \u00f5ige t\u00f5lkeb\u00fcroo valimine v\u00f5ib aidata teil v\u00f5ita pakkumisi, ei tohiks see ilus uus suhe seal l\u00f5ppeda. Tunnistage, et \u00fcha globaliseeruvas maailmas v\u00f5ib sobivas keeles suhtlemine aidata teha v\u00f5i l\u00f5hkuda teie \u00e4ri, kui liigume edasi 2020. aastatesse. See t\u00e4hendab, et peaksite t\u00f5siselt kaaluma t\u00f5lkeprotsessi rakendamist oma organisatsiooni \u00fcldises t\u00f6\u00f6voos.\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<p><strong>Hoia oma \u00e4ri tulevikus r\u00f6\u00f6bastel, tehes koost\u00f6\u00f6d Tilde professionaalsete t\u00f5lkijatega<\/strong>.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<p>Enam kui 15-aastase kogemusega ei pea enam muretsema t\u00f5lket\u00e4psuse, turvalisuse, juriidilise t\u00e4psuse, kohalike kultuurin\u00fcansside ja kitsaste t\u00e4htaegade p\u00e4rast ning v\u00f5ib olla kindel edukuses rahvusvahelistes projektipakkumistes.\u00a0<\/p>\n\n<div class=\"wp-block-qi-blocks-spacer qodef-block-container qodef-block-a3ed18d9\">\n<div class=\"qi-block-spacer qodef-block qodef-m\">\u00a0<\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9234a31 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"9234a31\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-32eb617 elementor-widget elementor-widget-shortcode\" data-id=\"32eb617\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"shortcode.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-shortcode\">\t\t<div data-elementor-type=\"section\" data-elementor-id=\"20957\" class=\"elementor elementor-20957\" data-elementor-post-type=\"elementor_library\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-acd72f3 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"acd72f3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2a7fada elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"2a7fada\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Mida on Tildes uut?\n<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cafb956 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"cafb956\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-84bcf49 elementor-grid-4 elementor-posts--align-left e-transform elementor-grid-tablet-2 elementor-grid-mobile-1 elementor-posts--thumbnail-top elementor-widget elementor-widget-posts\" data-id=\"84bcf49\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;classic_columns&quot;:&quot;4&quot;,&quot;classic_row_gap&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;em&quot;,&quot;size&quot;:1.5,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;classic_row_gap_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;em&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;classic_row_gap_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;em&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;classic_columns_tablet&quot;:&quot;2&quot;,&quot;classic_columns_mobile&quot;:&quot;1&quot;,&quot;_transform_translateX_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"posts.classic\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-posts-container elementor-posts elementor-posts--skin-classic elementor-grid\" role=\"list\">\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-25645 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-news category-uncategorized\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t<a class=\"elementor-post__thumbnail__link\" href=\"https:\/\/tilde.ai\/et\/uncategorized\/secure-ai-solutions-in-government\/\" tabindex=\"-1\" >\n\t\t\t<div class=\"elementor-post__thumbnail\"><img decoding=\"async\" width=\"1200\" height=\"675\" src=\"https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/AI-solutions-in-government-institutions-risk.webp\" class=\"attachment-full size-full wp-image-25830\" alt=\"Tehisintellekti turbearvuti\" srcset=\"https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/AI-solutions-in-government-institutions-risk.webp 1200w, https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/AI-solutions-in-government-institutions-risk-300x169.webp 300w, https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/AI-solutions-in-government-institutions-risk-1024x576.webp 1024w, https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/AI-solutions-in-government-institutions-risk-768x432.webp 768w, https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/AI-solutions-in-government-institutions-risk-18x10.webp 18w\" sizes=\"(max-width: 1200px) 100vw, 1200px\" \/><\/div>\n\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/tilde.ai\/et\/uncategorized\/secure-ai-solutions-in-government\/\" >\n\t\t\t\tV\u00e4lismaised tehisarulahendused riigiasutustes: t\u00f5sine turberisk, millele on juba lahendus leitud\u00a0\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-25064 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-ai-chatbots category-case-study category-uncategorized\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t<a class=\"elementor-post__thumbnail__link\" href=\"https:\/\/tilde.ai\/et\/uncategorized\/customer-ai-assistant-for-bta\/\" tabindex=\"-1\" >\n\t\t\t<div class=\"elementor-post__thumbnail\"><img decoding=\"async\" width=\"2560\" height=\"1706\" src=\"https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/young-woman-with-cup-smartphone-scaled.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-25066\" alt=\"Noor naine tassi, nutitelefoniga, istub kodus diivanil sooja fliisteki all, kopeerimisruum\" srcset=\"https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/young-woman-with-cup-smartphone-scaled.jpg 2560w, https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/young-woman-with-cup-smartphone-300x200.jpg 300w, https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/young-woman-with-cup-smartphone-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/young-woman-with-cup-smartphone-768x512.jpg 768w, https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/young-woman-with-cup-smartphone-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/young-woman-with-cup-smartphone-2048x1365.jpg 2048w, https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/young-woman-with-cup-smartphone-18x12.jpg 18w\" sizes=\"(max-width: 2560px) 100vw, 2560px\" \/><\/div>\n\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/tilde.ai\/et\/uncategorized\/customer-ai-assistant-for-bta\/\" >\n\t\t\t\tBTA tervisekindlustuse klienditoe tehisaruassistent\u00a0\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-23907 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-news\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t<a class=\"elementor-post__thumbnail__link\" href=\"https:\/\/tilde.ai\/et\/news\/tilde-to-develop-an-ai-assistant-for-earth-observation-platform\/\" tabindex=\"-1\" >\n\t\t\t<div class=\"elementor-post__thumbnail\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"448\" src=\"https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/satellite-orbit-with-planet-earth-background.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-23908\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/satellite-orbit-with-planet-earth-background.jpg 800w, https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/satellite-orbit-with-planet-earth-background-300x168.jpg 300w, https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/satellite-orbit-with-planet-earth-background-768x430.jpg 768w, https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/satellite-orbit-with-planet-earth-background-18x10.jpg 18w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/div>\n\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/tilde.ai\/et\/news\/tilde-to-develop-an-ai-assistant-for-earth-observation-platform\/\" >\n\t\t\t\tTilde arendab Maa kaugseireplatvormile tehisaruassistenti\u00a0\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-23646 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-news\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t<a class=\"elementor-post__thumbnail__link\" href=\"https:\/\/tilde.ai\/et\/news\/tildeopen-powers-ai-translation\/\" tabindex=\"-1\" >\n\t\t\t<div class=\"elementor-post__thumbnail\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1920\" height=\"1080\" src=\"https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Preses_relizei-2.png\" class=\"attachment-full size-full wp-image-23667\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Preses_relizei-2.png 1920w, https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Preses_relizei-2-300x169.png 300w, https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Preses_relizei-2-1024x576.png 1024w, https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Preses_relizei-2-768x432.png 768w, https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Preses_relizei-2-1536x864.png 1536w, https:\/\/tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Preses_relizei-2-18x10.png 18w\" sizes=\"(max-width: 1920px) 100vw, 1920px\" \/><\/div>\n\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/tilde.ai\/et\/news\/tildeopen-powers-ai-translation\/\" >\n\t\t\t\tTilde tehisintellekt toob Euroopa keelte t\u00f5lkimisse uue ajastu\u00a0\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>P\u00e4rast aasta kestnud enneolematuid globaalseid h\u00e4ireid t\u00f5otab 2021 tulla p\u00f5nev aasta maailma majandusega, mis on seatud taas kasvule. \u00dcks t\u00f6\u00f6stusharu<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":10500,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[108],"tags":[109],"class_list":["post-10498","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","tag-blog"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tilde.ai\/et\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10498","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tilde.ai\/et\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tilde.ai\/et\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tilde.ai\/et\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tilde.ai\/et\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10498"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tilde.ai\/et\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10498\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tilde.ai\/et\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10500"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tilde.ai\/et\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10498"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tilde.ai\/et\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10498"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tilde.ai\/et\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10498"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}